九乡新闻网金庸无双2钟灵好感:“家书抵万金”的外国注解
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/14 07:45:39
“家书抵万金”的外国注解
丁启阵
杜甫名诗《春望》中的“烽火连三月，家书抵万金”两句，我想大部分读者都会理解为表现收信者（诗人）在战乱年代盼望家信的迫切心情和收到家信时的激动心情。上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》对这两句诗是这样阐释的：
自安史之乱以来，“烽火苦教乡信断”，直到如今春深三月，战火仍连续不断。多么盼望家中亲人的消息，这时的一封家信真是胜过“万金”啊！“家书抵万金”写出了消息隔绝久盼音讯不至时的迫切心情……
这种说法，应该是能代表多数读者意见的。这样理解，当然是不错的，或许老杜本人做诗时也是这么想的。
但是，刚才厕中翻阅一本文摘类杂志，看到一篇文章，我忽然发现，这两句诗还可以有另一种解读，准确地说，是另一种角度的解读。
文章的标题是《孤胆邮差》，讲的是伊拉克巴格达一位名叫法伊克·马哈茂德的邮差的故事。在硝烟弥漫的巴格达，爆炸、枪击、绑架等暴力事件频繁发生，身穿制服的邮差很容易成为袭击的目标。但是，年过四旬、已经当了20年邮差的法伊克·马哈茂德，仍然每日穿梭于巴格达的大街小巷，为人们传递家书。法伊克·马哈茂德每天的工作就是身穿便装，冒着枪林弹雨，跟绑匪、武装人员斗智斗勇，穿越封锁线一般地给人们递送信件。为了避开暴力事件易发的大街，法伊克·马哈茂德常常把自行车放在朋友家里，把信件藏在一个提包内，徒步穿行于偏僻的街巷中，穿过几个垃圾场和花园。巴格达市民为了躲避暴力事件，常常更换住址，居无定所。法伊克·马哈茂德为了完成工作，需要到处打听，就像他自己所说的，他的工作快赶上私家侦探了。显然，这是一件危险而麻烦的工作。不久前，他的一位同事就在一家邮局门口遭遇爆炸事件，死于非命。
这个故事告诉我们，在“烽火连三月，家书抵万金”背后，往往有邮差（信使）动人的事迹和宝贵的奉献。法伊克·马哈茂德尽职尽责的工作，赢得了当地居民的敬重，发生枪战事件时，他可以随时躲进任何一户人家；英国《泰晤士报》报道了法伊克·马哈茂德的事迹后，赢得了更多人的敬重，被媒体誉为“勇士”。
我们读杜甫《春望》的时候，在体会乱世中诗人迫切盼望家书心情的同时，也应该想到：可抵万金的家书的背后，一定发生过许许多多无名邮差（唐朝大约叫驿卒）的动人故事。