九乡新闻网长谷川みく 番号:十大被广泛误读的西方名言
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/14 14:19:06
十大被广泛误读的西方名言
名人名言可以作为很多人的座右铭，或者说为人处世的参照物，但事实上有很多名人并没有说过若干被后人奉为其代表名言的话，这些名言有的是断章取义，有的是误读，甚至还有些完全子虚乌有。在《名言查证》一书的作者 Ralph Keyes和《纽约客》杂志写手Louis Menand的协助下，Businessinsider网站总结了下面这十句查无此事的名言：
“要是你还要问价钱，这东西你买不起。”
虽然大部分都认为这是大银行家JP摩根在被问及其游艇价值几何时作出的经典回复，但事实上他有没有说过这句话一直没有定论。
根据《名言查证》书中的说法，在多方查证之后，摩根传记的作者Jean Strouse认为这句话很有可能不是摩根说的，因为这不符合他极简的语言风格。
不过在其研究过程中，Strouse倒是偶然发现了摩根先生回答Henry Clay Pierce的一句话：“问这问题的人没资格拥有游艇。”
“求生要凭得到，生活要看付出。”
尽管通常都认为这是丘吉尔的名言，但事实上丘吉尔从没说过这些话。
据丘吉尔中心兼战时伦敦纪念馆的记录，这是丘吉尔在1908年苏格兰讲话的真实版本：
“如果不为高尚的事业而奋斗，让这个混乱的世界能成为一个更好的地方，一个我们死后人们还能继续生活的地方，那活着又有什么用处呢？”
“再放一遍，山姆。”
人们常常引用这句据说出自电影《卡萨布兰卡》里英格兰·褒曼的名言，但实际上电影里并没有这句话。
据“纽约客”说，如果你再看一遍影片，你会发现她说的其实是“放吧，山姆。”
---------------------
“胜利不是一切，而是唯一重要的事情。”
虽然这句话确实出自文斯·隆巴迪之口，但人们不知道的是这句话第一次是说在1950年的加州大学洛杉矶分校的。
更有趣的是，这句话也因1953年的电影《一路麻烦》中约翰·韦恩的引用而声名大噪。
“好好先生总是输。”
虽然大部分人都认为这出自棒球手Leo Durocher，但事实上他并没有说过。
据2001年3月刊的《棒球精华》杂志称，纽约时报记者Lou Effrat和纽约美国期刊的Frank Graham记录了与道奇队员在更衣室里的对话，但Effrat记录的Durocher的话是有误的。
《棒球精华》杂志称1946年7月4日，Durocher说的原话是：“看看这里的4号”，他指着当时巨人队的经理人Mel Ott说，“好人总是不得闲，可他在哪儿呢？最后一名。好人总是落在最后。”
纽约时报的Lou Dffrat记录的则是“好人总是落到第八名”。
而《名言查证》一书则坚持Durocher当时说的应该是：“好人都在那里，第七名的地方。”而记者Graham则将他的话加以修改，以配合他想要的头条新闻：“Leo不喜欢好人”。
“让他们吃蛋糕。”
事实上没有什么证据能证明路易十六的妻子玛丽安皇后真的说了这句家喻户晓的名言。
这句话可能出自路易十四的妻子，西班牙公主玛丽·苔蕾丝。
卢梭在巨著《自白书》中也提过这句话：
“我会想起一个伟大的公主曾经说过的轻率之言，当被告知人民没有面包吃时，她的回答却是：‘那就让他们吃蛋糕吧’。”
“这是最基本的，我亲爱的华生。”
虽然很多人认为这是福尔摩斯的口头禅，但事实上在柯南道尔爵士的系列小说中福尔摩斯从没说过这句话。
这句话其实出自PG Wodehouse在1915年出版的《记者皮斯密斯》一书中，书中主角皮斯密斯说过：“基本的，我亲爱的华生，基本的。”
然后，随着时间的推移，这句话就被误传成出自福尔摩斯之口了。
“邪恶取得胜利的必要条件就是好人束手旁观。”
虽然包括肯尼迪在内的人们都把这句话归功于哲学家埃德蒙·伯克，但事实上并没有证据他说过这话。
据《名言查证》一书指出：“虽然从来没有人能确认到底谁说过这些话，但牛津大学出版社的百句最著名名言的调查中发现，这句误传说出自伯克的话是其中最有名的。”
“我们为什么就不能和平共处呢？”
虽然罗德尼·金确实说过这话，但时间还是对他的原话进行了大量加工，他的原话是这样的：
“各位，我只想说，就是，我们就不能和平相处吗？我们就不能别在为老人和孩子搞出这么一个可怕的世界吗？求求你们了，我们可以在这里和平共处的。我们都能处。我的意思是，我们都要被困在这里一段时间。就让我们尝试一下吧，试一下打破这些问题，试一下吧。”
“我们最深的恐惧不是我们的不足，而是我们过于强大。最让我们恐惧的，不是我们的黑暗而是我们的光芒。”
虽然这句话普遍认为出自曼德拉在1994年的就职演说，但《名言查证》一书却证实曼德拉其实从未说过。
这句话的真实出处是Marianne Williamson的1992年小说《回到爱情》。