襄阳小马国际影城:沙尘回流 dust backflow; 数码专辑 digital album
英语新词：沙尘回流 dust backflow
2011年03月22日13:57中国日报我要评论(0 )字号：T|T上周末，由于外来沙尘侵扰和沙尘回流影响，北京市连续三天空气质量均超标。但21日北京的沙尘天气将消散，空气质量会大为好转。
请看新华社的报道：
Dusts backflow continuesto contaminate Beijing's air--Dusts which polluted Beijing's air Fridaybackflowed Saturday from Beijing's east and south and continued tocontaminate the capital's air on Sunday, according to an environmentalexpert.
沙尘回流继续污染北京空气——据一位环境专家称，周五污染北京空气的沙尘将从北京东部和南部回流，并在周日继续影响京城的空气质量。
在上面的报道中， dust backflow 就是“沙尘回流”，也就是沙尘离开某地后再杀“回马枪”，重新影响当地的天气和空气质量。而 capital backflow （资金回流）则指的是将之前买进的东西重新卖出所得的资金。
20日，本已大部分移出北京的浮尘被东南风从华北地区吹了回来。受此次沙尘回流影响，北京再次出现 floating dust weather （浮尘天气），造成空气质量 below normal standard （下降、低于正常标准）。浮尘天气或 sand and dust weather （沙尘天气）会导致空气的 visibility （能见度）降低， inhalable particles （可吸入颗粒物）增多， air quality （空气质量）下降。
日本大地震和海啸发生后，全球明星纷纷暂缓娱乐活动，转战“募捐阵地”，举办公演、义卖、发行数码专辑，向灾区人民施以援手。 请看相关报道： Canadian pop sensation Justin Bieber and Irish rockers U2 are among the artists being featured on a digital-only album being rushed out by Universal Music to raise funds for Japan's earthquake and tsunami victims. 环球音乐集团近日赶制出数码专辑，为日本地震和海啸募捐。专辑中收录有加拿大流行巨星贾斯汀 比伯和爱尔兰摇滚乐队U2等众多明星的歌曲。 文中的 digital-only album 就是指“数码专辑”，这里指专辑只发行了数码版，因此数码专辑还可以用 digital album 或者 digital disc 来表示。数码专辑体积只有半张名片的大小，不需任何播放器，只要放一节电池插上耳机，便可听到高质清晰的音乐。其实就是一个只有专辑曲目，不能放其他歌曲的小mp3。 歌手发行的首张专辑一般称为 the debut album 。如果创作者用一张专辑里的所有歌曲来表达一个主题，就称为 concept album （概念专辑）。歌手为了推销已发行或将要发行的音乐专辑，有时还会发行 single （单曲，一面只录一首歌曲的单曲磁带或激光唱片）或者 EP （ Extended Play ，慢速唱片。EP是CD的一种，每所含曲目量较CD少，一般有1-3首歌左右，最多也不会超过5首歌，价位比一般CD低。）英语热词：数码专辑 digital album
2011年03月24日08:59中国日报我要评论(0 )字号：T|T