西博会中江县签约多少:英文诗两首之二，博尔赫斯，《同一个，另一个》

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/07 13:29:30

英文诗两首之二，博尔赫斯，《同一个，另一个》

我用什么才能留住你？

我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。

我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

我给你我已死去的先辈，人们用大理石纪念他们的幽灵：

  在布宜诺斯艾利斯边境阵亡的我父亲的父亲，两颗子弹

  射穿了他的胸膛，蓄着胡子的他死去了，士兵们用牛皮

  裹起他的尸体；我母亲的祖父——时年二十四岁——在

  秘鲁率领三百名士兵冲锋，如今都成了消失的马背上的

  幽灵。

我给你我写的书中所能包含的一切悟力、我生活中所能有

  的男子气概或幽默。

我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句，不和

  梦想交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

我给你，早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰

  的记忆。

英文诗两首之二，博尔赫斯，《同一个，另一个》 博尔赫斯作品集 博尔赫斯传 《等待》博尔赫斯 《等待》博尔赫斯 《等待》博尔赫斯 博尔赫斯作品集 博尔赫斯作品集0 大物理学家博尔赫斯＜转自李鹤鸣之作＞ [睿语]博尔赫斯名言名句 [阿根廷]博尔赫斯/朱景冬译：结局 西川译诗12首（勃莱、默温、博尔赫斯、米沃什） 博尔赫斯：我用什么才能留住你？ | 佳人 我用什么才能留住你 博尔赫斯 [阿根廷]博尔赫斯/徐雪英译：巴别图书馆 [阿根廷]博尔赫斯/王永年译：第三者 [阿根廷]博尔赫斯/王永年译：博闻强记的富内斯 [阿根廷]博尔赫斯/王永年译：秘密的奇迹 [阿根廷]博尔赫斯/王永年译：另一个人 [阿根廷]博尔赫斯/王永年译：另一次死亡 [阿根廷]博尔赫斯/王永年译：埃玛·宗兹 [阿根廷]博尔赫斯/王永年译：釜底游鱼 [阿根廷]博尔赫斯/王永年译：等待 [阿根廷]博尔赫斯/王永年译：乌尔里卡