九乡新闻网逆战黑暗天使爆率:“王子”的困惑
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/07 09:49:53
“王子”的困惑
英国的威廉王子结婚了，英伦三岛乃至全世界都喜庆了一把。可是，英国现在的王位继承人有三个，依照顺序，依次是：查尔斯王子，威廉王子和哈利王子。如果仅仅知道哈利王子是威廉王子的弟弟，中国人会毫不犹豫地推断查尔斯王子是威廉王子的哥哥。按照一般中国人的理解，三位王子如果同处于一个时代，并且同属一个家庭，他们就应该是兄弟，否则不合辈分。像现在英国这样，“某某王子”这个称呼中的“王”，只能指目前在位的英国女王伊丽莎白二世，她的儿子查尔斯当然应该叫“查尔斯王子”，而威廉和哈利却是查尔斯的儿子，是当今女王的孙子，就只能叫“威廉王孙、哈利王孙”了。称呼他们为“王子”，应该在查尔斯继承了王位以后。
这个问题的产生，源于对prince的翻译。在英文中，上面三个人都可以叫prince。即：Prince harry，Prince William，Prince Charles。但prince并非只有“王子”一义，恐怕不能统一译作“王子”。上海译文出版社《新英汉词典》的prince有6个义项，第一义项排列3个译文：王子，王孙，亲王。考虑到三人辈分有别，应该分别译为“王子、王孙”，如果要坚持一个统一的译法，就得置辈分于不顾，放弃含有辈分义素的“子、孙”之类译法，那只好译为“亲王”了。
英国人也许不那么重视辈分，但“王子”一词是含有辈分义素的，忽略了这一点，有时就可能出问题。