许敬宗简介:【110404--翻译篇】天天学英语—翻译技巧73

2011/4/4 23:55:19   来自Z0ZO0 (NO.568~~~这数字吉祥的。。。)

当你看见人山人海时你还在说"people mountain people sea"吗，又或是别人问你英
语学得如何时，你谦虚地说"horse horse tiger tiger"~英语学习了那么多年，你还
在说着chinglish吗，其实翻译是有技巧的，认真学习，你一定会有收获的O(∩_∩)O~
吾要奋起~~吾要奋起~~
呜呜~为了奋起忘发帖子了。。。⊙ _ ⊙ !!
妙”译“生花 ----- 中式英语之鉴
(1)给他当二把手我看也值得，他太能干了。
【×】 I feel it worth being a second hand to him. He is so capable.
【√】 I feel it worth playing second fiddle to him. He is so capable.
解释: 英语的 second hand 作名词指“中间人”、“旧货”或“助手工人”，而汉语的“二把手”是“副手”，即“第二负责人”的意思，所以二者不是一回事。play second fiddle 则源于管弦乐队中第一提琴手（first violin）不在的时候由第二提琴手负责，并被人们引申为“当主要领导人的副手”，也就是我们所说的“当第二把手”。由此，不难猜出“当一把手”译成英语应该是 paly first fiddle了。
(2)那本书毫无价值可言。
【×】That book is invaluable.
【√】That book is valueless.
解释：：invaluable 和 valueless 一个是在形容词 valuable（有价值的）之前加上否定形容词前缀 in-；另一个是在名词 value（价值）的后面加上否定形容词 -less，但它们的意思却刚好相反。invaluable 是指“非常贵重的，无价的”（highly valuable, precious），其同义词是 priceless；valueless 的意思却是“毫无价值的”，相当于 worthless。现将这两个词用在同一个句子中，以便区别：The book that he considered valueless proved invaluable to us（他认为毫无价值的那本书对我们来说却是无价之宝）。

强烈要求大家发短信批评啊~！可以点出缺点不足，也可以强烈要求贴出乃说感兴趣的话题~~各种不限制，欢迎大家塞满俺的信箱哟~！
英语中，当谈个人出生的属相时，表达为“What animal sign were you born under ?你属什么?
I was born in the year of the Cock / Mine is the Cock.我属鸡。”
鼠：Rat，牛：Ox，虎：Tiger，兔：Hare，龙：Dragon，蛇：Snake
马：Horse，羊：Sheep，猴：Monkey，鸡：Cock，狗：Dog，猪：Boar
猴——Monkey
monkey作名词时指顽童、淘气鬼，猴子似的人，易受欺的人。如：What are you doing, you young monkey !你在干什么呀，小捣蛋鬼！
monkey作动词时指胡闹、瞎弄、捣蛋。如：Stop monkeying about with the TV set !不要瞎弄电视机！
与monkey一词搭配的词组、习语和俚语很多非常有趣。如：
have a monkey on one’s back.毒瘾很深
get the monkey off.戒除吸毒恶习
a monkey with a long tail.抵押
make a monkey of愚弄
put sb’s monkey up.使某人生气，激怒某人
Your last word has really put his monkey up.你最后一句话实在使他大为生气
鸡——Cock
指首领，头目，神气十足的人，与cock组成的词组多姿多彩，如：
Cock of the walk / school.支配别人的人；
a cock of the loft / dunghill.在小天地中称王称霸的人；
Live like fighting cocke.生活很好，尤指吃得好；
Cock - and - bull story.荒诞的故事，无稽之谈。
英语知识积累用cock表达的谚语：It is a sad house where the hen crows louder than the cock.牝鸡司晨，家之不祥（意指：丈夫软弱而一切由妻子作主的家庭是不会幸福的，当然这是一种夫权思想）。
  今日作业 --- 举一反三
(1)他被戴上了绿帽子。
(2)电车上十分拥挤，几乎没有立足之地。
(3)我在新闻片里看到你站在总裁的身旁。
提示：注意划线部分的翻译哦~~
注意：谢绝灌水的童鞋~~
PS：“答案回复可见”必须在回复刷新后才可以见到答案哦~~~~如果仍然没有，那。。童鞋你需要先加入一下俺们的小组，回到英?娱的首页有加入该组……