血色妖瞳txt:欧洲各国国家图书馆服务一体化发展进程

欧洲各国国家图书馆服务一体化发展进程

转载

欧洲

国家图书馆

元数据

z39.50

电子出版物

杂谈

丹麦皇家图书馆

国家图书馆外采部西文采访组 李伟

    欧洲作为世界经济、文化最发达的地区，在政治、经济上已趋于实现一体化。由于包括了众多国家及其国家图书馆，使用着多种语言、文字和技术服务，欧洲各国国家图书馆间的文献提供和资源共享存在着一些障碍，为此，前些年由欧洲主要国家图书馆发起创建了欧洲图书馆计划。主要目的是探索建立一个全新的泛欧洲图书馆服务的可行性技术方案，最终目标是统合欧洲各国国家图书馆的资源，统一对外提供各种服务。该计划作为信息技术研究项目在文化遗产方面应用的相应标准，得到了欧洲委员会的资金支持。参加的国家有芬兰、德国、意大利、荷兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、瑞士、英国的国家图书馆以及意大利全国联合编目中心，项目研究历时一年半。参与的国家对此充满信心，认为在现有工作的基础上建立一个称作为“欧洲图书馆”的计划是可行的。日常工作由一个工作小组管理，负责管理、营销、网站、端口维护以及为参与馆提供技术支持。各馆以两种方式参与到项目计划中来：一是提供该馆基本信息和服务，二是提供元数据和综合全面检索手段，其中期目标是将所有欧洲国家图书馆发展成为全面的合作伙伴。 

    该项计划要达到的主要目的：研究就全欧洲数字资源的供应与出版商可能达成的协议；在各欧洲国家图书馆间就服务需求和各图书馆都可以接受的开发、管理和资金支持模式达成一个共识；开发各国家图书馆提供服务都可以使用的元数据表以及能够按要求改进数据表的元数据环境；检测利用现有国家图书馆Z39.50端口实现组合存取服务的技术环境，对来自不同国家图书馆数据库的主要索引数据进行采集。

    欧洲图书馆以服务为本

    欧洲图书馆的服务将作为各欧洲国家图书馆统合资源集成存取的一个端口。它将提供免费的数字和非数字资源的检索，并免费或收费地提供数字形式文献传递。整个项目是一种非集中管理的方式，各国家图书馆通过提供各自的服务参与其中，通过连接的翻译服务实现多语种界面，将建立一个语言工作组用于多语种检索开发研究，依托现有各自馆藏和不断增加的内容，服务也将不断扩展。 

    欧洲图书馆计划的独特之处在于：它在将各自不同的馆藏集合于一个桌面并可以在不同馆藏间检索；呈现综合结果并实现数字化传递；它能完成其他方式不能实现的检索；它在对现有馆藏资源广泛的使用和实现大量的虚拟馆藏的开发方面将作出重大贡献。 

    欧洲图书馆计划作为一个综合的服务平台，将为检索和存取欧洲国家图书馆馆藏提供服务和支持，实现基于共享基础设施的新型服务关系。目标是在世界范围内为读者建立一个强有力和便捷的了解欧洲文化资源的方式，利用其丰富的学科虚拟资源吸引众多研究人员，并为任何对欧洲文化资源有兴趣的人提供简单获取手段。

    技术方案经受严格考验

    计划一开始就呈现各参与馆不同数据类型的存取状况，有些馆通过Z39.50协议提供书目数据检索，有些则不能。此外，不是全部国家图书馆馆藏都提供OPAC服务。因此，首要工作是找到一个共享所有馆藏资源元数据和集成检索的方案。目前，已建立两个检测平台，一个用于Z39.50协议，一个是非Z39.50协议，它是以扩展标识语言作为记录结构。前者已提供所有必要的检索和回溯功能；后者还缺乏必要的检索功能，它是通过对扩展标识语言元数据建立索引和提供一个检索界面来实现上述功能。

    在决定该计划中使用何种检索协议时，国际上下一代Z39.50协议已开发出新的网络检索协议，它是基于网络环境的检索协议，目的是在不同网络资源间实现集成存取，并通过提供一个通用平台提高分布式数据库间的互用性，它的姊妹协议是网络资源检索回溯统一定位器协议，其中设置有关检索参数。目前它作为网络浏览器中的简单处理工具，即单一目标存取协议，基于此原因它被非Z39.50协议平台所采用。该计划的另外一项技术工作是将这些不同的信息渠道的资源统一到某一个端口，使用这种端口将使用户都可以访问所有参与馆数据库和服务器上的信息和服务。为此他们给9个端口软件供应商提出了详尽的端口需求列表，希望这种专门的端口软件能满足最终不同馆的服务需求。但没有一个供应商的方案能完全满足这些要求，最终项目的参与馆需要为这些分布和集中的资源寻找替代的解决方案。 

    与此同时，有关用户组成的网络协议的测试已取得重大改进，从简单的检测到被证明是快速和稳定的统一检索回溯界面。它可以实现在Z39.50协议与统一检索回溯的开放码源间的转换，各馆的服务以此模式为基础，参与馆之间的路径既有集中式也可以是分布式的，Z39.50协议中心网关是独立的。 

    欧洲图书馆计划的目的是建立一个各欧洲国家图书馆馆藏和目录的集中检索平台，它是将对馆藏编码的描述作为中心数据库元数据记录来实现的。各参与馆可以通过添加新记录的方式将其新的馆藏和目录合并到欧洲图书馆计划的馆藏和目录中，馆藏描述中包含了可识别不同馆藏和目录结构的数据。因此，对于一个用户可以通过搜索或设定一个特殊的馆藏描述条件来调用新的检索方式，同时也可在所选的不同馆藏和目录中交叉完成，现有的服务接口是以数据为驱动的。 

    由于用户界面是由使用的窗体所决定，所以可以通过使用不同窗体来定义不同的用户界面，这一特点适合有着许多种母语的欧洲图书馆计划，同时也可以为其参与者定制适合他们自己需要的系统，包括添加自己的馆藏描述。由于这种模式的使用使得一个中心端口的方式变得有些落后，取而代之是图书馆的端口嵌入用户的浏览器，参与馆通过使用记录描述保持对功能和馆藏以及目录的控制。这种方式有着可测量性的特点，其分布广，避免了中心端口模式造成的瓶颈现象。这种在端口系统中集合了Z39.50协议和网络资源检索回溯统一定位器协议的方案也得到了外界专家的推荐。由于欧洲图书馆计划项目一开始没有打算开发一种服务模式，那些在项目进行过程中发挥基本服务功能的模型随后便被放弃了。

    元数据开发要与时俱进

    元数据在资料检索、查找、鉴别、描述和存取以及服务提供中是必需的，由于各参与馆和出版社的产品与使用的元数据除了格式、术语和分类方面是十分不同的，为了在不同数据中获得满意的检索结果，需要统一的元数据，为此在项目过程中开发了元数据的数据表。一开始就选定了可标记扩展语言作为记录的语句结构，因为大多数格式可以以可逆的方式转换可标记扩展语言结构，而没有数据丢失。在语义方面采用了都柏林核心库结构作为基础，因为简化的都柏林核心库对于欧洲图书馆计划的目标来说过于受限制了。整个项目在决定使用何种元数据时，需要调查当前、今后的服务和相关出版物的功能性，并制成对应表格；用户的不同需求将决定何种元数据的使用，在进入不同馆的服务界面可以选择一系列服务。同时各种服务也应处于不断开发研制状态，以适应技术和需求的不断发展。

    “馆藏中的馆藏”

    由于最终不同的馆藏在服务中将发挥重要的作用，欧洲图书馆计划被描述为“馆藏中的馆藏”。

    用户应该可以使用同样的方法在不同馆藏中开展检索，这就需要使用一样的馆藏级描述元数据，它不仅可以检索一个馆藏，也可以在不同馆藏间实现此功能。如果请求在一个馆藏得到部分结果，用户可以转至一个特定的馆实现同样的检索请求。 

    在欧洲图书馆计划的开发过程中，已考虑了由于各种功能的不断扩充，需要元数据的数据表有一定的灵活性，以适应新馆藏和服务的更新变化。同时对现元数据的数据表中使用术语和字符进行登记，包括被提议的、被否决的和弃置不用的，有些字符是欧洲图书馆项目中所特有的。这些信息接受任何人的检查，但增加新数据元素的建议只能由国家图书馆自己提出。 

    为了维护欧洲图书馆计划元数据的数据表、馆藏描述以及相关变化和适应未来发展，建立工作组是非常必要的，工作组的任务是关注元数据标准的发展、元数据的使用和相关协议进展，并及时为欧洲图书馆计划提供信息支持。

    欧洲图书馆计划与出版社

    当欧洲国家图书馆的馆藏元数据通过集成检索和存取工具提供，并通过链接到本地服务得以强化后，如何处理网络电子出版物的问题出现了，从技术的角度，通过互联网能很容易地将网络电子出版物提供给最终用户。然而，这当中遇到的阻碍不仅来自版权法。由于出版商将所有出版物无偿呈缴给国家图书馆保存，而且传统文献在图书馆使用受到限制，所以通常它们不提供外借服务。对于电子出版物出版商和缴存馆间也有同样的协议，大多数国家图书馆不能提供电子商务工具，因此，与出版商协商通过网络提供电子缴存文献在当前是不可能的。 

    建立有关与出版社关系的工作计划有两个目的：一方面是掌握欧洲数字资料缴存法的进展情况，另一方面是掌握欧洲国家图书馆电子出版物的情况，最终通过协商与出版社在依法和志愿缴存方面达成共识，并建立在业务、许可和版权方面的合作关系。目前情况是网络电子资料的缴存法在欧洲还末普及，然而许多国家缴存法正在修改以适应出版界的新发展。大多数国家图书馆已就志愿缴存电子出版物达成协议，并积累了一些这方面的经验，在出版社和欧洲出版商协会方面也已于2001年达成了关于电子出版物的声明。由于该声明已被各缴存馆接受，也为这方面取得进展和经验提供了保证。 

    出版商们认为欧洲图书馆计划是多种情况并存的，一方面他们看到了网络电子出版物通过国家书目和相应国家图书馆目录发行的可能性；另一方面他们也担心商业利益受到威胁。如果出版商和各国家图书馆间能够单独达成协议，尤其是在版权和在图书馆阅览室外使用的付费问题上，出版商还是愿意成为欧洲图书馆计划的合作者。在真正实现通过欧洲图书馆计划获取商业出版社的网络出版物前还有许多工作要做:要修订缴存法中有关缴存程序，完善使用状况的有关条款，并在扩充服务定价和远程非到馆用户使用上达成一致;同时,在各国家图书馆引入电子商务工具是各项工作所必需的环节。