九乡新闻网芈月传高云翔剧照:外债余额 outstanding external debt & 集体所有用地 collectively owned land
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/10/05 23:42:07
外债余额 outstanding external debt
2011年01月24日15:10中国日报陈丹妮我要评论(0 )中国国家外汇管理局19日公布了中国最新外债数据。截至去年9月末，中国外债余额为5464.49亿美元，其中美元债务占71.91%，尽管较去年一季度末占比略有下降，但较2009年末仍上升4.15个百分点。
请看新华社的报道：
China's outstanding external debt (excludingthat of Hong Kong SAR, Macao SAR and Taiwan province) reached $546.449billion, said the State Administration of Foreign Exchange (SAFE) onWednesday.
中国国家外汇管理局周三称，中国的外债余额（不包括香港特区、澳门特区和台湾省）达到了5464.49亿美元。
在上面的报道中， outstanding external debt 指的是“外债余额”， external debt 即“外债”。外债余额是指国有商业银行总行及其境内外分支机构，向境外的金融机构或其他企业、机构、个人筹借并供境内使用且尚未偿还的，以外国货币承担契约性偿还义务的所有债务总额。Outstanding在这里的意思是“未支付的”。
数据显示， short term external debt （短期外债）在我国外债中所占比例继续上升。其中， trade credit （贸易信贷）和 trade finance （贸易融资）占短期外债余额的78.17%，这与中国近年外贸迅猛发展相关。
“新拆迁条例”的颁布牵动着社会各界的神经。国务院近日审议并原则通过的《国有土地上房屋征收与补偿条例（草案）》规定，取消行政强制拆迁。这也引发了人们对集体所有用地上房屋拆迁的猜想。 请看《中国日报》的报道： Legislators are busy revising the Land Administration Law to curb forced demolitions on " collectively owned " - meaning rural - land after an updated housing demolition regulation on State-owned property took effect on Friday. 上周五，有关国有土地上房屋征收与补偿条例生效后，立法部门正忙于修订《土地管理法》，以防止对农村集体所有用地的强制拆迁。 文中的 collectively owned land 就是“集体所有用地”，是指农村集体所有的土地。与之相对的则是 State-owned land ，也就是“国有土地”。此外，在collectively owned land上建造的 houses with limited property rights （小产权房）也一直备受争议。 为遏制房价上涨，去年我国的 residential land （居住用地）供应量有所增加，并对 landing hoarding （囤地）行为进行严惩。此次颁布的条例对 forced demolition （暴力拆迁）和 land requisition （征地）做出了明确规定。集体所有用地 collectively owned land
2011年01月26日09:49中国日报我要评论(0 )