俄上演现代版“焚书坑儒” 没收反普金书籍

　　Russian police seized 100,000 copies of a book critical of Prime Minister Vladimir Putin that activists planned to hand out at the Saint Petersburg International Economic Forum。

　　俄罗斯警方近日查收的十万本批评该国总理普京的书籍。这些书籍原本是计划在圣彼得堡国际经济论坛上发放的。

　　Copies of 'Putin. The Results. 10 Years on', written by opposition politicians Boris Nemtsov and Vladimir Milov were "intended for participants of the forum", starting Thursday, according to Olga Kurnosova, head of the city's branch of the opposition United Civic Front, said。

　　据反对派城市支部领袖Olga Kurnosova在周四称，这本名为《普京。结果。此后十年》的书籍由反对派政治家Boris Nemtsov和Vladimir Milov撰写。他们原本也打算参加论坛。

　　The reasons for the seizure "are not very clear", she said。

　　她表示不清楚这次查抄的原因。

　　The book, which has a total print-run of one million copies, aims to "tell the truth about the real results of the leadership of Putin and the tandem", Mr Nemtsov, a former deputy prime minister, wrote in his blog on Monday。

　　前责任总理Nemtsov先生周一在他的博客里称，这本书计划印制100万册，旨在“揭露普京及其政党的执政真相”。

　　Mr Putin served two terms as president from 2000 onwards before being elected as prime minister. He is still viewed as Russia's strongest political figure in a power tandem with his ally President Dmitry Medvedev。

　　普京先生自2000年以来连续两届担任俄罗斯总统，之后又继续担任总理一职。他和现任总统Dmitry Medvedev同时被视为俄罗斯最强势的政客。

　　Earlier this month, Mr Putin said that he supported opposition protests as long as they were within the law。

　　这个月的早些时候，普京先生还声称：他支持反对言论，只要不违反法律。

　　"Without a normal democratic development this country will have no future," he said at a televised meeting with prominent arts figures。

　　“如果没有正常的民主进程，这个国家是没有将来的。”他在与顶级艺术家的电视座谈中说。

　　Mr Nemtsov presented the book about Mr Putin in Moscow on Monday. Last year he published a similar book about Moscow Mayor Yury Luzhkov, who won a libel case and forced him to retract a statement about corruption in the city hall。

　　Nemtsov先生周一的时候在莫斯科展示了这本关于普京的书。去年，他还出版了一本类似的书籍谈及莫斯科市长Yury Luzhkov，后者随后以诽谤罪告他胜诉，并强迫他收回关于市政府腐败的言论。