钢铁雄心4德国:[美]詹姆斯·瑟伯/何静芬译：床塌下去的那天晚上

我青年时代顶风光的一件事，要数“有天晚上床砸了爸爸的头”那一桩，那时候，我住在俄亥俄州的哥伦布市。把这件事口述一遍的效果要比把它用书面的形式写下来好（除非，正像我的好几位朋友说的，你已经听我讲过五六遍了）。因为，要恰如其分地再现出当时的气氛，要让这个大家一致公认的、有点难以置信的故事逼真，简直需要我拿出满地扔家具、拼命摇门、学狗汪汪叫的本领。不过再怎么说，这都是一件确实发生过的事儿。

    那天晚上，爸爸决定到阁楼上去睡一晚，去一个远一点的他可以想事儿的地方。这个念头遭到了妈妈的强烈反对。她说阁楼上那张旧木床很不牢靠，摇摇晃晃的，万一塌下去，重重的床头板会砸到爸爸的脑袋上，把他砸死。可是，妈妈怎么都没法说服爸爸改变主意。在十点一刻，他关上身后那扇阁楼门，爬上了狭窄的旋转楼梯。后来我们听见他往床上爬的时候，床板发出不祥的叽叽嘎嘎的声响。我们的爷爷来看我们的时候，通常都睡在阁楼上的那张床上；他几天前失踪了。在这种情形下，他往往会失踪六七天时间，然后气急败坏地回到家里，带来一些新闻，无非是关于联邦政府是由一帮笨蛋操纵的，要不就是驻扎在波多马克河的部队成功的可能性不会比一个街头艺人的女人更大。

    这段时间，我那位神经质的大表哥布里格，也正好来我们家做客。他以为等他睡熟了以后，他很有可能会停止呼吸。他觉得如果夜里不每隔一个钟头就醒过来一次，他很可能会窒息而死。在自己家里时他养成了上好闹钟的习惯，让它隔一段时间闹一下，直到天亮才作罢，我对他说在我们家大可不必这么麻烦。他和我睡在同一间屋子里，我告诉他说我这个人非常警醒，如果我听见同屋的随便哪个人呼吸停止了，我马上会醒过来。头一天夜里，他存心试了我一下，我料到他会这么做的，等他听到我呼吸均匀了，确信我已经睡着，就会屏住气息。不过，我当然没有真的睡过去，所以就把他喊醒了。这事儿让他稍微放了一点心，但是为了以防万一，他在小床头柜上摆了个玻璃杯，事先在里面装满樟脑精。他说万一他快死过去，我却没来得及叫醒他，他就会闻到樟脑精的气味。那是一种强烈的兴奋剂，可以刺激他苏醒过来。在他们那一家人里面，布里格并不是唯一有怪癖的人。我的大姨妈梅丽莎（她把两根指头含在嘴里，就能像男人那样吹口哨）有另外一种心病：她坚信命中注定她会死在南大街，因为她是在南大街出生的，又是在南大街结的婚。我还有位莎拉姨妈。每晚临睡前，她总要提心吊胆，生怕哪个小偷正准备闯进她的房子里，用塞在卧室房门底下的一根细管子把氯仿吹进来。为了防止这类不幸事件的发生——因为与失去家庭财物相比，她更害怕闻麻醉剂——她总是把银钱、银器、值钱的东西摞成一堆，整整齐齐地摆在卧室门外，上面贴一张字条：“这是我所有的一切。请拿去吧，你可千万别吹氯仿，我统共只有这么多。”我的格雷西姨妈也有“夜盗恐惧症”，却以一种更坚忍刚毅的态度来对待这件事。她吃准了这四年以来，夜夜都有盗贼进入她的房子。虽然她一样东西也没有少，但这并不等于说盗贼就不存在。她总是宣称说她不等他们下手，就朝走廊里扔鞋子把他们吓退。上床以前，她常常把屋里所有的鞋堆在她摸得着的地方。等把电灯关了五分钟以后，她会从床上坐起来，说：“快听！”早在他们结婚之初，她的丈夫就把整件事当成笑话看，每回他不是真的在呼呼大睡，就是装出呼呼大睡的样子。无论哪一种情况，对她的推推搡搡，他都不予理会，所以，不久她会从床上爬起来，踮着脚尖走到门口，稍稍打开一条门缝，朝走廊的一头扔出一只鞋，然后把另一只朝相反的方向扔过去。有些夜晚，她把所有的鞋都扔出去；有些夜晚，她只扔一两双。

    不过我好像扯远了，离开了“床砸了爸爸的头”这件不同寻常的事儿，它发生在一天夜里。夜半时分，全家人都上了床。为了帮大家弄明白后来发生的事，我就先来说一说卧室的分布情况和屋子里每个人的位置。二楼的前房（就在爸爸睡的那间阁楼卧室的底下），是妈妈和弟弟赫尔曼的房间。有时候赫尔曼睡着以后会唱唱歌，经常唱的不是《行军穿过乔治亚州》就是《前进，基督的士兵》。布里格和我就睡在隔壁房间里。哥哥罗伊睡在我们房间走廊对面的一间屋子里。我们的小狗雷克斯睡在走廊里。

    我平时睡的床是那种军用帆布床。那类玩意儿总设计成宽敞得只有把通常像有垂板的桌子侧板那样低垂着的两侧撑起，中间变平，方能睡得舒服。等床两侧的搁板撑起来以后，要是你翻身太靠近床边，就有很大的危险。因为这么一来，帆布床就有可能完全向一侧倾斜，一下翻个底朝天，发出震耳欲聋的巨响。这其实就是凌晨两点钟确实发生的事。事后回想起这种情景，是妈妈头一个把它叫成“床砸了爸爸头的那一夜”。

我一向睡得很沉，不是一下子就能醒过来（我对布里格大表哥撒了谎）。当那张帆布铁床使我滑到地板上，接着压到我身上的时候，起先我并没有意识到究竟出了什么事。我依然给裹得暖暖和和的，毫发未伤，因为那张床像顶篷似的罩住了我。所以我没有醒过来，只是朦朦胧胧的，随后又睡了过去。不过这种巨大的声响马上吵醒了隔壁房间的妈妈。她立刻得出结论，她最担心的事情发生了：阁楼上的那张大木床砸了爸爸的头。所以她尖叫一声：“快去救你们可怜的爸爸！”正是这一声惊喊，而不是我的行军铁床翻倒在地的声音，吵醒了与她同屋的赫尔曼弟弟。他还以为不知什么原因，妈妈神经错乱了。“你没事儿吧，妈妈！”他大叫一声，想让她镇定下来。接下来的十来秒钟，他们互相嚷着，一个说“快去救你们可怜的爸爸”，另一个说“你没事儿吧，妈妈”。这一阵喧嚣吵醒了布里格表哥。这时候，我隐隐约约地感到出了什么事，却还没有意识到我是给压在了床底下，而不是躺在床上。在惊惶不安的哇哇乱叫声中，大表哥布里格醒了过来。他随即意识到自己已经背过气去了，而我们大家正竭力要把他“救回来”。他轻轻哼了一声，一把抓住床头柜上盛着樟脑精的那个玻璃杯。他并没有去闻，而是把整杯樟脑精一股脑儿地浇到自己头上。整个房间发出冲人的樟脑精的气味。“啊呵啊呵，”他像溺水的人那样，呛得说不出话来。在满头满脸樟脑精刺鼻的气味下，他那个夜间窒息而死的噩梦差点就变成了现实。他从床上跳下来，摸索着朝敞开的窗户那里走去，却撞到一扇关着的窗上。他把手中的玻璃杯朝窗户砸过去，我听见玻璃“哐啷铛”的碎裂声，还有碎玻璃掉在底楼过道上的叮当声。就在这个节骨眼上，想要从床上爬起来的我，尝到了床压在我身上的奇异感觉！睡意朦胧的我终于开始怀疑，这阵喧嚣，完全是因为大家不顾一切、疯了似的要把我从一场闻所未闻、史无前例的灾难中救出去。“快把我救出去！”我声嘶力竭地大叫，“快把我救出去！”大概我心惊肉跳地认为我被埋在一个矿井里了。“啊呵啊呵啊呵，”布里格大口大口喘着粗气，在樟脑精的气味中拼命挣扎着。

    这时候，赫尔曼跟着妈妈还在尖叫，妈妈也在尖叫，想要打开通阁楼的那扇门，想爬到楼顶上，把爸爸的尸体从废墟中挖出来。可是门已经上了锁，当然打不开了。她发疯似地拼命拉门，只弄出一片嘭嘭的声响，让别的人更稀里糊涂了。罗伊和我们家里的小狗这会儿也都醒了。罗伊大声嚷嚷着发出疑问，小狗汪汪乱叫。

    爸爸待在最远的地方，是全家人里睡得最沉的一个，这时候也被阁楼门上嘭嘭的撞门声吵醒了。他还以为整幢房子着火了呢。“我来了，我来了！”他很缓慢地、有气无力地抱怨了一声。他花了好几分钟才彻底清醒。妈妈依然相信“床砸了爸爸的头”，令他无法动弹。她从爸爸喊的那声“我来了”这句话里，听出了一种凄惨的、听天由命的调子，这种声调是常人要去见上帝的时候才会用的。“他快死了！”她嚷道。

    “我没事！”布里格大叫一声，想让她安心。“我没事！”他依然认为妈妈担心快死的那个人是他自己。终于，我注意到我房里的那盏灯亮了。布里格和我开了门，来到阁楼门口，准备和其他人一起嘭嘭地敲门。我们家的小狗雷克斯一向就不喜欢布里格，一见到他，就扑了过去，以为不论发生什么事儿，布里格都是罪魁祸首，所以罗伊不得不和雷克斯搏斗，拼命护住布里格。我们听得见爸爸从阁楼的那张床上爬下来。罗伊使出吃奶的力气使劲一拉，把通阁楼的那扇门打开了。这会儿爸爸也从楼梯上走了下来，虽然睡眼惺忪、非常气恼，却安然无恙。一见到他，妈妈就抽抽搭搭地哭了起来。小狗雷克斯开始汪汪直叫。“看在老天爷的份上，能告诉我这到底是怎么一回事吗？”爸爸问道。

    我们像拼一幅巨大的拼图游戏似的，拼凑出整件事的来龙去脉。爸爸光着脚在地上四处乱走，着凉得了感冒，但没有造成别的不好的后果。妈妈看事情总往光明的一面看，她说：“我很高兴，高兴你们的爷爷不在家里。”

床塌的那天夜里

作者：[美]詹姆斯·瑟伯/孙仲旭译

我在俄亥俄州哥伦布市度过青少年时期，那段时间里，我想最难忘的就是我爸爸的床塌了的那天夜里。关于那天夜里，再讲一遍要好过写上一篇（除非就像我的几个朋友所说，在有人已经听过五六遍时），因为几乎需要扔家具、摇晃门和学狗叫，才能为一个确实多少有点不可思议的故事（然而真的发生过）营造出适当的氛围和逼真的感觉。

当时我爸爸刚好决定要在阁楼上睡一晚上，去到一个他可以想事情的地方。我妈妈很反对这个主意，因为她说里面那张旧木头床不安全：它摇摇晃晃，塌掉的话，沉重的床头板会砸到我爸爸头上把他砸死。但怎样都劝不住他，十点一刻，他进去后关上通往阁楼的门，开始沿着盘旋的窄楼梯往上走。我们后来听到他爬上床时传来的不祥的吱吱嘎嘎声。爷爷跟我们住的时候，通常睡阁楼里的那张床，几天前不知道他去哪儿了。（这种时候，他通常一走就是六到八天，然后发着牢骚、气冲冲地回来了，带回的新闻是北部联盟的领导是群笨蛋，波托马克部队完全没希望打胜仗。）

    当时我有一位精神紧张的表哥在我们家作客，名叫布里格斯?比尔，他觉得自己很可能会在睡觉时呼吸停止，觉得如果夜里每隔一个钟头不把他叫醒一次，也许他就会窒息而死。之前他习惯定好一架闹钟，隔段时间响一次，直到早上，可是我说服他不用那样做。他在我的房间里睡觉，我跟他说我睡觉很浅，要是同一个房间里有人不呼吸了，我马上就会醒来。第一天晚上他就测试了我一次——我就怀疑他会——我匀称的呼吸让他相信我睡着了，他屏住呼吸。但是我没睡着，就叫他。这好像让他稍微没那么害怕，可是他以防万一，还是在床头小桌子上放了杯樟脑精。他说万一直到他快没命了我还没有叫醒他，他会闻到樟脑，那是种有劲儿的清醒剂。在他们家，有怪念头的不只是布里格斯。梅利莎?比尔姨妈（她能像男的一样，把两个手指放到嘴里扯唿哨）有种不祥的预感，那就是她命中注定会死在南大街，因为她出生在南大街，结婚在南大街。还有萨拉?绍夫舅妈，她天天晚上睡觉时，都害怕有贼进屋，用管子从门下面吹氯仿进来。为避免发生这种不幸之事——因为和家里的财产受损失比起来，她更害怕麻醉药——她总是把她的钱、银餐具和其他值钱东西整整齐齐地摞在她的卧室门口，还附了张纸条：“我只有这么多东西，请拿走吧，别吹氯仿，因为我就这么多东西。”格雷丝?绍夫舅妈也怕夜贼，但是她更富于斗争精神。有四十年时间，每天夜里，她总是确信有贼正在闯进屋。她从来没丢过什么东西这一事实，根本不能成为推翻这一点的证据，她总是声称他们还没来得及偷走什么东西，她就把他们吓走了，办法是把鞋往走廊上扔。她睡觉前，把家里所有的鞋子都堆到顺手的地方。她关灯五分钟后，会在床上坐起来说：“听！”她丈夫早在从一九零三年起，就学会了对整个情况充耳不闻，这时要么睡得很沉，要么装作睡得很沉，这两种情况下，她又拉又扯，他都没反应。所以没过多久，她会起床，踮着脚尖走到门口，把门打开一点点，往走廊这边扔一只鞋，然后把这双鞋的另一只往那边扔。有些夜里她把鞋子全扔了出去，有些夜里只扔两三双。

不过我扯远了，本来是想讲讲我爸爸床塌的那天夜里发生的事，很不一般。到了半夜，我们都躺在床上。为了理解后来所发生的事，重要的是对各个房间的布局和住在里面的人所在位置有个概念。楼上靠前面那个房间（在我爸爸所住的阁楼卧室正下方）住的是我妈妈和我弟弟赫曼，他有时睡着了还唱歌，通常是《行军穿过乔治亚州》或者《基督战士向前进》。我和布里格斯?比尔在隔壁住，我哥哥罗伊的房间跟我们隔着走廊。我们家那条牛头梗在走廊上睡。

我睡的是一张军用帆布床，要想在那种床上睡得舒服，够宽，只能把两边撑得和中间一样高，那两边像活动翻板桌子的两边一样，通常垂在那儿。两边撑起来后，往边上滚得太远就危险了，因为这时帆布床很可能会完全翻倒，让整张床咚的一声巨响，倒到你身上。事实上，半夜两点钟时，正是发生了这样的事。（我妈妈后来回忆那一幕时，是她最早称那天夜里为“你爸爸床塌的那天夜里”。）

我一向睡得很沉，难以叫醒（我骗了布里格斯），那张铁架帆布床把我翻到地上并盖到我身上时，一开始，我并没有意识到发生了什么事，我还是暖暖和和地给裹着，没受伤，因为那张床像顶帐蓬一样架在我身上。我没醒，只是到了快要清醒的边缘，然后又睡过去了。但是这声响动，马上把隔壁的我妈妈吵醒了，她立刻认准她最担心的事发生变成了现实：我爸爸睡的楼上那张木头大床塌了。所以她尖叫起来：“我们去看看你可怜的爸爸！”这一声喊，而不是我的帆布床倒下来发出的声音，把跟她同住一个房间的赫曼吵醒了，他觉得妈妈无缘无故变得歇斯底里。“你没事，妈妈！”他喊着想让她平静下来。他们喊来喊去可能有十秒钟：“我们去看看你可怜的爸爸！”和“你没事的！”布里格斯给吵醒了。到这时，我模模糊糊意识到发生了什么事，但是没弄清楚我是在床下面，而不是上面。布里格斯在一片害怕和担心的喊叫中，很快认准自己正在窒息而死，我们都在努力“让他苏醒”。他低低呻吟了一声，一把抓过床头那杯樟脑精，不是去闻，而是给自己浇了一身，整个房间里全是很浓的樟脑味。“啊夫，啊夫，”布里格斯像个溺水的人一样呛住了，因为他身上洒的那种刺鼻的醑剂，差点真的让自己出不上气。他一下子跳下床，摸索着去找那扇打开的窗户，可是摸到的那扇窗户是关着的。他用手打破玻璃，我能听到玻璃碎了，声音清脆地掉在后面的巷道上。在此关头，我想起身时，不可思议地感觉到床压在我身上！我睡得糊里糊涂，这时轮到我怀疑整个那番闹腾，全是在狂乱地想把我从肯定是前所未有的危险中解救出来。“把我弄出来！”我大叫起来，“把我弄出来！”我想我当时有种噩梦似的看法，那就是我被埋到矿井里。“嘎夫。”布里格斯喘着气，身上洒着樟脑在挣扎。

到这时，我妈妈还在喊叫，赫曼在后面追，也在喊叫，她正在努力打开通往阁楼的那扇门，想上去从塌架的床下边把我爸爸弄出来。但是那扇门卡住了，怎么也弄不开。她发狂似地拉门，却只是让一片咚咚响和乱糟糟的情形乱上加乱。这时罗伊和那条狗都醒了，一个在喊着问是怎么回事，另一个在吠叫。

我爸爸睡的地方最远，而且在所有人中睡得最沉，这时给砸门的声音吵醒，他认准是房子失火了。“我来了，我来了！”他用低沉而带着睡意的声音哀叫，过了好几分钟，他才完全清醒。我妈妈还以为他被困在床下边，从他说的“我来了！”中，听出听天由命的凄惨调子，就像一个准备去见造物主的人一样。“他快死了！”她喊道。

“我没事！”布里格斯嚷了一声让她放心，“我没事！”他还以为我妈妈操心的是他差点没命。最后我终于摸到房间里的电灯开关，并打开了门。那条狗一直不喜欢布里格斯，这时向他扑去——它以为不管这都是在干吗，布里格斯是罪魁祸首——罗伊只得把雷克斯弄倒在地上并按住它。我们能听到我爸爸爬下楼上的那张床。罗伊把通往阁楼的那扇门猛地拉开，爸爸滚下楼梯，带着睡意，容易发怒，不过安然无恙。我妈妈看到他就哭了起来，雷克斯开始高声吠叫。“天哪，这是怎么回事？”我爸爸问。

最后整个情况就像巨大的拼图游戏一样弄清楚了。因为赤着脚走来走去，我爸爸着凉了，别的恶果倒是没有。我妈妈总是往好的一面看，她说：“我挺高兴你爷爷不在家。”