长岛公寓租房:普世价值的词源

来源：百度文库编辑：九乡新闻网时间：2024/07/14 08:11:59

普世价值的词源

目前，中文里的“普世价值”在拉丁文中对应Oecumenical value和Universal value。

Oecumenical value来源于基督教会的普世教会运动（Oecumenical Movement），该运动兴起于19～20世纪间，其目的是为了协调世界各地基督教内部各派别的关系，形成统一的传教活动，普世一词源于希腊文oikoumene,意为“整个有人居住的世界”。该运动鼓吹教会的普世性，主张“教会一家”，终止基督教各大教派及各大宗教的对立，提倡相互间的对话，建设“以自由、和平、正义为基础”的“大社会”。从Oecumenical中，又衍生出普世主义Oecumenism，指各教会（专指基督教）之间的教义统一运动。由此可以看出，“普世”更多的是一个基督教的宗教概念，在《圣经》中，也存在着“普世救赎”这个说法，而基督则被信徒们称为“普世君王”。

Universal value是一个哲学或心理学上的概念，是指人类对自身价值的最基本的评判标准。包括人的需求（即马斯洛需求层次理论）能否满足，人类最基本的社会道德、人的价值观等等。因此，Universal Value更好的翻译应当是“普适价值”。

按此推论，目前中国普遍讨论的“普世价值”的“普世”二字，应该是对Oecumenical的解读，源于基督教。“普世价值”也应翻译成Oecumenical value。而大家经常提及的Universal Value，翻译成“普适价值”较为妥当。

“普世价值”一词在中国受到关注，则源于5月23日《南方周末》刊登的文章《汶川震痛，痛出一个新中国》，该文并无具体作者，署名“南方周末编辑部”，其中提到“国家正以这样切实的行动，向自己的人民，向全世界兑现自己对于普世价值的承诺。”并由此引发了对“普世价值”一词含义的争论。值得一提的是，在维基百科上，中文的“普世价值”这一词条创建于2006年8月16日，从内容上是对应英文Universal Value词条（直到现在，维基百科的“普世价值”也是对应Universal Value，并无Oecumenical value一词），但自2008年6月27日开始，该词条突然被频繁修改，逐步增加了人权、自由平等、民主法治、对游行集会的态度、政治评价标准、对东方文化中“相对普世价值”的批判等内容。至2010年，该词条的解释又逐渐归结于对自由主义思想的一种解读，在政治学与法学上仅以一种“思考”存在，同时声称自由主义思想家Isaiah Berlin（赛亚.柏林）曾对该词进行过解释，但未提供原文，也未提供任何有效链接。

普世价值作代词，是“民主，自由，法制，人权”的另一种说法。天赋人权： “人”的位阶在“国家”之上；“人”才是国家存在之目的，而非“人”是为了国家而存在。因此，国家有义务捍卫人人与生俱来的权利，如生存的权利、免于恐惧的权利、生育的权利、知的权利、免于匮乏的权利、思想的自由、表达的自由、集会游行的自由。这是国家存在的目的。若做不到的政府，人民得以随时更换或推翻。

普世价值的词源历史的词源 “东西”词源的一个可能普世价值的神话狗娘养的普世价值普世价值的“普”与“世” 政治丑闻的普世价值一个普通老百姓眼中的普世价值什么是普世价值什么是普世价值普世价值什么是普世价值 [好文共赏]原创！史上最全的来自希腊罗马神话的单词词源北京胡同的文化记忆：“胡同”词源及趣名胡同(1】普世价值下的人权民主的实现步骤普世主义的价值和世界公民的人格 “给力”词源袁伟时：批判普世价值是没文化的表现高兆明：关于“普世价值”的几个理论问题英国骚乱揭露了普世价值的疮疤英国骚乱揭露了普世价值的疮疤伦敦工人阶级的起义:揭露普世价值疮疤中国为什么要怀疑西方的“普世价值” 宋鲁郑：中国为什么要怀疑西方的“普世价值”]