高层防盗窗的款式图片:（32）聊斋志异·四十千（白话/翻译/意译）

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/14 16:30:16

（32）聊斋志异·四十千（白话/翻译/意译）

(2011-03-10 19:08:29)转载 标签：

蒲松龄

司马少

聊斋

翻译

四十千

教育

分类： [譯稿]聊齋志異 　　兵部尚书王大人府中一个管家，多年来打理王府，自己亦积聚不少资财，家称素封，声闻遐迩。一日于外堂小憩，忽梦见一人，直奔而入，劈头斥道：“你欠我四十千，早该还了！”管家听着纳闷，待要细问，那人却头也不回，直往内室而去。片刻惊醒，闻内室疾呼，妻子直喊肚子疼得厉害，当即产下一子。但见小儿横眉怒目，神似梦中不速之客，面容颇不友善。管家心知这是夙孽，默叹了几声。乃备钱四十千，捆置一室，凡此子衣食病药，日常所需，均从这四十千中取用。如此过了三四年，四十千仅剩七百。一日乳娘抱着孩子在一旁玩耍。管家轻抚道：“四十千即将还清，您可以走了。”话音未落，只见那孩子脸色陡变，双目圆睁，脖子一扭，竟气绝而死。于是就将那剩下的七百钱，办了丧事。——故事到此，大概足以使背信弃义扯皮赖账之人，心存顾忌而有所收敛了。——曾有一人老而无子，心中忧虑，乃寻高僧以问之。高僧言道：“你不欠人，人亦不欠你，如何会有儿子？”如此说来，得一孝子，乃是前世所种善缘，今生特来报答；而生一逆子，则是前世所种孽缘，今生特来索债的。是可谓生者勿喜，死者勿悲也。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　司马少，2010年8月20日译。　　　　　　【附】蒲松龄《四十千》：　　　　新城王大司马，有主计仆，家称素封。忽梦一人奔入，曰：“汝欠四十千，今宜还矣。”问之，不答，径入内去。既醒，妻产男。知为夙孽，遂以四十千捆置一室，凡儿衣食病药，皆取给焉。过三四岁，视室中钱，仅存七百。适乳姥抱儿至，调笑于侧。因呼之曰：“四十千将尽，汝宜行矣！”言已，儿忽颜色蹙变，项折目张。再抚之，气已绝矣。乃以馀资置葬具而瘗之。此可为负欠者戒也。昔有老而无子者，问诸高僧。僧曰：“汝不欠人者，人又不欠汝者。乌得子？”盖生佳儿，所以报我之缘；生顽儿，所以取我之债。生者勿喜，死者勿悲也。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　据《聊斋志异》手稿本。　　　　　　【注】　　　　[1]素封，无官爵封邑而拥有资财的富人。　　　　[2]四十千，即四十千文钱，一千文通常称一贯或一吊。清制规定，制钱一千文等于纹银一两。但乾隆朝以后，因私铸劣钱增多及白银外流，往往钱贱银贵。
（32）聊斋志异·四十千（白话/翻译/意译） 《雪心赋》(附：白话意译) 佛说法灭尽经（白话翻译） 《道德经》现代意译（前言） 《道德经》现代意译（全本）！ 《道德经》现代意译（全本） 《聊斋志异》（二） 聊斋志异 （三） 聊斋志异（连环画系列丛书） 佛说父母恩重难报经（附：白话翻译）_ 《聊斋志异》白话简写版123 《聊斋志异》白话简写版1 《道德经》现代意译（全本） （转载） 《道德经》现代意译（全本）0 《道德经》现代意译（前言）1 ★《道德经》+ 现代意译（全本） 《聊斋志异》（一） 作者：蒲松龄 《聊斋志异》（二） 作者：蒲松龄 《聊斋志异》（42集）[连环画] 中国白话古籍( 非常好的故作，有翻译） 真好！ 《青囊经》白话意译 黄石公授 赤松子述义 《女聊斋志异》 （清） 古吴靓芬女 史贾茗 《金刚经》白话译文 ---圆觉 翻译 《大学》全文及白话翻译