迪克户外论坛:兵团方言，你会说吗？有各种译文（原创） - 亚心时评 - 亚心社区-做新疆最有用的门户社区...

来源：百度文库编辑：九乡新闻网时间：2024/10/06 18:39:30

用户名
UID
Email

安全提问(未设置请忽略)
母亲的名字
爷爷的名字
父亲出生的城市
你其中一位老师的名字
你个人计算机的型号
你最喜欢的餐馆名称
驾驶执照最后四位数字

注册新用户，开通自己的个人中心

切换到宽版

我的中心

首页
社区社区首页
论坛亚心网论坛
院子我家院子
微博
博客博客
分类
群组群组
兑换
排行Ranklist
帮助

html{background:url(about:blank) fixed}#downmsg_emessage{POSITION: fixed;_position:absolute; z-index:100; bottom:0;right:0; background:url(http://www.iyaxin.com/gg/images/jrrd/rt_01.jpg) no-repeat left top;width:299px;}#donwmsg_head{float:left; display:inline; font-size:12px;margin-top: 8px;}#downmsgBar{}#downmsgBar .close{float:right;width:12px;height:12px;margin-top:10px;display:block;margin-right:14px;_margin-right:5px;}#downmsgBar .bbs{float:left;margin-left:0px;width:70px;height:25px;margin-top:5px;display:block;margin-right:100px;_margin-right:5px;}#downmsgBar{height:29px;_height:29px}#donwmsg_content{height:176px;_height:174px;overflow:hidden; background:url(http://www.iyaxin.com/gg/images/jrrd/rt_02.jpg);background-repeat:repeat-y; width:299px;}#bottom_bg{width:299px; height:6px;overflow:hidden}.yxtg{height:14px;overflow:hidden; line-height:120%;float:right;display:block;margin-right:8px;margin-top:8px;_margin-top:8px;font-size:12px;color:#f7a60a}.msg-hidden-btn-1{ width:12px; height:12px;overflow:hidden;float:right;display:block;margin-right:5px;margin-top:8px;_margin-right:6px;}.msg-hidden-btn-2{width:12px; height:12px;overflow:hidden;float:right;display:block;margin-right:5px;margin-top:8px;_margin-right:6px;}亚心团购

亚心社区-做新疆最有用的门户社区! › 论坛 › 亚心时评 › 兵团方言，你会说吗？有各种译文（原创） ...返回列表

原价306元顺风肥牛四人火锅现仅需140元查看: 3487|回复: 39 go

兵团方言，你会说吗？有各种译文（原创） [复制链接]

┳⒊①㈣┳

发短消息
加为好友

┳⒊①㈣┳ 当前离线

UID: 7215
威望: 0
主题: 109
日志: 0
注册时间: 2008-12-8
帖子: 3010
亚币: 7080
羊肉串: 0
积分: 1375
在线时间: 543小时
阅读权限: 60
最后登录: 2009-4-19

黄金元老

黄金元老, 积分 1375, 距离下一级还需 625 积分

UID: 7215
帖子: 3010
精华: 6
亚币: 7080
羊肉串: 0
积分: 1375
在线时间: 543小时
阅读权限: 60
最后登录: 2009-4-19

1楼

.onekey{position: relative; float: right; *margin-top: -20px;}.onekey a{margin-right:4px;} 快速分享：

发表于 2008-12-15 12:25 |只看该作者 |倒序浏览 |打印 .pcb{margin-right:0} 新疆从建国以来，经济腾飞发展迅速，世人共知。新疆人囊括了全国各地各族参与到新疆的生产建设当中，艰苦
奋斗，才有了今天新疆各少数民族的繁荣富强。否则，大家很有可能还在骑马牧羊住帐篷过着游牧生活。或者，
真的象内地许多人问的那样会骑着骆驼带着囊去北京。所以，新疆是一个民族团结的大家庭。新疆的语言繁多，
除了各少数民族的语言之外，还到处充满了全国各地的方言，但是现代的新疆人的汉语口音特点说起来只有四种：
地方普通话、兵团普通话、地方方言、兵团方言。当然还有一种就是民族汉语，但不是主流。

前面三种大家随处可见，这里我再给大家诠释一下兵团方言。

“哎！赶煞呢？妮马呢？”
“煞也美干，涡马去蹩忍假翩船字去了。”
“呢个谁呢？”
“他呀？嗨用锁嘛，卖狗子去了呗。”
“那他马呢？”
“她能赶煞，柳狗子去了呗。”
“哎，那他接接呢？”
“跟个二勺子舟了。”
“煞时候周的？涡扎美槛见呢。”
“岗洲，两个扫料子货穿的跟个二溜子似的。”
“傲，扫请煞呢，把他们日能的呢。”
“妮捞破呢？扎没一块过来弯呢？”
“她蓝秋字的，嗨睡蓝觉呢。”
“妮咂凿个这样的捞泼字呢？”
“哎？妮个萧娃娃妮香哝煞呢？岁数补大关事补梢。”
“谁爱关妮呀？涡兜蒿昌师简美吃过糖了，妮们快掂结婚吧，涡要吃糖。”
“齿个屁的糖，涡爸补通意，锁她假是挥挥，弄不到一块去。”
“妮捞迫章的怪蒿看的，咂补通意呢？”
“妮萧娃娃补东，她是个二篆子，齿补惯涡马做的饭，俩认捞超价。”
“呢咂办呢？她之道不？”
“嗨每告数她，妮别到楚呼说袄。”
“哎，妮赶煞去！”
“涡嗨美齿饭呢，涡来就是香吃妮马抗的饼子的，悠美悠？”
“美优。”
“涡齿馍。”
“馍馍噎美优了。”
“呢兜尤煞齿的呢？饿的涡。涡自机凿凿看。”
“就尤椅弯省面跳，兜沁住了，妮能齿呀？”
“美事。”
“妮不会热一下呀？”
“不用热了，怪吗泛的。”
“妮咂这么二求呢？热一热再齿！”
“妮给涡热吧？”
“香的美！自机热热吧，哎呀，涡马挥赖了，涡自机弯牌弯得可傣了，妮
绑涡藏一下牌，快掂，涡歇左业。”

应读者要求,再用乌鲁木齐土话翻译一下：

“嗳！妮啄撒呢？你妈妈呢？”
“啥也莫桌萨，我妈曲乃边片传子去了。”
“呢个松呢？”
“他啊？还用说萨，卖钩子去了呗。”
“他妈呢？”
“她能啄撒子萨，溜钩子去了呗。”
“哎，那他姐姐呢？”
“跟个二勺子走了撒。”
“啥私间走的萨？卧咋莫槛兼撒？”
“才奏的撒，两个骚料子伙穿的跟二流子似的。”
“奥。骚青啥啊？把他们日能的呢！”
“你老婆呢？咋莫椅块另过来玩萨？”
“踏滥求字的，还睡滥搅呢萨。”
“腻咋照个则样的唠婆子萨？”
“哎！腻则个笑娃娃象浓撒呢？水书补大惯事补韶。”
“谁惯腻撒，卧陡号长私见莫齿叨糖了，你们快点皆混吧，我要齿糖萨。”
“吃个痞的糖萨，涡把补同意，说她家四回回萨，告不到椅块渠。”
“卧槛腻老婆仗得挺好看的萨，咂补同意萨？”
“腻个娃娃你不懂萨，踏四个而转字，齿补管我妈做的返萨，俩人唠四吵架萨。”
“呢咋班呢萨？她指叨不呢？”
“害模酱给她呢，你莫倒处胡说萨。”
“哎，妮赶撒去？”
“卧还莫此凡呢，挝来九四向此腻马抗得并子萨，有没有萨？”
“莫又。”
“呢窝此馍。”
“馍馍也莫又了撒。”
“呢豆油啥号齿的萨？饿的我，卧自个照照堪萨。”
“九又椅万省勉条萨，兜寝住了哈，腻能翅萨？”
“模四。”
“腻补回热椅哈萨？”
“补拥惹了，拐麻返的萨。”
“腻咋则么耳球萨？热一热栽齿萨。”
“腻给我惹下萨？”
“象的美萨，紫格热曲，哎呀，卧马回来了萨，卧自个玩牌玩的呆着呢，你帮我
藏哈牌萨！快点，卧歇佐也萨。”

再次应读者要求，又用东北话翻译一下：

“那谁，干哈呢？你妈捏？”
“没干哈，自己个玩呢，我妈那啥，出去唠嗑去了。”
“是袄？那，那屋那憋犊子哪去了？”
“那死玩意还用说啊？谁知道又上哪瞎扯淡去了。”
“他家那老娘们呢？在屋不？”
“他妈呀？他妈能干啥呀？不知道又跟谁递小话巴结谁去了。”
“那啥，那他姐呢？”
“跟个虎比玩意一起出去了。”
“啥前走的啊？我才过来我咋没遇上呢？”
“才刚走的，俩得瑟玩意那穿得跟花狸豹似的象俩小混混似的，那架。”
“哼，得瑟啥玩意啊？把他们还显摆的呢，比样吧。”
“你对象呢？咋没一起领过来玩呢？”
“她懒的嗖的，还没起床正睡懒觉呢，那架睡得呼呼的。”
“你咋找个这样的老婆呢？真难为你了。”
“哎，你想嘎哈呀？你个臭丫蛋，岁数不大点管事还不少呢？”
“谁稀罕管你那事啊？我这都老长时间都没有吃糖了，我就惦着吃喜糖呢，你俩快结婚吧，我就有糖吃了。”
“吃糖呢？吃屁去吧。那啥，俺家俺爸不同意，说她家那啥，是回民，扯不到一起去。”
“我看你媳妇长得挺好看的呀，咋还不同意腻？”
“你小丫蛋你懂啥？她混血，我妈做那饭她一点也吃不惯，俩人那架老干仗，这谁能受得了你说？扯不到一起去，那说死都不同意啊，那都没招了。”
“那咋办呢？那她知道这事不？”
“这能告诉她吗？这要让她知道了那还得了啊？她不得把我那啥了啊？还没敢告诉呢，你可别跟别人出去胡叻叻袄？”
“我能跟人瞎叨咕这事吗？看你说的。哎哎，你站住！你想嘎哈去？你去那干吗？”
“你看我这我还没吃晌午饭呢，一早我都空着肚子呢，就想来你家吃点你妈亲手烙的小葱油饼，真的，你妈烙饼烙得那叫一绝，那架老好吃了！吃了不想别的。还有没有快点给我拿点我尝尝，这架都控制不住食欲了。”
“哪有啊？这都老些天没烙饼了，大热天的，谁烙那玩意，贼老热的，想吃街上买一个去呗。”
“那你家有馒头没？给老叔拿一个去。”
“馒头也没有啊！你别想了，都吃个精光，谁还刻意给你留着啊？”
“那啥？那总有点吃的吧？这把我饿的空涝涝的，那啥，我自个找找看有啥吃的没。”
“别找了，费那劲嘎哈。就有一碗剩面条，油汤都密上了，你能吃啊？”
“没事，我就爱吃剩面条，你叔我不挑。就这一个吧？归我了。”
“不用热一下啊？那能吃啊？不怕坏肚子啊？”
“不用热了，怪麻烦的，哪有那么多讲究，你叔真饿了啊。”
“你咋这么虎呢？你开火热一下吧！不热不兴吃袄，听到没有？”
“那你给我热一下？”
“你咋想的呢？让我给你热啊？我是你家雇来的保姆啊？你想得倒挺美呢？你自个热去吧。哎呀，我妈回来了，那啥，你看我自己摆扑克玩得正可劲呢她回来了，你快点帮我把扑克藏好了，我赶紧去写作业去。”

[ 本帖最后由白杨于 2009-1-22 13:55 编辑 ]

已有 1 人评分亚币收起理由

大漠飞鹰 + 8 我很赞同

总评分: 亚币 + 8 查看全部评分

分享到QQ空间转播到腾讯微博分享0 收藏0 有趣0 无聊0 史上最低价团购美发卡!原价58元洗剪吹,团购价9.8元!享五星级服务

举报返回顶部

拍不死你

发短消息
加为好友

拍不死你 当前离线

UID: 2618
威望: 12
主题: 164
日志: 0
注册时间: 2008-9-28
帖子: 1567
亚币: 4674
羊肉串: 4
积分: 1090
在线时间: 460小时
阅读权限: 50
最后登录: 2009-7-2

亚心法老

亚心法老, 积分 1090, 距离下一级还需 110 积分

UID: 2618
帖子: 1567
精华: 4
亚币: 4674
羊肉串: 4
积分: 1090
在线时间: 460小时
阅读权限: 50
最后登录: 2009-7-2

2楼

发表于 2008-12-15 12:27 |只看该作者特色减肥专家有妙招！玩新疆麻将赢移动充值卡！哈哈，你个哈耸组撒呢新疆人自己的团购网站“亚心团GO”苹果Ipad笔记本仅需1元!

举报返回顶部

┳⒊①㈣┳

发短消息
加为好友

┳⒊①㈣┳ 当前离线

UID: 7215
威望: 0
主题: 109
日志: 0
注册时间: 2008-12-8
帖子: 3010
亚币: 7080
羊肉串: 0
积分: 1375
在线时间: 543小时
阅读权限: 60
最后登录: 2009-4-19

黄金元老

黄金元老, 积分 1375, 距离下一级还需 625 积分

UID: 7215
帖子: 3010
精华: 6
亚币: 7080
羊肉串: 0
积分: 1375
在线时间: 543小时
阅读权限: 60
最后登录: 2009-4-19

3楼

发表于 2008-12-15 12:30 |只看该作者特色减肥专家有妙招！玩新疆麻将赢移动充值卡！名词解释一下：

谝传子：
聊天。

卖钩子：
形容人脸皮厚不要脸。或者用此来形容对某种看不惯的不符合自己或者大众的审美情趣的人或事的一种俗称，有时候也是对熟悉的或不喜欢的人或事的一种戏称。

溜钩子：
形容人阿谀奉承爱巴结人讨好人喜欢迎合别人的趣味不顾实际情况投其所好地去说话做事，容易引起旁人的不满或鄙视情绪。

二勺子：
另类。多用来形容行为方式出乎常人意料或者有违背别人意愿行为的人。一种轻蔑语。

骚料子：
形容虚荣心强爱炫耀爱浪费的人。

二流子：
指不务正业流里流气惹人反感的人。

骚青：
拽，炫耀。

日能：
爱逞能的意思。

二转子：
指混血儿。

二求：
形容人说话做事没分寸，不考虑后果的冲动语言或行为。

唠嗑：
聊天。

憋犊子：
坏家伙。多指对自己不喜欢或反感的人的一种蔑称或与熟人间的戏称。

瞎扯淡：
指不正确不可靠的语言或行为。多表示对人或事的一种抵触或轻蔑的态度。

递小话：
指对人态度低下或有求与人说话态度比较谦卑逢迎或者是跟人说闲话巴结人
以便得到相应的利益。

虎：
形容人说话做事没分寸，不考虑后果的冲动语言或行为。

的瑟：
情不自禁地泄露虚荣心的炫耀行为。

显摆：
爱炫耀的行为。

花狸豹：
形容人的穿戴打扮过分花哨庸俗。

丫蛋：
女孩、姑娘的意思。

叨咕：
翻来覆去不停嘴地说一个人或一件事，多指说闲话，瞎说或罗嗦的意思。

胡叻叻：
胡说的意思。

[ 本帖最后由 ┳⒊①㈣┳ 于 2008-12-18 15:20 编辑 ] 如何获取亚币、积分、羊肉串、威望、勋章

举报返回顶部

风雪夜

发短消息
加为好友

风雪夜 当前在线

UID: 7001
威望: 110
主题: 279
日志: 12
注册时间: 2008-12-4
帖子: 2105
亚币: 5423
羊肉串: 0
积分: 1342
在线时间: 367小时
阅读权限: 60
最后登录: 2011-5-28

黄金元老

黄金元老, 积分 1342, 距离下一级还需 658 积分

UID: 7001
帖子: 2105
精华: 6
亚币: 5423
羊肉串: 0
积分: 1342
在线时间: 367小时
阅读权限: 60
最后登录: 2011-5-28

4楼

发表于 2008-12-15 12:41 |只看该作者特色减肥专家有妙招！玩新疆麻将赢移动充值卡！至少农五师说话不是这样的.
师直的人普遍是普通话.底下团场老职工也是普通话.只有90年代和近几年新进团场的人.带进来的是他们各自的方言. 悲催的生活，你伤不起！有木有？有木有！？社区勋章申请开始啦!大家快来行动吧

举报返回顶部

老婆