马眼进入膀胱:何为“中国梦”？

     几个月前，我写了一篇题为《什么是中国梦》的文章（文章链接：http://www.forbeschina.com/business/review/201012/0006303.shtml）。我在其中讲述了一件事，有人问我：“你能用一两句话告诉我什么是中国梦吗？”我结巴了一会儿，然后说：“这个问题很简单，但没有简单的答案。”
          从那时起，我就一直在思考这个问题：“什么是中国梦？”我写了一本叫做《中国梦》（The Chinese Dream）的书，这让我感到自己有点愚蠢，我仍然无法确切地表述什么是中国梦。
      当我面对美国听众发言，我常说“中国梦就是美国梦的翻版”（而这甚至冒犯了我的一些中国同胞）。不错，中国的中产阶级希望得到美国人拥有的那些东西——住上大房子，开上好车子，过上舒服日子。但很多人会跟我争辩，那并非“美国梦”的精髓。维基百科（Wikipedia）将“美国梦”定义为：“一种美国国家精神，个人自由中包含了对获得财富和成功可能的期许。”美国历史学家詹姆斯·特拉斯洛·亚当（James Truslow Adam）在创造“美国梦”这个提法时将其定义为“每个人都有机会通过个人的能力和成就获得更美好、更富裕及更充实的人生。”
      我对“美国梦”的定义——我希望这能得到大家的认同——是：无论背景出身，一个人可以凭借决心和努力，在生活中达成其所向往的任何成就。为了让这样的梦想茁壮成长，我们需要一种能够激励创业精神、创造性和多样性的社会系统，它还必须能够保证机会均等、自由以及法治。
      在6月份的中国之旅中，我向中国听众问到他们对于“中国梦”的看法。没有人，没有一个人能够回答这个问题。说穿了，中国没有所谓的“中国梦”，或者说，中国没有美国那种能够定义国家精神的梦想。对中国来说这是一个严重的问题，这就像一个人没有灵魂，一台电脑没有操作系统，一艘船没有领航员。
      在北京，一位年轻的女士向我提出质疑，她问道：“为什么我们需要这样的梦想？”确实，中国人是务实的，健康的身体、丰厚的家产以及和睦的家庭就是他们所需要的一切，这就足够了。
      我在写《中国梦》这本书的时候，曾和上百位中国人有过交流，他们来自社会的各个阶层，有企业家、上班族、农民工等等。其中约有一半的人表示，他们没有梦想，也不劳神去做梦，或者梦想根本一无是处，因为它距离现实甚远。如果没有梦想，我们就会失去灵感和想象力的源泉。只有拥有了梦想，我们才能不断上进，让眼界超出自身的局限，以及达成那些看起来不可能的成就。
       当我20年前离开中国时，还没有“中国梦”一说。我不得不离开自己的祖国，在美国追寻拥有一个更美好未来的梦想。如今，许多中国的年轻人能够创立自己的事业，他们拥有了更多的机会。但他们中的很多人仍然希望能够去美国，“中国梦”仍然是一个伪命题。近年来，越来越多来自中国的中产阶级家庭移民到了美国。他们存下足够的现金，将子女送到美国的大学就读，在美国购置物业并最终定居下来。有人可能会问：“这是为什么？”当前，中国看上去遍地是机会，而美国则到处有麻烦。然而，“美国梦”的期许仍然吸引着来自世界各地的人们。
       什么是中国梦？这个问题不仅对中国十分重要，对世界其他地区亦是如此。如今，中国是全球第二大经济体，是主要经济大国。中国的立场是什么？中国将走向何方？世界各地的人们都在观察和揣测。我认为，西方人恐惧中国的部分原因乃是，他们无法确定中国未来的走向是正还是邪，因为他们不知道“中国梦”是什么。
       在我最近的一次演讲中，一位听众发问：“我理解你讲的很多关于中国好的方面，但是中国为什么要扶持朝鲜这样的政权呢？我们认为金正日跟卡扎菲一样坏。”我向他解释道，中国人看待敌友的方式和美国人不一样，因为他们不是用非黑即白的眼光看待事物。不过说实话，我无法解释清这个问题。
       最近，一位加拿大记者发现，中国曾在卡扎菲政权苟延的最后几个月里打算向其出售大量军火。正如香港凤凰卫视的一位评论员指出的，中国政府对于结交那些恶名昭彰的政权没有顾虑。所以，西方妖魔化中国也是情有可原。作为一个超级大国，美国在国际上做过很多错事和坏事。但总体上，世界各地的人都知道美国的立场是什么。有些人可能不认同或是讨厌美国的外交政策，但很少有人把美国视作一个邪恶的国家。
       中国是时候来定义一个新的梦想了，这个真正的“中国梦”必须来自中国人民。中国人是怎样的一群人？他们代表着什么？这个“中国梦”要能体现出这些问题答案的基本价值观。为了能确定真正的“中国梦”，中国人或许需要让一代人乃至几代人在其灵魂深处搜寻答案。        现在，我所著的《中国梦》正在中国付梓出版。我对这本书的期望是，它不仅要能在中国和西方之间架起一座桥梁，也要能启发一场关于“中国梦”的大讨论。你认为什么是“中国梦”？请在评论里分享你的看法。
 
双语阅读：What Is the Chinese Dream? -- Part II【福布斯中文网】本文网址： 本文网址：http://www.forbeschina.com/investment/review/201109/0012002.shtml  
2016年中美外交全球博弈