钢丝焊接技巧:上海世博后某些英文警示牌仍闹笑话（图）

来源：百度文库编辑：九乡新闻网时间：2024/10/06 20:30:53

前些日子路过上海，没想到世博后，这里的某些英文警示牌仍然闹笑话。如这张“小心地滑”牌子，英文翻译竟然是Carefully slide，意思成了“小心地做滑行（滑动、滑倒）”。其中“小心地”成了副词，“滑”成了动词。结果意思满拧，似乎有意引导人们去掌握滑倒技巧，只不过不要太鲁莽，就像教小孩学滑冰要注意点安全一样。

这一张警示牌将“小心地滑”翻译成了Be Careful of Landslide，意思成了“注意滑坡（塌方、泥石流）”。外国人看了一定被误导，结果可能会造成另一种灾难恐惧。试想，若面临滑坡塌方泥石流的危险，有人还敢住这样的宾馆么？

丁子江 : 上海世博后某些英文警示牌仍闹笑话（图）上海世博后某些英文警示牌仍闹笑话（图）江西警示牌英文标注“找警察很难”(图) 提醒某些上海女生疯狂警示牌（20p）这些英文千万别不懂装懂，不然容易闹笑话【图】世界各地千奇百怪的关心警示牌！某些专家与现实（图）警示牌竟写“找警察很难”(图) 央视主播再闹笑话专业术语“B2C”读成“B二C”(图) 口误闹笑话上海机电：资产注入仍可期待英译出错江西一警示牌竟写“找警察很难”(图) 许迈永死刑之路：一审后仍认为某些领导会相救许迈永死刑之路:一审后仍认为某些领导会相救许迈永死刑之路：一审后仍认为某些领导会相救1 许迈永死刑之路：一审后仍认为某些领导会相救许迈永死刑之路：一审后仍认为某些领导会相救一审后，“三多市长”为啥仍认为某些领导会相救？许迈永死刑之路：一审后仍认为某些领导会相救许迈永死刑之路：一审后仍认为某些领导会相救许迈永死刑之路：一审后仍认为某些领导会相救怎么中文跟英文对某些问题有着那么大的差距？经典英文诗歌Still I Rise 我仍将奋起