李霖灿《么些象形文字字典 自序》

.threadtags_tag {margin:0px !important;background:none !important;padding:12px 0 !important;color: #444 !important;}.threadtags_tag span {border:1px solid #AFAD94; padding:10px 14px 10px 32px; background: url(http://images.5d6d.net/dz7/templates/default/tag.gif) no-repeat 10px 50%;}.threadtags_tag a{color:#37577C !important;}相关搜索: 象形文字, 自序, 李霖灿, 字典 民国二十八年初夏，我为国立艺术专科学校向云南西北部作了一次边地艺术的考察，于六月间来到丽江，在这里见到了很多的么些象形文字经典，既是文字，又是图画，使我发生了很大的兴趣，心中想为这种文字做一番研究的工作必定是很有意义的。在八月间我又返回昆明，将考察的事向学校作个结束，又于十一月间同李晨岚兄一齐来到丽江，先以卖画所得维持生活，一面就努力的翻译这种经典，这时候生活的费用大半都是李晨岚兄来供给。
    到二十九年三月间，教育部对么些文字研究有辅助费发来，先是每月五十元，后又增加为八十元，那时边地生活很低，得到这项补助，勉强可以够用，比起一面筹划生活，一面翻译经典的时候，是好得多了。像这样连续工作了两年的样子，可以说是研究么些文的预备时期，经过了这一时期的准备对么些文字有了一个大概的认识，使以后的工作有了一个比较稳当的基础。
    在三十年七月间受到了国立中央博物院筹备处的聘任，要我收集这项经典，研究这种文字，并拔有调查工作的专款，于是调查工作正式展开，以两年来学习的基础拟定计划，分向么些各地区旅行调查。
    三十一年初由丽江向北渡过金沙江，来到中甸县的北地，传说么些族的“多巴”教和“多巴”文字都发源于此。在这里考察了两个月之后，知道这一传说是不正确的。由于经典上本身上的记载，使我知道在北地之上这种文字还有它更悠远的上游。就在这里遇到了和才君，他原是来这个“多巴”教的圣地中学习经典的，现在愿意随着我帮我作调查工作。于是我们就依照着经典上的迁移路线，由北地向上追寻，经过金沙江N字大湾的北端，渡过了无量河的下游，寻到了宁蒗设治局的永宁土司地界中。
    在永宁曾停了两个月来调查这里的母系社会及公田制度，又在美丽的沪沽湖上意外遇到了J.F.Rock博士，他对么些族研究的时间很长，工力最深，他曾把他工作的成绩拿来叫我细细的看，我很感谢他这番好意。
    由永宁我们依照经典再向上溯么些族迁徙的源流，便走入了木里土司的地界，在这里我非常感激项大喇嘛扎巴松典，他帮助我到无量河边的俄丫地方去考察了一次，由于此遂使我对么些族上游的情况大致明了。考察完毕，于八月间返回丽江，在玉峰寺略作整理和休息。
    九月间又出发向么些族的下游鲁甸维西一带作调查，大致明了之后，又在阿时主中村和文质大“多巴”家住了八个多月，翻译比较重要的经典，并把全部的经典都作了提要。
    三十二年五月月尾又回到丽江，博物院令我回四川作一次报告。九月间我同和才君带着标本离开丽江，和才君后来成为这本字典的发音人。我们由丽江指向东北，经过永宁盐源西昌乐山而入四川，于十一月到达李庄。四年来的旅行调查生活至此告一段落。开始就研究学术非常方便的环境中从事整理和学习。
    首先便是学习语音学，我在丽江时先后承方国瑜、葛毅卿二先生来信指示音标，我非常感激他们，但我未曾学过语音学，学习起来非常困难，又不敢说没有错误，由他们的启示中使我知道最好是带一位发音人同来，现在和才君来到李庄，于是这门久想学习的学问就可以开始学习了。多谢傅孟贞先生的允许，使我能到中央研究院历史语言研究所的语言组内从张琨先生学习这门科学，先后约有三个月的时间，把从前在丽江所标的音全部改正一过，又另外记录了二十多部经典的音，所以这本字典是由和才君发音，由张琨先生标音的，我应该在这里对他们二位致谢。另外应该说明的是和才君为丽江西北部鲁甸阿时主下村人，所以这里的发音亦是以鲁甸地区为标准的。
    这一部分材料粗略的整理了一下之后，李济之先生叫我先把这部字典写印出来，我于三十三年二月下旬开始自抄药纸，交石印馆印刷，四个月后写印完毕，这是这一册书始末经过的大概，写成了之后自己感觉到有不少遗漏及不够谨严的地方，愿意以此只当作一种暂定的稿本，藉此可以向各专家硕学请示教正，经各方指正之后，希望他日能写出一本比较合乎理想的么些字典。
    这册书是由于许多先生们的扶助才写成的，谨于此向滕若渠先生，陈立夫先生，张道藩先生，李济之先生，郭宝钧先生，董作宾先生，沈从文先生，吴金鼎先生，曾昭燏先生，周鍊心先生，张慎修先生，项友兰先生，和复初先生，杨丽生先生，和文质先生，李晨岚先生，刘绍庭先生以及丽江的各位父老，教育界中的诸位先生致我衷诚的谢意。
                                             李霖灿 中华民国三十三年六月 四川南溪李庄