能单刷的成就坐骑:李克强副总理在中德工商界晚宴上的演讲（全文）

2011年01月08日 09:21:58 　来源： 新华网


【字号大中小】　【打印】　【关闭】
【Email推荐： 】


1月6日，正在德国进行正式访问的中国国务院副总理李克强在柏林出席中德工商界晚宴并发表演讲。 新华社记者丁林摄
新华网柏林１月７日电 国务院副总理李克强６日在柏林出席中德工商界晚宴并发表题为《加深相互理解　实现合作共赢》的演讲。全文如下：
加深相互理解　实现合作共赢
——在中德工商界晚宴上的演讲
中华人民共和国国务院副总理　李克强
（２０１１年１月６日，柏林）
尊敬的布吕德勒部长，
女士们、先生们、朋友们：
很高兴出席今天的晚宴，与中德工商界朋友共聚一堂。中德经贸合作能有今天这样的好成果、好势头，在座的企业家付出了辛勤努力。双方工商界不仅推动了彼此经贸关系的发展，也增进了两国人民的友谊。借此机会，我向大家表示衷心感谢！
德国经济发达、技术先进，产生了许多著名的哲学家、科学家、音乐家。多年来，德国一直保持了世界主要经济体的地位，对全球和地区事务的影响力持续上升。在应对国际金融危机中，去年德国经济增长超过３％，成为欧洲经济复苏的引擎。我们为德国所取得的成绩感到高兴。德国是中国在欧盟内重要的合作伙伴，去年中德双边贸易额达到１４００亿美元，占中国和欧盟贸易额的近１／３。这次中国政府代表团来德国访问，带着中国人民对德国人民的友谊而来，带着深化中德经贸合作的愿望而来，也是为全面推进中德战略伙伴关系而来。
女士们、先生们！
很多朋友关心中国当前经济发展形势和未来前景，下面我就此作些介绍。
过去两年多，中国有效应对国际金融危机，保持了经济平稳较快发展。２０１０年中国国内生产总值预计增长１０％左右，社会商品零售总额增长１８．５％，内需拉动力进一步增强，其增长对经济增长的贡献率超过９０％。中国消费需求旺盛，财政金融稳固，经济运行正逐步转入稳定增长的轨道。我们有信心、有条件、也有能力保持中国经济长期平稳较快发展。
同时应当看到，中国仍然是一个发展中国家，经济发展中不平衡、不协调、不可持续的问题依然突出。虽然中国的经济总量已居世界前列，但人均国内生产总值还排在世界１００位左右。虽然中国的大城市和沿海地区已经发展起来，但广大农村和中西部地区还比较落后。中国要实现基本现代化，使十几亿人民共享改革发展成果，仍然需要经过长期艰苦的努力。
今后五年，中国的发展将是创新转型的发展。最近，我们制定了未来五年的发展蓝图。主要思路是，坚持以人为本、全面协调可持续的科学发展，加快转变经济发展方式，以保持经济长期平稳较快发展、让全体人民共享改革发展成果。我们将坚持扩大内需，在推进城镇化的进程中加快建设新农村，推动中西部地区加快发展，促进中低收入居民增收，使中国巨大的内需潜力源源不断地释放出来。我们将加快改革创新，充分发挥市场在资源配置中的基础性作用，对经济结构进行战略性调整，着力提升产业发展水平。我们将推动绿色发展，建立节约资源和保护环境的生产方式和消费模式，不断提高生态文明水平。这样的增长是内生的增长，立足于扩大内需，发挥企业的主体作用；这样的增长也是包容性增长，广大人民群众能够从增长中得到实实在在的好处。
展望未来，再经过十年的努力，中国将建成惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，实现人们学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居，生活温饱有余而又充裕。２０２０年的中国，工业化将基本实现，市场规模显著扩大，人民生活质量和文明素质明显提高、享有各项权利更加充分，社会富有活力而又和谐稳定，对外更具亲和力和包容性。一句话，就是全体人民会过上更加幸福安定的生活。在此基础上，我们将继续推进实现中国现代化建设的第三步战略目标。
李克强副总理在中国西班牙企业家早餐会上的致辞（全文）
2011年01月07日 04:00:56 　来源： 新华网


【字号大中小】　【打印】　【关闭】
【Email推荐： 】


1月5日，中国国务院副总理李克强在马德里出席中国西班牙企业家早餐会并致辞。 新华社记者 饶爱民 摄
新华网马德里１月６日电 国务院副总理李克强５日在马德里出席了中国西班牙企业家早餐会并发表题为《满怀信心　合作发展》的致辞。全文如下：
满怀信心　合作发展
——在中国西班牙企业家早餐会上的致辞
中华人民共和国国务院副总理　李克强
（２０１１年１月５日，马德里）
尊敬的塞瓦斯蒂安大臣，
女士们、先生们、朋友们：
早上好！新年的钟声刚刚响过。我与我的同事们踏上了美丽富饶的西班牙国土，带来了中国人民的良好祝愿。在此，谨对西班牙方面给予的热情接待表示衷心的感谢。
西班牙是我们此次欧洲之行的第一站。我们为表示友好而来，因为西班牙是中国在欧盟内可以信赖的好朋友、好伙伴；我们为传递信心而来，因为中国人民和西班牙人民都具有坚韧自信、勇往直前的特点，相信能够克服国际金融危机的深层次影响；我们为寻求合作而来，因为中西经济互补性很强、具有广阔的合作发展前景。
中西建交３０多年来，两国相互支持，在国际事务中加强配合，建立了全面战略伙伴关系。双边贸易额从建交之初的２０００万美元扩大到去年的２００多亿美元，增长了１０００倍以上。西班牙在华投资项目累计超过１８００个，中国在西班牙的投资也迅速增加。双方金融、电信、旅游合作取得新成果，每年往来游客超过２０万人次。彼此在对方设立的孔子学院和塞万提斯学院办得红红火火，马德里的中国文化中心即将建成，中国中央电视台西班牙语频道已经开播，为两国教育和文化交流架起了桥梁。世界上有５亿人在说西班牙语，加上１３亿中国人口，总数达１８亿人，超过全球总人口的四分之一。良好的中西关系，对中国与其他西语国家开展友好合作发挥了积极作用。中国和西班牙已经成为不同历史文化背景、不同发展水平、不同社会制度国家之间友好合作的典范。
昨天，我同萨尔加多副首相就共同关心的议题进行了深入、坦诚的探讨。我们都认为，当前世界经济正在恢复增长，但复苏的基础不牢固、进程不平衡，存在着不稳定性。中国与西班牙、中国与欧洲应加强对话交流，谋求共同发展。我们发自内心地希望西班牙和整个欧洲实现稳定增长、持久繁荣。
著名航海家哥伦布曾说过：“只要我们把希望的大陆牢牢装在心中，风浪就一定会被我们战胜。”通过应对国际金融危机，各国普遍认识到，在经济全球化的背景下，国际社会只有携手合作才能继续前行，因为在重大挑战面前没有一个国家能够独善其身。当前欧洲一些国家包括西班牙在经济上遇到了暂时困难。中国人民相信，面对挑战，西班牙人民一定能够战胜困难，实现新发展。中西具有患难与共、相互帮助的传统。同舟共济、同甘共苦是中华文化的一个核心内容。多年来，当中国遇到困难时，西班牙政府和人民伸出了援助之手。在西班牙面临一些困难的时候，中国也给予并将继续给予力所能及的支持。在相互支持中促进世界经济稳定复苏，有利于中国，也有利于西班牙，可以实现互利双赢、互利多赢。
刚刚过去的２０１０年，中国经济预计增长１０％左右，社会商品零售总额增长１８．５％，内需已成为拉动经济增长的主要动力，对经济增长的贡献率在９０％以上。内需的扩大又带动了进口的增加。中国虽然经济规模已位居世界前列，但还是一个发展中国家，人均国内生产总值只有４０００美元左右，按照联合国标准还有１．５亿人口生活在每天１美元的贫困线以下。中国发展的任务仍相当艰巨，需要同世界共成长。扩大内需和对外开放都是我国的战略，中国的进一步发展，必然会继续扩大与世界各国的贸易往来和相互投资。这次访问期间，中西双方将签署政府协议和商业合同共１５个项目，总金额７５亿美元。
下面，我就进一步加强中西合作谈几点看法：
第一，共同应对国际金融危机深层次影响。中国与西班牙应增强宏观经济政策沟通和协调，以合作抗风险，以合作促发展。西班牙作为欧元区核心国之一，多年来为欧洲经济健康发展起到了积极作用，也是维护欧洲金融市场稳定的重要力量。中国支持西班牙采取的一系列经济金融调整措施，并愿与西班牙一起探讨各种积极有效的合作方式。中国是欧洲和西班牙金融市场负责任的长期投资者，对西班牙金融市场抱有信心。我们欢迎西班牙金融企业到中国开拓新的业务，也期待西班牙对中国金融企业进一步开放市场。
第二，扩大双边贸易。中国一贯主张内外平衡发展，无意追求贸易顺差。进一步改善国际收支状况，是中国宏观调控的重要目标。我们稳定增加从西班牙的进口，去年１－１１月西班牙对华出口增长了５５．７％。进一步扩大双边贸易，仍有很大潜力。希望两国企业把更多的西班牙优势产品和服务推介到中国去。我们也鼓励中国居民到西班牙旅游和度假，领略独特的西班牙风情和风光。
第三，提升投资与合作水平。中西双向投资的潜力很大。我们支持双方在电信、金融、石油化工、清洁能源等领域开展多种形式的投资合作，并愿在平等互利的基础上开展第三方合作。我们准备同西班牙合作建立中西可再生能源中心，这有利于西班牙风电等先进的技术和设备进入中国市场。西班牙在支持中小企业发展方面有丰富的经验，很多做法值得我们借鉴。中方正在筹建中欧中小企业合作基金，愿与西班牙方面探讨如何充分利用这一机制，为双方中小企业合作提供更多支持。