一字能值多少?
(2011-03-01 00:03:44)转载 
我国的汉字是至今通行的世界上最古老的文字。世界上还没有任何一种文字像汉字这样青春常在，经久不衰。可是，古往今来，有不少人因为用错汉字造成终身的遗憾；也有人活用汉字带给他的不仅仅是生意上的兴隆。成语有一字千金之说，其实，一字何止值千金？ 成语“一字千金”，意为一个字值一千金，原指增减一字，赏赐千金。“金”为古代货币单位，战国时以一镒（二十两）金子为一金，汉时以一斤金子为一金。《史记·吕不韦列传记载，吕不韦使其客人人著所闻，集论以为八览、六论、十二纪，二十余万言。以为备天地万物古今之事，号曰《吕氏春秋》。“布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。” 增损一字，赏予千金，何其贵也！
世界著名喜剧大师卓别林多用了一个“大”字，竟省下了2.5万美元！
1938年10月，世界著名喜剧大师卓别林（公元1889年4月16日— 1977年12月25日） 1938年创作了以讽刺和揭露希特勒为主题的电影剧本，当时定名为《独裁者》。
第二年春天影片开拍时，派拉蒙电影公司来人说：“理查德·哈定·戴维斯曾用‘独裁者’写过一出闹剧，所以这名字是他们的‘财产’。”
卓别林派人跟他们前去交涉，一再说明《独裁者》这个片名与揭露战争狂人希特勒独裁专制的内容十分贴近，希望能够理解和通融。但对方仍坚持维护其专利。
为了不影响影片开拍，卓别林就亲自找上门去商谈解决的办法。派拉蒙公司坚持：如果卓别林一定要借用“独裁者”这个名字，必须付出2.5万元美元的转让费，否则就要诉诸法律。
当时卓别林左右为难，他既不想放弃这个理想的片名，又不甘心让派拉蒙电影公司老板敲一笔巨款。卓别林沉思中灵机一动，当即在片名前加了个“大”字，变以“大独裁者”，并且风趣地说：“你们写的是一般独裁者，而我写的是大独裁者，这两者之间风牛马不相及。”
说完扬长而去。派拉蒙电影公司的老板们一个个哑口无言。
卓别林通过对"独裁者"这一外延较大的概念进行限制，过渡到了“大独裁者”这一外延较小的新的概念。
事后卓别林幽默地对朋友说：“我多用了一个‘大'字，省下了2.5万美元，可谓一字值万金。”
无独有偶， 中国名茶“茉莉花茶”远销欧美，但在东南亚一时滞销。原因是“茉莉”是“没利”的谐音，当地人很忌讳。于是有人在“茉”字上添了两点使之变为“莱”字，这样“莱莉 ”和“来利”谐音，销路立即大畅。
在中国也屡次出现了“一字之失，损失惨重”令人痛之事。
清朝嘉庆年间，有一个状元叫龙汝言。他在校对《高宗实录》的时候，由于一时疏忽，没有发现实录中将“高宗纯皇帝”写成“高宗绝皇帝”的错误，惹得龙颜大怒，被革职查办，“永不叙用”。
君不闻， 1930年5月，中原大地上爆发了蒋冯阎大战。以冯玉祥、阎锡山为一方，以蒋介石为一方，在河南省南部摆开了战场，双方共投入了一百多万兵力。
战前，冯玉祥与阎锡山约定在河南北部的沁阳会师，然后集中兵力歼灭将军。但是，冯玉祥的作战参谋在拟定命令时，把“沁阳”写成了“泌阳”，多写了一撇。碰巧，沁阳和泌阳都是河南省的一个县，只不过，沁阳在黄河北岸，而泌阳却在河南南部桐柏山下，两地相距数百公里。这样，冯玉祥的部队就错误地开进了泌阳，没能和阎锡山的部队会合，贻误了聚歼蒋军的战机，让蒋军夺得了主动权。在近半年的中原大战中，冯阎联军处处被动挨打，以失败而告终。如果参谋不多写那一撇，冯阎联军顺利会师，联合一起打击蒋军，中原大战的结局可能就得改写。
二十世纪八十年代末，乌鲁木齐挂面厂花了16万人民币在日本印刷了一批挂面包装袋，由于设计图上一点之差，把“乌鲁木齐”印成了“鸟鲁木齐”，使这批包装袋全部报废，16万元打了水漂。
曾几何时，石林公园门票示意图上的"喀斯特"误印成了“喀期特”。这批有错字的新门票共有280多万张，经媒体报道后，石林管理方更换了还未售出的近250万张门票，造成了很大的经济损失。
欠条上“还欠款”的“还”因有两个读音，致使产生两种意思而引发一场纠纷。济南天桥区法院审理的一起案件，给人们书写契据时用词规范敲响了警钟。
1997年9月5日，张某骑自行车行驶时被王某驾车撞伤。经交警部门调解处理，王某赔偿张某医疗费6700元，并在欠条上注明欠款数额和日期。1998年5月13日，王某到张某家还款时，在欠条下方写下“还欠款伍千柒佰圆整”，但未签名。后张某索要欠款时，因王某称已还款5700元而发生纠纷。张某诉至法院，请求追回尚欠赔偿款5700元。
因欠条上写的“还欠款伍千柒佰圆整”的“还”字是多音字，而争议的焦点就在这个字上，究竟是“hái”还是“huán”，张某提供不出充分的证据，8月28日法院只得作出驳回其诉讼请求的判决。
九乡新闻网