超级宠兽系统:最牛逼的某片字幕，通篇只有一句话：本片实在太烂，不值得翻译 - 万能的水库 - 萌NTR ...

来源：百度文库编辑：九乡新闻网时间：2024/10/06 17:12:58

最牛逼的某片字幕，通篇只有一句话：本片实在太烂，不值得翻译 [复制链接]

风之哀伤

发短消息
加为好友

风之哀伤 当前在线

主题: 574
精华: 0
阅读权限: 70
注册时间: 2010-9-9
堕落: 0

德の能天使

德の能天使, 积分 383, 距离下一级还需 117 积分

隶属: 綺羅星十字団

隶属: 空闲空闲星

隶属: 箱娘寝取り團

隶属: ntr什么的最讨厌了~~~

隶属: 萌NTR分部

UID: 1043
帖子: 1714
积分: 383
黄毛: 4832
背德: 2469
寝取: 10
破鞋: 0
公车: 0
在线时间: 345小时
最后登录: 2011-5-5

樓主

| 百度

google |发表于 3 小时前 |只看该作者 |倒序浏览 |打印 .pcb{margin-right:0}

貌似来自X-Files（X档案）的对话

Are You Kidding？——你是凯丁吗？
No，I'm Serious。——不，我是希尔瑞斯。



Legally Blonde（律政俏佳人），You're Fired！（你被解雇了！）被翻译成“你被点燃了！”

Chaos里面，Holy Shit —— 神圣的排泄物。

Queer As Folks（同志亦凡人）中，一群Gay们在讨论JJ的Size，当中的12 inches（英寸）被强悍的翻译成了12英尺（告诉你别吓趴下老，12英尺=3.65m），ORZ……

Gossip Girls（绯闻女孩）中，出现了Nine Inch Nails Bus，应为“九寸钉乐队的巡演巴士”，字幕组翻译成“九尺长的车”，请问Nails哪里去老？

Men In Trees（情归何处），片中两人在玩Uno Cards（纸牌游戏），某人手中只持一张牌接近胜利时，要叫出“Uno！”当片中角色喊出“Uno”时，电影下方字幕出现了————————“联合国！”

Sex And The City（欲望都市）第三季中，Miranda打电话时说“I'm Going To Hang Up”（我要挂掉电话了），字幕显示：我要去上吊了！

Smallville（超人前传第四季）中，赫然将Boy's Locker Room（男更衣室）翻译成“男孩们把房间锁起来了”。

CSI犯罪现场迈阿密篇里，有一句It's Match（正好吻合），下面字幕显示“这是火柴”，囧rz...

The Princess Dairies（公主日记）第一部中，Grandma竟被翻译成人名“格兰玛”。

OZ监狱风云某盗版版本中，Jesus Christ（耶稣基督啊）被非常不靠谱的翻译成“嫉妒的克里斯特”。另外当Father作为神父意思讲时，都被翻译成了爸爸，而做爸爸讲时，却又被翻译成了神父。

星战，May The Force Be With You（力量与你同在），被翻译成了“小心，可能有军队跟踪你”，翻译脑袋秀逗了…

The Simpsons（辛普森一家）动画片中，俚语“You Want A Piece Of Me？”（你跟我过不去吗？）被翻译成“你想来一片吗”，气氛立即和谐。

Grey's Anatomy（实习医生格雷），Do You Have A Crush On Her？（你爱上她了吗？），翻译成“你把她碾碎了吗”，鄙人实在无语凝噎…

24 Hours（反恐24小时）中，主角打电话回总部请求支援Chopper，字幕显示“需要断路器支援”，总部回话说“断路器”马上到了，不一会儿，飞来了一架直升机………… 神囧 * Chopper 电学中为断路器，美国俚语指直升机。

电影Superhero Movie（超级英雄）中
What's Your Name？—— 你叫什么？
John。—— 囧。

Daylight Robbery（光天化日抢银行），Daylight Robbery（光天化日的抢劫）在片中最后被翻译成人名“戴莱特·罗勃里”......

Desperate Housewives（绝望的主妇）中，Gabby与人亲热，由上向下吻，并问:Going Down？此时字幕显示：够淫荡？

Live Free Or Die Hard（虎胆龙威）4当中，NYPD（纽约警察局）被山寨成人名“奈德”。

Nip/Tuck（整容室）中，Julia对Matt说：When I Was Pregnant With You（当我怀着你的时候），字幕翻译道：当我怀着你的孩子时，昏，立即乱伦。Youtube在此剧中曾被译成“你的管子”。@_@

泰国恐怖片《连体阴》里，女主角的爱犬名叫Lucky，字幕翻译为“拉基”，当然这不重要，主要是狗狗Lucky被车轧，女主角下车查看，悲呼“Lucky！”，此时字幕显示：太走运了！= =

最牛逼的某片字幕，通篇只有一句话：本片实在太烂，不值得翻译。

好吧，下面压轴来讲讲《魔戒/指环王》中戒灵与Eowyn对峙，临死前的一段对话：

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-no man can kill me!
-I am no man !
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

对于以上这段对话，各片商及盗版商各有不同版本之见解：

版本1：
-没有人能杀我！
-我不是男人！

版本2：
-没有男人能杀我！
-我不是男人！

版本3：
-没有人能杀我！
-我已经没有人了！

版本4：
-不，只有男人能杀我！ -no ！man can kill me!
-我偏偏不是！老兄！ -I am no！ man !

版本5：
-诺曼才能杀我！
-我就是诺曼！

版本6：
-我可不白给！
-我已经付过钱了！

版本7：
-我可不白给！
-我就是来算账的！

版本8：
-只有诺曼牌罐头能要了我的命！
-我就是诺曼公司的总代理！

版本9：
“没有人能杀我！”
“我不是人！”

版本10：
“任何英雄好汉都杀不了我！”
“我偏不是什么‘英雄好汉’！”

3 小时前上传 下载附件 (25.93 KB)

3 小时前上传 下载附件 (31.46 KB)

3 小时前上传 下载附件 (8.75 KB)

3 小时前上传 下载附件 (28.79 KB)

3 小时前上传 下载附件 (22.01 KB)

3 小时前上传 下载附件 (24.77 KB)

3 小时前上传 下载附件 (38.61 KB)

3 小时前上传 下载附件 (22.3 KB)

3 小时前上传 下载附件 (21.75 KB)

3 小时前上传 下载附件 (25.19 KB)

3 小时前上传 下载附件 (22.84 KB)

3 小时前上传 下载附件 (38.66 KB)

3 小时前上传 下载附件 (23.51 KB)

3 小时前上传 下载附件 (28.37 KB)

3 小时前上传 下载附件 (17.98 KB)

3 小时前上传 下载附件 (31.6 KB)

最牛逼的某片字幕，通篇只有一句话：本片实在太烂，不值得翻译 - 万能的水库 - 萌NTR ... 最牛逼的某片字幕，通篇只有一句话：本片实在太烂，不值得翻译。十年，拉登，世界，我们 - 万能的水库 - 萌NTR - Powered by Discu... 通篇只有一个读音的中国古代文！通篇只有一个读音的中国古文！- 通篇只有一个读音的古文通篇只有一个读音的古文季姬击鸡记--通篇只有一个读音的文章通篇只有一个读音的中国古文通篇只有一个读音的中国古文！通篇只有一个读音的中国古文！通篇只有一个读音的中国古文！通篇只有一个读音的中国古文！不值得的爱通篇只有一个读音的中国古文！（太狠了！）通篇只有一个读音的中国古文！老祖宗太狠了通篇只有一个读音的中国古文！（太狠了！）通篇只有一个读音的中国古文！（太狠了！）太狠了！通篇竟然只有一个读音的中国古代文！不值得跟随的老板 17生气的不值得藏：通篇只有一个读音的中国古文！通篇只有一个读音的中国古文！_ 通篇只有一个读音的中国古文！g