九乡新闻网香港一线导演:曼德拉与自己对话:精神的翅膀2
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/07 16:21:28
曼德拉与自己对话:精神的翅膀
文化中国-中国网 cul.china.com.cn 时间： 2011-01-26 11:27 责任编辑: 钟明
《与自己对话》 [南]纳尔逊·曼德拉 (Nelson Mandela) 王旭 译 中信出版社出版 定价：68.00元（精装）
3选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿
我和拉扎尔·希德尔斯基之间的深厚友谊，还有在我面临各种困难时他给予的热情帮助能够足足写满一个章节。拉扎尔·希德尔斯基（Lazar Sidelsky），见附录人物、地点和事件。
我有一位很特别的朋友，叫约翰·姆恩霍马（John Mngoma），他是一位演说家，并且精通祖鲁文化。我很喜欢听他讲一些过去的有趣事情，一听就是几个小时……听他讲这些故事的时候，还有在刚到约翰内斯堡时与他的接触过程中，我的内心慢慢变得坚强，很快就会忘记自己面临的困难，贫困，所遭受的痛苦、孤独和挫折。在跟他交往的过程中，我开始相信自己可以自立，也可以接受陌生人的善意支持，而且这些陌生人是值得尊敬的。在需要的时候我也可以向他们寻求支持。现在，我按照自己的意愿组建了家庭，虽然离我的家乡很远；我也取得了一些进步，虽然是很微不足道的，但至少我是在利用自己的资源，是自己在努力。对于那些在我困难时帮助过我的人，我有一种特别的依恋。这类友谊有一个共同特点，即,不是单单源自个体，而是建立在家庭基础上的关系，因此，如果维系这种友谊的某个成员离世，也不会影响到整个群体的友谊。
4选自曼德拉与理查德·施腾格尔的谈话
曼德拉：在希尔德敦（Healdtown）的时候，我交了个朋友。后来，我去了约翰内斯堡，我们的友谊日益深厚。这位朋友叫撒迦利亚·莫莱特（Zachariah Molete），在希尔德敦卖酸奶。如果你对他好，他就会送你优质的酸奶……40年代初，我去了约翰内斯堡，住在……亚历山德拉。当时他父亲开了家……杂货店，而他自己又是卫理公会教堂的总管，在教堂活动中很照顾我。我当时忙于参加各种斗争，他就为我提供日常生活用品，于是我们就成了好朋友。有一次，他来找我，说：“你晚上可得小心点儿！ 现在有伙盗窃犯可是很猖狂，大家都叫他们‘蒂塔·拉恩赫’（Thutha Ranch）。”“蒂塔”的意思是“收集带走”。这伙盗窃犯真的是猖狂至极，能把整座房子洗劫一空——这就是为什么人们叫他们“蒂塔·拉恩赫”的原因。撒迦利亚·莫莱特又跟我说：“他们就在你的住处附近活动！”那时候，我一个人……住在一间屋子里。有天晚上，我在睡梦中被门外好多人走动的声音吵醒了。我突然想到，这会不会是撒迦利亚对我说过的那帮盗窃犯。外面是争吵声，而且声音很大，有个家伙说：“我不管，我们进去，我们必须进去！”另一个家伙反对道：“伙计，别进去了。里面这人是个学生，他肯定没钱，里面估计啥都没有。”然后他俩就吵了起来，第二个家伙很是坚持，一直在说：“别管这个学生了，伙计！别进去了！”后来，那个坚持进屋的家伙恼羞成怒，狠狠地踢了一下门，那扇门很旧，门闩一下子就断了。最后他们没有进屋，离开了。
施腾格尔：他踢的是你的门？
曼德拉：是啊，当然是我的门。当时我很吃惊，也很害怕。不过他们最后走了，没进来。我把我的床搬到门后，只有这样才能把门重新关上。后来，我就那样睡下了。我非常感激……不管他是谁……那位把我从被抢劫的危险中解救出来的人，他说：“别去，别去抢劫他！”这人还真不错。
文化中国-中国网 cul.china.com.cn 时间： 2011-01-26 11:27 责任编辑: 钟明
3选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿
我和拉扎尔·希德尔斯基之间的深厚友谊，还有在我面临各种困难时他给予的热情帮助能够足足写满一个章节。拉扎尔·希德尔斯基（Lazar Sidelsky），见附录人物、地点和事件。
我有一位很特别的朋友，叫约翰·姆恩霍马（John Mngoma），他是一位演说家，并且精通祖鲁文化。我很喜欢听他讲一些过去的有趣事情，一听就是几个小时……听他讲这些故事的时候，还有在刚到约翰内斯堡时与他的接触过程中，我的内心慢慢变得坚强，很快就会忘记自己面临的困难，贫困，所遭受的痛苦、孤独和挫折。在跟他交往的过程中，我开始相信自己可以自立，也可以接受陌生人的善意支持，而且这些陌生人是值得尊敬的。在需要的时候我也可以向他们寻求支持。现在，我按照自己的意愿组建了家庭，虽然离我的家乡很远；我也取得了一些进步，虽然是很微不足道的，但至少我是在利用自己的资源，是自己在努力。对于那些在我困难时帮助过我的人，我有一种特别的依恋。这类友谊有一个共同特点，即,不是单单源自个体，而是建立在家庭基础上的关系，因此，如果维系这种友谊的某个成员离世，也不会影响到整个群体的友谊。
4选自曼德拉与理查德·施腾格尔的谈话
曼德拉：在希尔德敦（Healdtown）的时候，我交了个朋友。后来，我去了约翰内斯堡，我们的友谊日益深厚。这位朋友叫撒迦利亚·莫莱特（Zachariah Molete），在希尔德敦卖酸奶。如果你对他好，他就会送你优质的酸奶……40年代初，我去了约翰内斯堡，住在……亚历山德拉。当时他父亲开了家……杂货店，而他自己又是卫理公会教堂的总管，在教堂活动中很照顾我。我当时忙于参加各种斗争，他就为我提供日常生活用品，于是我们就成了好朋友。有一次，他来找我，说：“你晚上可得小心点儿！ 现在有伙盗窃犯可是很猖狂，大家都叫他们‘蒂塔·拉恩赫’（Thutha Ranch）。”“蒂塔”的意思是“收集带走”。这伙盗窃犯真的是猖狂至极，能把整座房子洗劫一空——这就是为什么人们叫他们“蒂塔·拉恩赫”的原因。撒迦利亚·莫莱特又跟我说：“他们就在你的住处附近活动！”那时候，我一个人……住在一间屋子里。有天晚上，我在睡梦中被门外好多人走动的声音吵醒了。我突然想到，这会不会是撒迦利亚对我说过的那帮盗窃犯。外面是争吵声，而且声音很大，有个家伙说：“我不管，我们进去，我们必须进去！”另一个家伙反对道：“伙计，别进去了。里面这人是个学生，他肯定没钱，里面估计啥都没有。”然后他俩就吵了起来，第二个家伙很是坚持，一直在说：“别管这个学生了，伙计！别进去了！”后来，那个坚持进屋的家伙恼羞成怒，狠狠地踢了一下门，那扇门很旧，门闩一下子就断了。最后他们没有进屋，离开了。
施腾格尔：他踢的是你的门？
曼德拉：是啊，当然是我的门。当时我很吃惊，也很害怕。不过他们最后走了，没进来。我把我的床搬到门后，只有这样才能把门重新关上。后来，我就那样睡下了。我非常感激……不管他是谁……那位把我从被抢劫的危险中解救出来的人，他说：“别去，别去抢劫他！”这人还真不错。