世界电影史上10位最美丽的演员（双语）
(2011-09-26 15:44:06)
美国一知名电影娱乐网站评选出了“世界电影史上10位最美丽的演员”，中国演员章子怡赫然入选，是该评选中唯一一位上榜的亚洲演员。凭借在电影《2046》中的出色表演，章子怡力压朱莉娅·罗伯茨、珍妮弗·洛佩兹等欧美女明星，在排行榜上排名第六。
据了解，在这个榜单上位列前三的分别是大家耳熟能详的奥黛丽·赫本、奥莉薇亚·纽顿强，以及在电影《变形金刚》中有着出色发挥的梅根·福克斯。同时，章子怡与梅根·福克斯也是仅有两名凭借新千年后制作的电影入选的女演员。据该网站介绍，该评选的标准并不是女演员在红地毯上的表现，也不看重她们的才智，而是独具慧眼，注重女演员的最本真的外貌，以及在具体电影里或特定角色中所展现出来的魅力。电影《2046》是香港著名导演王家卫的代表作之一，该网站的编辑评价称“章子怡在《2046》里的存在让人神魂颠倒，这正是导演王家卫所期望的。在影片中，当我们跟随一个孤独的男人追寻他过往的恋爱时，我们都禁不住被章子怡每一次荧幕的亮相所迷住。”
Manyaspects of film can be debated, but one area of film that seems tobe a source of contention is who the most beautiful actress of alltime is. This question can range fromthe crass tothe classy, but before I attempt to settle theage-old debate, I think we have to setsome parameters. So here aresome rules I used when making this list:
1. Thisis a measure of the actress’s beauty, not hertalent. One does not always equal the other.
2. Thisis a snapshot in time; an actress in a particular role at a veryspecific moment in her career. This is not her onthe red carpet or a look at the overall beauty of an actress;that’s a separate debate.
3. Theactress’s part in the film has to be as the main actress in thefilm.
10. Carrie Fisher – RETURN OF THE JEDI – 1983: Thisone makes the list because I’m a geek. PrincessLeia in a slave girl outfit isthe epitome of fantasy and it’smade possible by Carrie Fisher. Even outside ofthat scene, she was still beautiful, wearingfull camouflage when hanging withthe ewoks.
凯丽-费雪《星球大战6:绝地大反击》
9. Julia Roberts – PRETTY WOMAN – 1990: It’s toughto remember, but Julia Roberts used to be America’ssweetheart. She got that label by playing thehooker-that-cares in PRETTY WOMAN. True, lookingat her today is slightly disappointing, but that’s the beauty offilm; we can remember what we want to remember.
朱莉亚·罗伯茨《风月俏佳人》
8. Bette Davis – ALL ABOUT EVE – 1950: One of thefew actresses that have had a hit song written for a specificfeature, Bette Davis has yet to be matched in terms of combiningbeauty and confidence on film. Eve was her mostpopular and impressive performance and it was a perfect reminderthat a special feature above the neckline can actually be sexierthan anything below it.
贝蒂·戴维斯《彗星美人》
7. Jennifer Lopez – OUT OF SIGHT – 1998: We allknow how horrible of a person J-Lo is these days, so we have toclose our eyes and remember back to the late 90’s when she wassmoking hot in OUT OF SIGHT. Soderbergh knows howto make people look good and he was never more successful than hewas with J-Lo.
詹妮弗·洛佩兹《战略高手》
6. Zhang Ziyi – 2046 – 2004: Zhang Ziyi’s presence in 2046 washypnotizing, which was exactly what director Kar Wai Wong wantedher to be. As we followed a lonely man longingfor the love of his life, we couldn’t help but be mesmerized anytime Ziyi came on screen.
章子怡《2046》
5. Marilyn Monroe – BUS STOP – 1956: This is atough one, only because Marilyn was breathtaking in all of herfilms. But I grew up in a household that lovedclassic movies and BUS STOP is always the one that sticks out forme.
玛丽莲·梦露《巴士站》
4. Grace Kelly – HIGH NOON – 1952: Much likeMarilyn Monroe, any film that Grace Kelly appeared in could be onthis list. I know REAR WINDOW is the popularchoice, but after I watched HIGH NOON, the only thing I could talkabout was how beautiful Grace Kelly was. Iactually had to watch the movie again just to form an opinion onit.
格蕾丝·凯利《正午》，REAR WINDOW《后窗》
3. Megan Fox – TRANSFORMERS – 2007: I know it’scool to hate on Megan Fox because she’s hated by just abouteveryone. And yeah, even I’m a little embarrassedto put her on here, especially with the other actresses on thelist, but this isn’t a measurement of her niceness or talent, it’sa measurement of her beauty and she looked incredible inTRANSFORMERS.
梅根·福克斯《变形金刚》
2. Olivia Newton-John – GREASE – 1978: “Innocent Sandy” was my fantasy girl for the longest time and thefact she changed herself to “Slutty Sandy” at the end was verydisappointing for me. As much as I love the tightleather pants, nothing beats the poodle skirt andsweater. Throw in a cheerleading outfit and thefantasy is complete.
奥莉维亚·纽顿-约翰 《油脂》
1. Audrey Hepburn – BREAKFAST AT TIFFANY’S –1961: No actress captured the sexiness of ageneration better than Audrey Hepburn inTiffany’s. In film history, this actress, in thisfilm, defines classy (yes, eventhough she technically wasa prostitute). The classic blackand white dress and the innocent smile is enough to drive any mancompletely crazy.
奥黛丽·赫本 《蒂凡尼的早餐》