九乡新闻网非洲小朋友割包皮播客:净空法师：佛经翻译，菩萨事业，翻译的人难求
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/14 06:09:33
净空法师：佛经翻译，菩萨事业，翻译的人难求
佛，我们翻译为觉者，觉悟的人，中国那个圣。“圣”是什么意思？圣是明白的人，这个人是明白人，明白人对于一切事理，我们讲宇宙人生的真相，他明白了，称作圣人，圣人是明白人，在我们佛法称作佛，所以佛是个明白人，我们对于一切事理不明白，他明白，这一解释，大家就清楚了。
我们把佛陀教育，介绍给一切众生，利益一切众生，这是菩萨业，全心全力从事这个事业，希望把这一桩事情做好，把这一桩事情做得圆满。
但是现在，我们眼前最大的困难，是言语的隔阂，我们今天面对世界许许多多的宗教，这个隔阂造成了很大的障碍，所以翻译就变得非常重要。
翻译的人难求，不容易，绝对不是说，通达两方面的言语文字就可以翻译，没有那个道理。
过去美国沈家桢老居士，他对于将中国大乘佛法，介绍给西方非常热心，他用了几十年的时间、精神、财力，请一些翻译翻成不少经论，将中文翻成英文，翻译的这些原稿一大堆，在纽约图书馆，他带我去看，一面墙，书架上全都摆着，告诉我，摇摇头，一本都不能用。所翻出的那个东西，中国人看不懂，外国人也看不懂，那么多年的精神、财力、心血可惜了。
他认识我可以说是太晚了，我给他建议，这样的翻译当然不能流通，我说你想一想，中国古时侯印度法师到中国来，译经的工作是怎么做？不是一个人翻的，中国翻译佛经是有组织的，人数很多，分工合作：由一个小组来起草，然后提出来研究讨论，意思有没有错，许许多多人在一起讨论，先确实意思没有翻错。然后再找一批文学家来润文，就在文字上修饰，使文字能更美化，意思决定不能改变。最后还要请通达两国经教的来印证，念一遍给他们听，他们点头，没错，他们来做证明，这个工作才能完成。所以译经很多道的手续，哪有那么容易？请一个人在家里闭门造车，那个造出来的车不能行路。
沈老居士问我，怎么办？我说如果你要翻那一部经，譬如你翻《金刚经》，你去打听中国、外国对《金刚经》有修持的人，对《金刚经》讲得透彻的人，你把他请来，能讲的人，你把所有翻经的人集合起来，先听他讲，《金刚经》的大意真的懂得了，随时还有咨询，他有疑问来请教法师，依照《金刚经》修行的这个人，给他做证明，来证义，他翻得有没有错？
这个做法，一定要有译经院，要有组织，规模虽然不能跟中国古代相比，中国古代，大家知道，鸠摩罗什大师的译经院有四面多人，玄奘大理由的译经院有六百多人，他有编制的，国家主持，国家拿的经费，哪有那么简单？
所以私人译经，你没有二三十个人，做不出来，决不是几个人能够做的工作，至少要有二三十个人。翻译哪部经，天天讲这部经，天天研究这部经，你才不会把它翻错。翻译的人，没有听过佛经，不懂佛法，只是翻文字，那就像李老师所讲的笑话：“二足尊”翻成什么意思？两条腿里面最尊贵的。他翻得没错，二足，二不是两个吗？足就是脚，两只脚里头最尊贵的，那就笑话百出了。所以在字面上翻一点没错，意思全走了样子，可见得这个事情不容易。
所以佛门的翻译人才，就更难求了，他自己要有工作，要有行业，怎么能以全部的精神来这儿来学佛？如果不认真学佛，这个翻译的事情就难了。
翻译的事情，今天是菩萨业，如何能将流传在中国的大乘佛法，普遍介绍到全世界？你们要是发心，不舍菩萨业供养，你们今天好好的去学外国文，每一个国家语文都应当要学，学好之后，就能把佛法介绍给那个国家，那个地区。
将来在世界上发展，我们现在能看得出来，全世界将来最通用的语文：英文、西班牙文、中文。因为中国语文，单单是中国人就有十四亿，很大的一个数量，中国强盛起来，很多外国人都要学中国语文。现在在美国，每一个大学几乎都有汉学系，汉学系专门学中国语文，你将来和中国交往，你不懂中国语文怎么行？
我们要想把佛法普遍传到西方每个国家，我们要不通达他的语文也不行，临时找翻译，非常困难，这是我们在经验当中得到的。
所认说不舍菩萨业修行，在现前这个时代，不仅仅我们自己要如教修行，要续佛慧命，要弘法利生，还要想到不同的族群、不同的文化、不同的言语文字，这个问题怎么解决？年轻的同修，无论是在家出家，要发心，果然发心专修专学，自己根性钝一点都不怕，必定能得三宝加持，佛氏门中，有求必应。
——《细讲无量寿经/净空法师》