九乡新闻网马蓉否认:试译几首放生诗
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/14 15:05:27
（一）
人在牢狱，终日愁欷。
鸟在樊笼，终日悲啼。
聆止哀音，凄入心脾。
何如放舍，任彼高飞？ 欷：读xi ，唏嘘，叹息。止：语助词。 译：就像人落在监狱里，会整天发愁叹息。鸟被关在笼中，也是整天悲伤地啼叫。听它哀伤的叫声，悲惨凄凉让人心里难受。何不放了它，让它自由自在地高高飞翔？
放 鱼
李群玉
须知香饵下， 触口是铦钩！ 铦：读xian,鱼钩。 译：早早找机会化作龙去，莫在江湖到处漫游。要知道喷香的饵料，吞入口中竟是锋利的鱼钩。
其一
谁道群生性命微，一般骨肉一身皮 。
劝君莫打三春鸟，子在巢中望母归。 译：谁说众生的性命微不足道，它们也有着和人同样的血肉之躯。奉劝你莫打杀春天的鸟，嗷嗷待哺的幼鸟正在巢里盼望着母亲归来喂食。
其三
香饵见来须闭口， 大江归去好藏身。
盘涡峻激多倾险， 莫学长鲸拟害人。
万峰回绕一峰深，到此常修苦行心。
自扫雪中归鹿迹，天明恐有猎人寻。
蓉湖愚者
万物伤亡总痛情，虽然虫蚁亦贪生。
一般性命天生就，吩咐儿童莫看轻。 译：任何动物受伤死亡都会感到痛苦，即使是虫蚁也是贪生怕死的。动物的性命同样是上天生就，叮嘱孩子们不要小看。
代牛乞命诗
耕烟犁雨几经年，领破皮穿未敢眠。
老命自知无足惜，前功还望主人怜。 译：顶烈日冒风雨耕田犁田多年，颈部的皮肤磨破了也不敢歇下。自知年老力衰性命已不值得珍惜，还望主人看在我毕生的功劳上可怜可怜我。
民国 顾子香 劝放生戒杀
杀业多时孽亦多，劝君何忍伤天和。
须知果报无差错，人死为羊苦若何。 译：杀生越多罪孽越重，奉劝你何必忍心伤害天地自然的祥和之气呢！要知道因果报应不会有差错的，人死后转生为牛羊将是多么的痛苦！
善恶皆由习惯成，去除恶习在初萌。
福添病少增福慧，素食端须自幼龄。 译：人性善恶都是逐步养成的，去掉恶习关键在于刚刚萌发的时候。为了增添福气减少疾病增加智慧，必须从小时候开始养成素食的习惯。
唐 白乐天
清晨临江望，水禽正喧繁。（清早在江边望见水鸟成群地喧闹着）
凫雁与鸥鹭，游扬戏朝暾。（野鸭大雁白鸥鹭鸶都在朝阳下游戏）
适有鬻鸡者，挈之来远村。（这时有个卖野鸡的人提着野鸡从远远的村子里过来）
飞鸣彼何乐，窘束此何冤。（它们曾经自由地飞翔鸣叫多么快乐，此刻窘迫地被拘束着多么冤屈啊）
喔喔十四雏，罩缚同一樊。（十四只小鸡喔喔叫着，被捆绑着关在一个笼子里）
足伤金距缩，头抢花冠翻。（脚趾受伤脚距蜷缩，头被碰撞得冠子也倒了）
经宿废饮啄，日高诣屠门。（经过了一晚上还没吃喝过，太阳高照的时候被送到餐馆门口）
迟回未死间，饥渴欲相吞。（暂时存留着性命没有死掉，又饥又渴相互啄击着要吃对方）
常慕古人道，仁信及鱼豚。（我素来向往古人的道义，将仁信加于鱼猪等动物身上）
见兹生恻隐，赎放双林园。（见此情景顿生恻隐之心，赎买下它们在双林园放生）
与尔镪三百，小惠何足论。（为你们花了三百文铜钱，小小恩惠哪值得一提）
《放鱼诗》
晓日提竹篮，家僮买春蔬。(太阳升起时，家童提着竹篮去买菜。）
青青芹蕨下，叠卧双白鱼。（回来时青葱的芹菜蕨菜下面，叠躺着两条银白色的鱼。)
无声但呀呀，以气相煦濡。(嘴巴无声地呷着，吹气吐泡相互濡湿对方。）
倾篮写地上，拨剌长尺余。（倾倒竹篮把鱼倒在地上，哗啦摆动着有一尺多长。）
岂唯刀机忧，坐见蝼蚁图。（难道它只有刀俎之忧，很快蝼蚁也会来啃咬它。）
脱泉虽已久，得水犹可苏。（离开山泉虽然好久了，到得水中还可以救活。)
放之小池中，且用救干枯。(把它放在小水池里,暂时抢救一下免得干渴死掉.)
水小池窄狭，动尾触四隅。（水少池子狭窄，摆动尾巴就会碰着池壁。）
一时幸苟活，久远将何如。(虽然暂时幸运地活下来，但以后怎么办呢?)
怜其不得所，移放于南湖。（我哀怜它没有得到适当的处所，把它转移到南湖中。）
南湖连西江，好去勿跏蹰。（南湖连通着西江，好好地去吧莫要犹豫。）
施恩即望报，吾非斯人徒。（给人恩惠就指望得到回报，我不是这种人。）