九乡新闻网霍曼转移窗口:洪深和《少奶奶的扇子》 茅盾
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/10/06 01:43:13
......
1922年春，洪深回国；他在美国哈佛大学的文学与戏剧系毕业，是我国最早在国外受过正式训练的少数人之一。哈佛大学担任“戏剧编导”一课的倍克，是当时美国有名的老教授。每年美国青年想进哈佛大学学“戏剧编导”的，约有三百余人，而倍克只取11人，至多14人；学生的考卷是学生自己作的多幕剧及独幕剧各一部，倍克亲自阅读，决定取或不取，极为严格。洪深是考进哈佛大学这个系的第一个中国人。后来洪深又在坎雷博士主办的波士顿表演学校学习发音、表演、跳舞的基本技术。最后，他又回到一家剧场附设的戏剧学校实习，那就是上台表演了。
洪深回国后，先在南洋烟草公司任职，业余也搞戏剧，写过一个话剧《赵阎王》，还自任主角演出过。后来他又到复旦大学教英文。汪仲贤介绍我认识了他，但也木有更多的交往。大约在1924年上半年，洪深参加了欧阳玉倩、应云卫等人组织的上海戏剧协社，并且导演了英国王尔德的话剧《少奶奶的扇子》。这剧原名叫《温特米夫人的扇子》，洪深为了通俗，改为《少奶奶的扇子》。剧本是洪深自己翻译的，译文很准确，很风趣，又很通俗，是地道的白话。演员都是尽义务的，有学生，有教员，有他的朋友，以及朋友的夫人，大多数是戏剧协社的社员。他借了黄炎培办的中华职业教育社的礼堂，但舞台太小，还做了改装扩大。5月4日，第一次演出，不卖门票，完全请客招待。他也给我送来了票。我去一看，大开眼界：哇塞！话剧原来系介个样子滴！在这以前，上海也有中国式的“话剧”，叫做“文明戏”，我在1913年报考北京大学时，在上海就看过这种“话剧”，剧本不是预先写好的，演员的台词是上了台临时凑得。后来在1921、22年，上海的中西女塾和神州女校的学生排演过外国的戏剧，但都不是正规的话剧演出，也不是男女同台。只有这一次演出的《少奶奶的扇子》，才是中国第一次严格地按照欧美各国演出话剧的方式来演出的：有立体布景，有道具，有导演，有舞台监督。我们也是头一次听到“导演”这个词。看了洪深导演的这个戏，很觉得了不起，当时就轰动了上海滩。再演时，就卖票了，票价一元、三角两种，相当贵，可是500张票一抢而光。在观众的强烈要求下，只好一再加演场次，并且更换了演出场地，移到了座位比较多的夏令佩克电影院。
《少奶奶的扇子》演出的成功，使洪深一下子出了名。不久，中国人办的第一个电影公司明星影片公司就请洪深去当编导。明星公司的老板之一是演文明戏出身的郑正秋（广东人），那时他还不懂导演。洪深到了明星公司后，导演的第一部片子叫《四月里的蔷薇处处开》，也是他自己写的剧本。洪深还让明星公司招了一批演员，办了个电影演员训练班，这在中国也是头一次。有一天，他由汪仲贤陪着来找我，请我到电影演员训练班去做一次演讲。我当时有些踌躇，讲些什么好呢？汪仲贤从旁说：就将当年我们创办《戏剧》月刊时所写的宣言的内容好了。这篇宣言，我在《复杂而紧张的生活，学习与斗争》上篇已经讲过，此处从略。
这个电影演员训练班共有三、四十人，男女都有，后来大出风头的蝴蝶就是其中的一个，年龄大约都是十七、八岁，中学程度。我讲了一个多小时，究竟他们懂不懂，我也不明白，只听得有悄悄的笑声，大概好奇。
1979.9.20
---《新文学史料》1980年第一期 之《文学与政治的交错》 作者 茅盾
人民文学出版社1980年2月22日出版 定价：1.05元