九乡新闻网胎儿停止发育怎么办:仿冒产品 brand copycat & 车牌摇号 license-plate lottery
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/07 13:47:13
英语新词：仿冒产品 brand copycat
2010年12月30日09:54中国日报崔旭燕我要评论(1 )国家工商行政管理总局28日召开电视电话会议，明确了打击侵权假冒专项行动下一阶段工作重点，强调严厉查处侵犯涉外商标和驰名商标权益的违法行为。对于那些追求名牌但是资金不多的消费者来说，这则新闻无疑是一个打击。
请看相关报道：
Campaign busts brand copycats in6,000 cases - the State Administration for Industry and Commercetracked down about 6,000 trademark violation and counterfeit cases worth798 million yuan ($120 million) in its latest campaign, a senioradministration official said on Tuesday.
专项行动查处6000宗仿冒产品案件——周二，国家工商行政管理总局的一位高级官员说，该局在最近的行动中查处了约6000宗价值7.98亿人民币（合1.2亿美元）的商标侵权及假冒伪劣案件。
以上报道中的 brand copycats 就是“仿冒产品”，是指未经品牌商标所有人的许可，伪造或模仿品牌商标，利用品牌知名度销售的产品。这种产品也叫counterfeit（赝品，冒牌货）。生产这种产品的行为实际上是一种 trademark infringement （商标侵权行为）。现在一些仿冒品在外观、材质上几乎和 quality goods （正品）一样，称为 A-grade replica （A货）。A货因为其相对低廉的价格而深受白领和学生群体的喜欢。
对于那些喜欢真名牌，但是觉得价格太贵的消费者来说，grey product（水货）是个不错的选择。这种商品也叫 parallel import ，指的是未经产品知识产权所有人允许而从别国进口的非仿冒品（真品）。但是水货的不足在于没有国内厂商保修许可。
英语新词：车牌摇号 license-plate lottery
2010年12月27日13:57中国日报我要评论(0 )交通拥堵，已经成为北京市的“顽疾”。虽然道路一直在新建扩建，但仍出现路修到哪儿，车就堵到哪儿的窘况。其中一个重要原因就是汽车保有量快速增长。近日北京治堵出狠招，今后买车上牌需摇号。
请看《中国日报》的报道：
Starting on Friday, car registration will be allocated by a license-plate lottery system.
从周五（12月24日）开始，车辆登记将采用车牌摇号的方式进行。
文中的 license-plate lottery 就是指“车牌摇号”，今后买车需要先提出摇号申请，获取申请码，确认有效后可获得摇号机会。购买机动车都须进行 car/vehicle registration （车辆登记）。此次政策推出后，也有不少人担心会推热对license-plate（车牌）的炒作。此次车市“限购”，引发了一股 buying spree （抢购风）。据称各大4S店在新政出台前销量都出现数倍增长。
Lottery原意是指“抽彩给奖法”，比如体育领域的football lottery（足彩），lotteryindustry就是“博彩业、彩票业”。彩票发行常用来为福利机构募资，这种彩票叫作welfarelottery（福利彩票），例如在上海世博会期间就发行了Expo-themed welfare lottery（世博主题福利彩票）。