股票大盘软件:“假朋友”的识别（5）-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习...

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/07 13:06:06
    在汉英翻译中，由于词语的搭配不当也会产生大量的“假朋友”。译者只有真正掌握汉英两种语言，熟悉其固定的词语搭配模式和地道的表达习惯，才能最大限度地避免因搭配不当导致的误译。请看以下译例：
（6）假花artificial flower
     假牙false tooth
     假唱lip-synch
     假钞counterfeit money
     假酒adulterated wine
     假新闻pseudo-event
（7）大雨heavy rain
     大风strong wind
     大雾thick fog
     自我意识self-consciousness
     竞争意识competitive spirit
     恶性循环vicious circle
     恶性肿瘤malignant tumor
     恶性通货膨胀galloping inflation
     一次性拖鞋disposable slippers
     一次性付款lump-sum payment    “假”在以上例6各词中都具有“不真实”之意，是“真”的反义词。但在翻译时如果一律用fake或是false来对译，就不符合英语的搭配习惯。因此，译者遵循了英语的习惯用法，确保译文的准确地道。出于同样的考虑，例7中的词语在译成英语时也遵照英语的搭配方式，忠实准确地传达了原意。
“假朋友”的识别（5）-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习... 话说单词academy-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习... 话说单词access-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习 ... 话说单词accuse-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习 ... 怎样才能听懂美国之音？-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习... 学英语的十个小技巧-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习 四... 英语“四大连词”的用法-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习... “熬夜”的地道说法-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习 四... 迟到的各种借口-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习 四级听... 驴子和他的主人-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习 四级听... 新概念英语学习方法-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习 四... 话说accent-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习 四级... 英文写作——情人节-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习 四... 20部经典英文电影对白-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习... 李开复：怎样背单词-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习 四... 春节双语短信祝福大全（一）-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语... 春节双语祝福短信大全（二）-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语... 实用写作模版-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学口语练习 四级听力... 女性面对排挤更爱先发制人-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练... 四点建议，单词记住不再忘-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练... 送给英语学习者的十句经典名言-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口... Genesis 创世记03-英语听力-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练习... 结婚前必须问清的6个问题-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 口语练... 商务英语：教你信心十足的接电话-英语文章阅读-view-大耳朵英语 - 免费在线英语学习 ...