邵氏演员康威:（转载）里根总统1988年在莫斯科国立大学的讲演

1988年5月31日，里根总统站到了莫斯科国立大学的讲坛前，发表了被视为促进苏联解体、东欧剧变的最重要国际政治文献的演说。现节选如下：

……站在这里，站在描绘你们的革命的壁画前，我想谈谈目前正在发生的一场完全不同的革命，它悄悄地席卷全球，没有流血和冲突。它的作用是和平的，但将从根本上改变我们的世界，砸碎陈旧的想法，重塑我们的生活。
人们很容易低估这场革命，因为它并未伴随着旌旗飘舞的场面和嘹亮的喇叭声，被称作工艺革命或信息革命--人们可以把小小的硅片作为它的象征。……我们正突破物质条件限制，跨入一个人类缔造自己命运的世界。
但是，进步不是预先注定的，关键是自由──思想的自由，信息的自由，交流的自由。著名科学家，学者，贵校的创办人米哈伊尔·罗蒙诺索夫深知这一点。“众所周知，”他说，“科学成绩斐然，发展迅速，特别是当奴隶的枷锁被解除，代之以哲学的自由之后。”
现代纪元的探索者是企业家，他们高瞻远瞩，敢冒风险，具有坚定的信念，勇于涉足未知领域。这些企业家和他们的小型企业几乎造成了美国的整个经济发展。他们是技术革命的原动力。实际上，美国最大的个人计算机公司中的一家便是由两名与你们年龄相仿的大学生在他们家宅后面的汽车间里创立的。
假如你询问他们成功的秘诀，他们会告诉你，他们在失败中从不气馁，他们是在摸爬滚打中得到成功的，正如参加角逐的运动员或位探求真理的学者，经验即是他们最伟大的导师。这正好可以说明，为什么政府的制订计划的人员无论怎样精明也无法代替数百万夜以继日埋头苦干以实现自己梦想的个人。
我们美国人毫不掩饰我们对自由和民主的信仰，事实上，在某种意义上它已经成为了美国人民的节日--美国人民每隔4年就要亲手选举一个新的总统，1988年就是美国的大选年。我们一度有13个候选人在民主党和共和党两大政党当中进行竞选，其它政党，包括社会党和自由意志党，都有候选人在竞逐我现在占有的职位。
我们有1000个电视台，8500个广播电台和1700种报纸──它们全部是完全不受政府控制的独立的私营企业──对候选人的竞选进行报导，轮番采访他们，把他们拽到一起进行辩论和交锋。最后，由人民投票最终决定谁来担任下一届总统。
自由选举并不是自由民主的唯一标志。比方说，走进任何一座美国市镇，你都能看到代表各种不同信仰的教堂，你都能看见各种不同民族人在做礼拜；走进一间教室，你都能看见孩子们正在接受独立宣言精神的教育，他们懂得他们享有造物主赋予的不可出让的权利，包括生活、自由和追求幸福的权利。任何政府都没有理由剥夺这些权利，美国宪法通过对言论、集会和宗教信仰自由的严格界定，保证了这些公民权利不被褫夺；走进任何一个法庭，你都能看到不依附于政府权力的独立的法官，被告受到通常由12名普通男女公民组成的陪审团的审判，完全由这些陪审员来根据证据做出有罪或无罪的判决；走进任何一所大学，你都能看到大学生们在讨论如何解决美国的社会问题；打开电视机，你能看到立法机关在摄像机前处理政府事务，就即将成为国家法令的审议事项进行辩论和表；你还会看到，任何人都可以加入任何一场示威游行，就会明白这种活动在美国是受到宪法保障和警察保护的；走进任何一座工会大楼，你都会了解到工会会员的罢工权利的如何受到法律保护。
然而自由的含义甚至比我说到的这些更宽泛：自由是提出对政府质问的权利，是提出你的个人见解的权利，是你追求理想、保持良心的权利，即便你处在怀疑者们的重重包围之中，也是如此。
自由和民主是这种一种见解，即没有任何一个人，没有任何一个权威或政府能够垄断真理，而每一个人的生命都是无比珍贵的，我们每一个降临到这个世界的人，都有自己的原因和理由，所有人都是平等的。
自由和民主与其说是一种政府体制，不如说是一个限制政府，使其不能侵犯人权的制度。这种约束政府权力的制度保证了政治必须从属于人民的生活需要，从属于每一个普通家庭的存在价值，这才是政治的真正源泉。
我希望你们知道，我上面的谈论不单纯是为了赞颂美国，我同时也想证明贵国崇高的精神传统。贵国最杰出的作家之一鲍里斯·帕斯捷尔纳克曾经说过：“我认为，倘若藏在一个人体内的兽性能够用威胁──任何一种威胁，无论是监禁或是死后的报应──加以压制，那么人性的最高标志将是马戏团里手执鞭子的驯兽员，而不是牺牲自我的先知。但这恰恰是要害问题：千百年来使人类高于禽兽的不是棍棒，而是内心的音乐──手无寸铁的真理不可抗拒的力量。”
真理即使手无寸铁也是不可抗拒的力量。今天，整个世界殷切期待着苏联发生变化，迈向更大的自由。……你们这代人生活在苏联历史上最令人激动，最有希望的时代。在这个时代，自由最初的气息开始在空中流动，心跳随着希望不断加快节奏，在漫长的沉寂中积聚起来的精神力量将要喷薄而出。
我们不知道这已经开始的旅程将如何终结，但我们希望改革的承诺得以实现。在这莫斯科之春，1988年5月，我们或许能确认这一希望──犹如托尔斯泰墓地上那些嫩绿的树苗，自由将最终在你们人民和文化的肥沃土壤上欣欣向荣，蓬勃生长。我们或许能希望，新的开放格局的美妙铃声将响彻云霄，它将会把我们引向一个和解、友好与和平的新世界！