Mutt中文手册

译者：Handsome Cheung (E-mail:handsomecheung@gmail.com) 
发布日期：2009年12月24日(bate) 
最后修改：2009年12月24日 

译者声明： 本手册以GNU的精神发布，遵守GFDL许可证(GNU Free Documentation License)，详细内容请见这里这里。

译者前言： Mutt是一个功能强大的邮件客户端，但要配置它并不简单，英文手册又让很多人望而生畏。我深受自由软件精神的感动，希望能为自由软件的传播作一点贡献，所以就有了这本手册。由于水平有限，我不能保证所有内容都准确无误，拿不准的地方不敢贸然翻译，留下原文。如果你发现文中的错误，可以来信指出，哪怕是错别字也可以。任何对于本手册质量有提高的建议我都会虚心接受。另外，很多技术词汇无法找到让人满意的翻译，所以如果你能够流畅阅读英文文档，那么最好还是浏览原手册。这里是Mutt的官方网站：http://www.mutt.org。

Michael Elkins

版本：1.5.19 （ 2009年1月5日）

摘要

“All mail clients suck. This one just sucks less.“-me，circa 1995年

目录

1.概述

1.Mutt的主页

2.邮件列表

3.从哪里得到Mutt

4.Mutt在线资源

5.捐助Mutt

6.书写习惯

7.版权声明

2.使用入门

1.基本理念

2.在菜单中移动

3.使用编辑器

3.1 简介

3.2 输入记录

4.阅读邮件-Index和Pager

4.1 Index

4.2 Pager

4.3 Threaded模式

4.4 其它功能

5.发送邮件

5.1 简介

5.2 编辑邮件头

5.3 加密/签名邮件

5.4 通过mixmaster发送匿名邮件

5.5 发送format=flowed邮件

6.转发和bounce邮件

7.暂缓发送邮件

3.配置文件

1.配置文件的位置

2.配置文件的语法

3.地址组

4.定义/使用别名

5.更改默认键盘绑定

6.定义别名的字符集

7.根据信箱设置变量

8.键盘宏

9.使用颜色和mono属性

10.显示邮件头

11后备地址

12.邮件列表

13使用多个spool信箱

14.监视新邮件

15.自定义邮件头

16.指定默认保存邮箱

17.指定默认的Fcc信箱，编写邮件时

18.同时指定save-hook和fcc-hook的默认值

19.根据收件人改变设置

20.格式化邮件时更改设置

21.选择收件人的密钥

22.添加按键序列到键盘缓冲区

23.执行功能

24.邮件评分

25.垃圾邮件检测

26.设置和查询变量

26.1 命令

26.2 用户自定义变量

27.从另一个文件读入配置命令

28.移除hook

29.格式字符串

29.1 基本用法

29.2 过滤器

4.高级用法

1.正则表达式

2.模式：搜索，提取和标记

2.1 模式修饰符

2.2 简单模式

2.3 组合模式

2.4 按日期搜索

3.使用标记

4.使用Hook

4.1 Hook中的邮件匹配

5.外部地址查询

6.邮箱格式

7.快捷符号

8.处理邮件列表

9.处理多个文件夹

10.编辑thread

10.1 连接thread

10.2 拆分thread

11.投递状态通知（DSN）支持

12.启用WWW浏览器

5.Mutt的MIME支持

1.在Mutt中使用MIME

1.1 在pager中查看MIME邮件

1.2 附件菜单

1.3 编辑菜单

2.配置文件mime.types

3.配置文件mailcap

3.1 mailcap文件基本内容

3.2 安全使用mailcap

3.3 mailcap的高级用法

3.4 mailcap文件示例

4.MIME自动显示

5.MIME Multipart/Alternative

6.附件搜索和计数

7.MIME Lookup

6.可选功能

1.General notes

1.1 启用/停用功能

1.2 URL语法

2.SSL/TLS支持

3.POP3支持

4.IMAP支持

4.1 浏览文件夹

4.2 认证

5.SMTP支持

6.管理多个帐户

7.本地缓存

7.1 邮件头缓存

7.2 邮件体缓存

7.3 维护

8.Exact address generation

7.性能优化

1.读写信箱

2.从远程文件夹阅读邮件

3.搜索和提取

8.参考

1.命令行参数

2.配置命令

3.配置变量

3.1 abort_nosubject

3.2 abort_unmodified

3.3 alias_file

3.4 alias_format

3.5 allow_8bit

3.6 allow_ansi

3.7 arrow_cursor

3.8 ascii_chars

3.9 askbcc

3.10 askcc

3.11 assumed_charset

3.12 attach_charset

3.13 attach_format

3.14 attach_sep

3.15 attach_split

3.16 attribution

3.17 autoedit

3.18 auto_tag

3.19 beep

3.20 beep_new

3.21 bounce

3.22 bounce_delivered

3.23 braille_friendly

3.24 check_mbox_size

3.25 charset

3.26 check_new

3.27 collapse_unread

3.28 uncollapse_jump

3.29 compose_format

3.30 config_charset

3.31 confirmappend

3.32 confirmcreate

3.33 connect_timeout

3.34 content_type

3.35 copy

3.36 crypt_use_gpgme

3.37 crypt_use_pka

3.38 crypt_autopgp

3.39 crypt_autosmime

3.40 date_format

3.41 default_hook

3.42 delete

3.43 delete_untag

3.44 digest_collapse

3.45 display_filter

3.46 dotlock_program

3.47 dsn_notify

3.48 dsn_return

3.49 duplicate_threads

3.50 edit_headers

3.51 editor

3.52 encode_from

3.53 envelope_from_address

3.54 escape

3.55 fast_reply

3.56 fcc_attach

3.57 fcc_clear

3.58 folder

3.59 folder_format

3.60 followup_to

3.61 force_name

3.62 forward_decode

3.63 forward_edit

3.64 forward_format

3.65 forward_quote

3.66 from

3.67 gecos_mask

3.68 hdrs

3.69 header

3.70 help

3.71 hidden_host

3.72 hide_limited

3.73 hide_missing

3.74 hide_thread_subject

3.75 hide_top_limited

3.76 hide_top_missing

3.77 history

3.78 history_file

3.79 honor_followup_to

3.80 hostname

3.81 ignore_linear_white_space

3.82 ignore_list_reply_to

3.83 imap_authenticators

3.84 imap_check_subscribed

3.85 imap_delim_chars

3.86 imap_headers

3.87 imap_idle

3.88 imap_keepalive

3.89 imap_list_subscribed

3.90 imap_login

3.91 imap_pass

3.92 imap_passive

3.93 imap_peek

3.94 imap_pipeline_depth

3.95 imap_servernoise

3.96 imap_user

3.97 implicit_autoview

3.98 include

3.99 include_onlyfirst

3.100 indent_string

3.101 index_format

3.102 ispell

3.103 keep_flagged

3.104 locale

3.105 mail_check

3.106 mailcap_path

3.107 mailcap_sanitize

3.108 header_cache

3.109 maildir_header_cache_verify

3.110 header_cache_pagesize

3.111 header_cache_compress

3.112 maildir_trash

3.113 mark_old

3.114 markers

3.115 mask

3.116 mbox

3.117 mbox_type

3.118 metoo

3.119 menu_context

3.120 menu_move_off

3.121 menu_scroll

3.122 meta_key

3.123 mh_purge

3.124 mh_seq_flagged

3.125 mh_seq_replied

3.126 mh_seq_unseen

3.127 mime_forward

3.128 mime_forward_decode

3.129 mime_forward_rest

3.130 mix_entry_format

3.131 mixmaster

3.132 move

3.133 message_cachedir

3.134 message_cache_clean

3.135 message_format

3.136 narrow_tree

3.137 net_inc

3.138 pager

3.139 pager_context

3.140 pager_format

3.141 pager_index_lines

3.142 pager_stop

3.143 crypt_autosign

3.144 crypt_autoencrypt

3.145 pgp_ignore_subkeys

3.146 crypt_replyencrypt

3.147 crypt_replysign

3.148 crypt_replysignencrypted

3.149 crypt_timestamp

3.150 pgp_use_gpg_agent

3.151 crypt_verify_sig

3.152 smime_is_default

3.153 smime_ask_cert_label

3.154 smime_decrypt_use_default_key

3.155 pgp_entry_format

3.156 pgp_good_sign

3.157 pgp_check_exit

3.158 pgp_long_ids

3.159 pgp_retainable_sigs

3.160 pgp_autoinline

3.161 pgp_replyinline

3.162 pgp_show_unusable

3.163 pgp_sign_as

3.164 pgp_strict_enc

3.165 pgp_timeout

3.166 pgp_sort_keys

3.167 pgp_mime_auto

3.168 pgp_auto_decode

3.169 pgp_decode_command

3.170 pgp_getkeys_command

3.171 pgp_verify_command

3.172 pgp_decrypt_command

3.173 pgp_clearsign_command

3.174 pgp_sign_command

3.175 pgp_encrypt_sign_command

3.176 pgp_encrypt_only_command

3.177 pgp_import_command

3.178 pgp_export_command

3.179 pgp_verify_key_command

3.180 pgp_list_secring_command

3.181 pgp_list_pubring_command

3.182 forward_decrypt

3.183 smime_timeout

3.184 smime_encrypt_with

3.185 smime_keys

3.186 smime_ca_location

3.187 smime_certificates

3.188 smime_decrypt_command

3.189 smime_verify_command

3.190 smime_verify_opaque_command

3.191 smime_sign_command

3.192 smime_sign_opaque_command

3.193 smime_encrypt_command

3.194 smime_pk7out_command

3.195 smime_get_cert_command

3.196 smime_get_signer_cert_command

3.197 smime_import_cert_command

3.198 smime_get_cert_email_command

3.199 smime_default_key

3.200 ssl_client_cert

3.201 ssl_force_tls

3.202 ssl_starttls

3.203 certificate_file

3.204 ssl_usesystemcerts

3.205 entropy_file

3.206 ssl_use_sslv2

3.207 ssl_use_sslv3

3.208 ssl_use_tlsv1

3.209 ssl_min_dh_prime_bits

3.210 ssl_ca_certificates_file

3.211 pipe_split

3.212 pipe_decode

3.213 pipe_sep

3.214 pop_authenticators

3.215 pop_auth_try_all

3.216 pop_checkinterval

3.217 pop_delete

3.218 pop_host

3.219 pop_last

3.220 pop_reconnect

3.221 pop_user

3.222 pop_pass

3.223 post_indent_string

3.224 postpone

3.225 postponed

3.226 preconnect

3.227 print

3.228 print_command

3.229 print_decode

3.230 print_split

3.231 prompt_after

3.232 query_command

3.233 query_format

3.234 quit

3.235 quote_regexp

3.236 read_inc

3.237 read_only

3.238 realname

3.239 recall

3.240 record

3.241 reply_regexp

3.242 reply_self

3.243 reply_to

3.244 resolve

3.245 reverse_alias

3.246 reverse_name

3.247 reverse_realname

3.248 rfc2047_parameters

3.249 save_address

3.250 save_empty

3.251 save_history

3.252 save_name

3.253 score

3.254 score_threshold_delete

3.255 score_threshold_flag

3.256 score_threshold_read

3.257 send_charset

3.258 sendmail

3.259 sendmail_wait

3.260 shell

3.261 sig_dashes

3.262 sig_on_top

3.263 signature

3.264 simple_search

3.265 smart_wrap

3.266 smileys

3.267 sleep_time

3.268 smtp_authenticators

3.269 smtp_pass

3.270 smtp_url

3.271 sort

3.272 sort_alias

3.273 sort_aux

3.274 sort_browser

3.275 sort_re

3.276 spam_separator

3.277 spoolfile

3.278 status_chars

3.279 status_format

3.280 status_on_top

3.281 strict_threads

3.282 suspend

3.283 text_flowed

3.284 thread_received

3.285 thorough_search

3.286 tilde

3.287 time_inc

3.288 timeout

3.289 tmpdir

3.290 to_chars

3.291 tunnel

3.292 use_8bitmime

3.293 use_domain

3.294 use_envelope_from

3.295 use_from

3.296 use_idn

3.297 use_ipv6

3.298 user_agent

3.299 visual

3.300 wait_key

3.301 weed

3.302 wrap

3.303 wrap_search

3.304 wrapmargin

3.305 write_inc

3.306 write_bcc

4.功能

4.1 通用菜单

4.2 index菜单

4.3 pager菜单

4.4 别名菜单

4.5 query菜单

4.6 附件菜单

4.7 编辑菜单

4.8 postpone菜单

4.9 浏览器菜单

4.10 PGP菜单

4.11 smime菜单

4.12 mix菜单

4.13 编辑器菜单

9.其它

1.致谢

2.关于本文档

表格清单

1.1 特殊条目书写习惯

2.1 通用导航键

2.2 常用行编辑器按键

2.3 index菜单常用按键

2.4 邮件状态标志

2.5 邮件收件人标志

2.6 pager菜单常用按键

2.7 ANSI转义序列

2.8 颜色序列

2.9 thread模式常用键

2.10 发送邮件常用按键

2.11 编辑菜单常用按键

2.12 PGP密钥菜单标志

3.1 键盘按键名称

4.1 POSIX正则表达式字符类

4.2 正则表达式重复操作符

4.3 GNU正则表达式扩展

4.4 模式修饰符

4.5 简单搜索关键词

4.6 日期单位

8.1 命令行参数

8.2 通用功能默认键绑定

8.3 index菜单默认键绑定

8.4 pager菜单默认键绑定

8.5 别名菜单的默认键绑定

8.6 query菜单默认键绑定

8.7 附件菜单默认键绑定

8.8 编辑菜单默认键绑定

8.9 postpone菜单默认键绑定

8.10 浏览器菜单默认键绑定

8.11 PGP菜单默认键绑定

8.12 smime菜单默认键绑定

8.13 mix菜单默认键绑定

8.14 编辑器菜单默认键绑定

示例清单

3.1 一行多条配置命令

3.2 注释配置文件

3.3 在配置文件中转义引号

3.4 在配置文件中使用外部命令的输出

3.5 在配置文件中使用环境变量

3.6 定义外部别名文件

3.7 根据信箱设置排序方式

3.8 显示哪些邮件头

3.9 邮件头显示顺序

3.10 自定义邮件头

3.11 在save-hook中使用%-expandos

3.12 嵌入push到folder-hook命令在

3.13 配置垃圾邮件检测

3.14 使用自定义变量使配置文件易读

3.15 使用自定义变量来备份其他变量的值

3.16 推迟自定义变量到运行时扩展

3.17 在格式字符串中使用外部过滤器

4.1 模式匹配中使用布尔操作符

4.2 将my_hdr与send-hook结合

5.1 附件计数