贵州省农委官方网站:：【全译】半岛台深度报道：一位反抗军的故事

 Chris Arsenault 作于 2011年4月12日

请翻译者速速与我联系

谁是利比亚的斗士？他们能否击败卡扎菲？一位受伤的反抗军说“能”，但军事专家们却不是那么确定。

 
本文的主人公祖伟。他正在期待着早日治好伤重返战场
 

一身剪裁讲究的优质细亚麻布灰色西装，搭配上粉色的领带，哈米斯·穆罕默德·祖伟看起来更像一位热心的银行家，而不是一位在战争中被子弹伤及的利比亚亲民主斗士。

在一家卡塔尔的医院里，他拄着支撑物一瘸一瘸地走进这个保安室。在过去两个星期里，他一直在这家医院接受对腿部弹伤和弹片伤痛的治疗。但现在，祖伟只想谈论一件事情：革命。

“我们只不过是一群毫无组织却追求自由的年轻人。”26岁的祖伟在医院里接受采访，“我们并没有任何军事经验，唯一的目标就是推翻卡扎菲。

他说，不到一打的受伤反抗军被直升机接出在卡塔尔接受治疗。

在起义之前，祖伟在政府里担任一个行政人员，每个月薪水170美元。他从不认为自己是一个激进分子。“我只是在我看到许多无辜的人民被射杀时，怒气被激发了。我和其他年轻人一起来保护我自己和其他人免遭卡扎菲的伤害。”

与反抗军相遇

在拉斯拉努夫，一个产油中心，他参与的反抗军队伍缺乏正式的上行下效体系。他们在飞行中集体讨论对策从而做出决定，“当敌人来袭时，我们就集体撤退。”

在全国各地都在发生激战时，利比亚的反抗军正面临着同样的问题：像祖伟一样，不少年轻人凭着一腔热血和理想情怀要推翻卡扎菲，却缺少训练。

“尽管他们可以凭着勇气和果断赢得战斗，但他们不可能赢了这场战争。”印第安纳州立大学一位专门研究中东问题的教授，阿布道卡德·西诺说，“他们不够协调，所以他们没办法进入不受起义影响的地区。”

乔治·乔费，剑桥大学一位利比亚问题专家，同样如西诺一样担心像哈米斯·穆罕默德·祖伟这样的年轻人的能力，不过他就利比亚社会参加起义的阶层跨度之大一事很受鼓舞，“反抗军很讨厌被称作‘乌合之众’，因为他们认为自己就是利比亚的合法政府。他们在班加西政府里有合作的通讯者——某些人还和宪法委员会和大学有关系。他们能够联系到流亡在外者，包括一些人权激进分子。这里面还有一小部分部落、军事和伊斯兰教的联合成分。”

乔恩·里·安德森，正在为纽约客杂志报道利比亚战争的记者，似乎也同意乔费的分析。他写道，“反抗军里三六九等无所不有，既有街霸，也有大学生——许多是电脑技术、工学或者医学专业的学生——还有无职游民、中年技工、商人还有店主。”以及石油公司雇员，退伍士兵和“一些长着大胡子的宗教人士”。

对于这些反抗军的统计资料，祖伟的说法很简单。“我们就只是努力争取政治权利的利比亚人民。”

“武力终会征服理想？”

自然而然地，这些反卡扎菲的起义被人们拿来和埃及和突尼斯的起义相提并论。不过这些例子并不能相互对照太多，分析家认为。特别是在埃及，在胡斯尼·穆巴拉克垮台前，反对派就已经赢得多数票数，而且还有一定程度受限制的新闻和学术自由。

运用致命军事力量的不成熟能力并不是近来大获成功的埃及和突尼斯起义的决定性因素。相反地，在利比亚发生的斗争更像一场传统的军事冲突——反抗军控制东边，卡扎菲控制西边。

“就技术层面来说，他们（反抗军）主要是在另一个国家进行战争，”同时西诺补充道，不分等级的军事队伍在侵占外国的战斗中非常有力量，但是在传统战争中却缺乏效率。

像祖伟这样的在和平抗议不能表达诉求的情况下拿起武器的反抗军，也许和20世纪30年代后期的西班牙内战的战士具有更多的共性——那时，左翼分子和共和军遭遇一个法西斯独裁者。而现在，是阿拉伯的确的亲民主力量遇到独裁者。

“西班牙那时是一次非传统的战争，因为它是立基于志愿力量或者姻亲关系，在人们的日常生活和工作中根深蒂固。”亚历克斯·肯斯纳比斯，一位在加拿大圣文森特山大学研究民族社会运动的社会学教授说道，“或者说，西班牙是一个互相矛盾的例子，毕竟最终胜利的是法西斯力量。我们可以从中吸取成功和失败的教训。”

对于阿尔伯特·加缪来说，法国存在主义作家，这个教训是惨淡的。“就是在西班牙，我们这一代学到了：一个人，要不就是正义的，要不就被打倒；武力终会征服理想；有时候勇敢还未能得到回报。”

就西班牙无法击败法西斯主义的失败来说，其中一个原因是缺少武器装备。当共和军和左翼分子无法从西方国家处获得足够的武器时，弗朗西斯科·佛朗哥的军队从德国和意大利那里获得大量的先进武器，当前苏联派出一部分军事顾问时，美国和英国担心武器会落到反资本主义者的手中。

外国人的作用？

时至今天，联想到当年美国和沙特为阿富汗反苏联运动提供的武器落入塔利班和基地组织处，一些西方政策制定者担心提供给利比亚反抗军的武器也会被与基地组织有联系的团体利用。无论如何，北约通过炮轰卡扎菲的军事设施以及意外地打击到一些起义力量，已经强制划定了一个禁飞区。

不过，利比亚的情况却和20世纪80年代的阿富汗不一样。西诺指出，“恐怖组织可以轻易地买到足够的任何想要的武器。基地组织就能从好几个国家那轻易获得武器。”

还有更大的风险：那就是要如何应对卡扎菲多年来储备起来的武器——其中包括防空兵器。

祖伟说反抗军大部分的武器来自俘获的政府军。“我希望联合国可以给我们提供武器，这样就能缩小我们和卡扎菲之间的差距。”和其他反抗军一样，祖伟并不想让外国军队进入利比亚。

对反抗军的训练是关键的，同时政治上的现实意味着北约国家不应该往利比亚输送大量士兵。西诺说，“要知道该怎么做这个事情，有可能会是巴基斯坦的训练员伪装成海湾国家军队进入利比亚。”

卡塔尔和科威特，都是石油存量丰富的海湾国家，都承认了班加西过渡政府作为利比亚当前的合法政府。这种以结束卡扎菲统治为目的的支持也许正是为什么哈米斯·穆罕默德·祖伟被送来卡塔尔的部分原因。在这个半岛电视台扎根的国家，他们能够在公立医院里逐渐康复。

当祖伟和他受伤的战友在等待治愈时，班加西、伦敦还有其他国家政府正在争吵着他们国家的政治未来。剑桥教授乔治·乔费说，“最糟糕的情况是卡扎菲的军队插入这件事，而且美国等国家认定伊斯兰教徒赛义夫（卡扎菲的一个儿子）是个合适的会商对话者。”

祖伟说当他的身体情况好转时，他要直接返回利比亚，重新在前线战斗。也许卡扎菲拥有不少武器装备，还有从撒哈拉以南的非洲国家请来的雇佣军，但是反抗军却拥有广泛的支持和坚定的决心。

如果卡扎菲的武装力量能够征服祖伟等人的理想，这会极大地安慰这个地区的独裁者们——他们将会通过极端力量而不是政治改变来抚慰不安的群众。祖伟还有成千上万和他一样的人都希望利比亚不会成为这个脸书时代的西班牙。但是随着全国激战蔓延，一切都有可能。