霸王别姬怎么翻译恰当:一块钱的爱情

　　今天是我们恋爱五周年的纪念日。我，田晓樱和我男友，林颖。

　　其实今天一开始我就不对我们的纪念日抱有什么希望。果然，我在早晨收到了一束花和一条项链，还有夹在项链盒子里的一张纸。是林颖写给我的：

　　“对不起亲爱的，晚上我要和客户一起吃饭，不能陪你了。想想那句话，你就不会生气了。——林颖”

　　那句话是我们有一天偶然看见的，“不要为了他把你的事推辞而生气，他之所以推迟你的事，是因为你是他最重要的人。被留到后面的都是最重要的人。”

　　唉，好吧，人家好歹也是个老板，刚刚接手公司不久，自然是需要时间熟悉公司运作，需要时间让员工信服他，他忙，我懂。其实他也不是把所有的特殊日子都忘了，我的生日，他就和我一起过了，去年的纪念日也过了。他对我算是不错的，虽然有时不和我在一起，但是日子还是记得的，比起那些记不得妻子或女友生日和纪念日的男人真是好太多了。可是，他还是让我郁闷了。

　　今天是个好天气啊！太阳真是毒的不行，家里也热得呆不下去了。正好今天心情郁闷，我就准备把死党李妍叫出来陪我聊聊天。

　　“Hi，妍姐，是我，晓樱，下午有事不？哦，那你能出来陪陪我吗？到了你就知道我找你干什么了。就在咱们公司对面的那家咖啡厅，我请。嗯，我半小时之内就到了。”

　　心情郁闷的人都伤不起啊！我顶着这39℃的高温和头顶上的烈日硬是走到了我和李妍约定的地方。一进去发现，李妍已经到了。

　　“呦，晓樱啊，你看你的脸被晒得啊，红得都快脱皮了吧。嗯，正好，把你脸上的那层角质给去掉了。”

　　“……”

　　损人是年轻人的见面方式，我懂，我忍……

　　“怎么，今天叫我来是干什么？”

　　“还能干什么，叫你来开导开导我。”

　　“开导你？感情问题吧！我还是单身哪，又不了解这类问题，要不，你给我找一个？”

　　“……”

　　“好啦好啦，不开玩笑了，言归正传吧。”

　　“嗯。今天其实是我和林颖的五周年纪念日，但是他有事，不能陪我。”

　　“人家忙啊。不是你自己说的吗？男人忙，就不要打扰他，要做个懂事的女人。”

　　“是，这话是我说的没错。可是自从他接手公司以来就不再像以前那样经常陪我了，刚开始的时候时候，没有什么应酬，他也会在办公室里看文件。现在他已经基本熟悉业务了，就会有客户应酬要忙，根本没时间和我在一起待着了。我现在已经半个月没见着他了。唉，想想以前，再看看现在，我心里挺不是滋味的。”

　　“那他对你……还好吗？我是说，还会有体贴你的话吗？”

　　“这个倒还是有的。只不过，少了点。他也会说想我，会说爱我。可是我总觉得他没有那么在乎我了。我真的不知道该怎么办，我不希望自己会打扰到他会烦到他，不希望他觉得我是一个多事的女人。但是我又并不甘心他这样对我的冷落，我该怎么做？”

　　“我倒是有一个主意。”李妍笑的一脸诡异。

　　“什么？”我很急切。

　　“你先玩一次失踪……”

　　“这怎么行？这样会打扰到他的啊！”

　　“听我说完。”她摆摆手，“你可以写一封信给他，让他收集硬币。当然不是刻意收集，而是想起你的时候就往存钱罐里放一个，不要作弊。这样，等到集满100个硬币的时候，就给你发一封邮件，你再去见他。这又不是耽误他工作的事。”李妍对自己的注意好像非常满意。可我就不这么想了。

　　“万一他生气了，不理我了甚至要和我分手怎么办？”

　　“那正好，说明他不再爱你，你也不用这么辛苦的为这事烦恼了，直接就离开他了。”

　　“我再想想……”

　　过了两天，林颖给我打电话了。

　　“晓樱，是我，过的好吗？”

　　“不好。我都见不着你。”我有点委屈得想哭。

　　他沉默了一会儿，又开口，“我今天晚上请你吃饭，就在我们的老地方，老位置。7点，不见不散！”

　　“好，我会提前到那里等你。”我似乎看见了一点希望。

　　可是，到了地方，希望却又破灭了。

　　我如约提前了一点到了餐厅，等了一会儿，没等到林颖，却等到了他的秘书先生。

　　“田小姐，总经理说请您不用等他了，今天晚上有一个项目的款项到帐，他必须亲自去确认。他说希望得到你的原谅，就让我来了。”

　　“我接受他的道歉。”我深呼吸了一下，“请转告他，我会送一份礼物给他。”

　　我坐在包厢里，看着眼前的菜肴，想起了我们以前的日子。想着想着，我哭了起来。我是真的觉得很委屈啊，他怎么可以如此不顾及我的感受？他怎么可以食言？我觉得我从来都没做错什么啊，他怎么像是惩罚一样的对我。是不是我表现的太过懂事，让他忽略了我的感受。看来，我必须要让他重新认识到我的存在，让他在乎我。

　　可是，即便是我要给他“惩罚”，也会有一点心软。我准备采取的措施，正是李妍想出来的。

　　“妍姐，我决定使用你的方法了。只不过，我要改良一下。在我实施的时候，我想去你家借住几天。”

　　第二天，我就给林颖写了一封信，告诉他准备一个存钱罐，每当想起我的时候就往里面放一个一块钱的硬币，等到集齐99个的时候，就给我发短信。不能作弊，时间至少是3天，而且硬币一个不能多，也一个不能少。

　　一个星期后，他给我发来了短信，让我到“老地方”见面。

　　我到了地方，看见他坐在那里，心想：这次表现不错，没有放我鸽子。

　　一看见我来，他立马站了起来，“你这几天都到哪里去了？我很担心你的好不好？”

　　我笑了笑，“你的成果呢？”

　　“在这里。”

　　我走上前看了看。嗯，完成的不错。

　　我转过来看着他，“如果爱情是100块，那么这99块钱，正是你给我的所有物质上的爱。”

　　他没有说话。

　　我拿出来了一枚硬币，举在他面前，“可是我最想要的爱情，是我手里的这一块钱的爱情。他代表着关心，包容和在乎。而你给我的爱情，正是缺了这一块钱。把这一块钱补上，就是完美爱情了。那么，如果你觉得自己能够给的起这一块钱的爱情，就请你把它放进存钱罐。你可以吗？”我看着他。

　　他笑了，把把那枚硬币放进存钱罐，“我可以。”

　　“我要的幸福爱情，是你给予的在乎。”