魏法军与海兰信:广州口语：薄设设
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/10/06 02:26:29
□陈棠
广州口语中形容物体形状和颜色的词，很多词尾用叠音字，如薄设设、厚揲揲、花碌碌、乌卒卒、白雪雪等等。这种结构法，可能是受元明戏曲语言的影响而来，作为词汇本身，不少可从元明戏曲找到。今以“薄设设”为例谈谈。
“薄设设”的用例多见于元代杂剧大家关汉卿的笔下，如《拜月亭》三折《笑和尚》曲词：“碧荧荧投至那灯儿灭，薄设设衾共枕空舒设，冷清清不恁迭，闲遥遥身枝节，恹恹怎捱他如年夜。”又如散曲《一半儿·题情》：“银台灯灭篆烟残，独入罗帏淹泪眼，乍孤眠，好教人情兴懒。薄设设被儿单，一半儿温和一半儿寒。”
当然，也不仅是关汉卿使用，例如比关较早的《董西厢》卷二《伊州袞》：“（法聪和尚）把破设设的偏衫揭将起，手提着戒刀三尺，道：‘我将与群贼做头抵。’”这里虽然写作“破设设”，但论全文语意，指的应该是“薄”。破，薄一音之转，显然是抄手的记音误写沿用下来的。
其余的如“花碌碌”、“口花花”（巴巴）、“口声声”等，在元明戏曲中均有用例，就不必逐个赘说了。
（子琦／编制）