金戈希爱力万艾可:“博客”有毛病

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/14 07:24:57
       “博客”这个词是方兴东最早翻译过来的。方兴东是那种在证券交易所门口卖包子的人，不管大盘如何起伏，他总能稳赚不赔。早在几年前，他开了一家互联网实验室，专门为投身大潮的网络公司提供咨询服务。网络泡沫破碎，眼见着众多弄潮儿有去无回，方兴东虽没有一起葬身鱼腹，门庭却也日渐冷落起来。为走出低谷，他一直在寻找互联网新的兴奋点。

　　转运汉巧遇洞庭红，方兴东命该再崛起。大约在三年以前，一种叫Blog的网上新玩法在西方悄然流行。Blog，说白了，就是一种简易的个人主页发布系统，很多人用它来记网络日记和笔记。方兴东懂得古人讲究“名实之辨”的奥妙，赶紧把Blog翻译成“博客”，建起“博客中国”网站，大力倡导博客文化。

　　乍一看，“博客”这个译名似乎很不错。首先，它是Blog的近似音译，其次，“博”字也抓住了Blog的部分本质。Blog内容广博，玩Blog的人，博雅沉毅者居多。但仔细分析会发现，这个翻译有毛病。

　　问题出在“客”字上。在电脑网络词汇中，“博客”出现之前的各种“客”，都是指人，而不用来指技术，像黑客、红客、闪客等。黑客和红客会说：“我‘黑’了一个网站。”而不说 “我‘黑客’了一个网站。”闪客则说：“我创作了一个Flash。”不说“我创作了一个闪客。”唯独玩Blog的人会说：“我建了一个博客”或者“欢迎访问我的博客。”

　　“博客”这个词应当用来指“玩Blog的人”，对应的英语是“Blogger”。而Blog是一种技术，不是人，不应翻译成“博客”。

　　那Blog应该怎么翻译呢？目前还没有精当的翻译。这就是为什么很多Blog的早期玩家，今天依然叫它Blog，或者宁可叫它“博”（“欢迎访问我的博”），也不用“博客”这个译名的原因。

　　看来，方兴东虽然费了很多心力，“博客”直到今天还是“名不正，言不顺”啊！

“博客”有毛病 身体有毛病的症状及怎样排毒 女友不同意婚前同居是不是有毛病？ 眼睛有毛病的老花眼及近视眼有救了 6种姿势测身体各部是否有毛病 6种姿势测身体各部是否有毛病 6种姿势测身体各部是否有毛病 6种姿势测身体各部是否有毛病 揭秘：巩俐暗讽范冰冰“脑子有毛病”内幕真相_ 连精神都不出轨的人肯定有毛病 你的攻球基本动作有毛病么？-楚天运动频道gv 2010楼市劲爆言论盘点：人家买房你也想买房，你有毛病 看完这个视频没疯的，看来是真有毛病了！ 一张神奇的图片能检查出你的眼睛是否有毛病 一些人的脑子是否有毛病啊？打人家还想让人家不还手？可能吗 进屋就看老头有毛病，就挑老头的理——那不把经给念差了嘛！（刘善人） 博客代码 网易博客 博客大全 博客,技术 博客收藏 名人博客 - 网易博客 博客素材 博客代码