鸟叫声拟声词:最容易读错的字在咸亨酒店

董路先生煞费苦心写出一篇文章，论证中国人最容易读错的十个字为：“束、劲、召、徙、强、犷、扪、莠、瑜、筵”。这十个字，出错的原因在普通话里极为常见，而且语言学家早有定论。无非是这几种情况：1、声母问题：“sh ”与“s” 不分，如“束”；“g ”与“k”不分，如“犷”2、韵母的问题，前后鼻音不分，如“劲”（“劲”，本身就有两个读音，在“干劲”中读jin,四声；在“强劲、刚劲”等中读jing，四声）；3、属于声调辨正的，如、“召、徙、强、、扪、莠、瑜、筵”。

汉字的语音主要表现在声母、韵母、声调的不同上，而方言和普通话的差异，在这三方面中，容易出现错误的远不止这十个字，而这十个字也根本不具有代表性。

在普通话里，需要声母辨正的有：“n”与“l”；“zh、ch、sh、”与“z、c、s,”“f”与“h”；“j、q、x”与“z、c、s,”；另外还有部分方言中，浊音与清音不分，送气声母和不送气声母不分等等。韵母辨正中，需要分辨前鼻音韵母和后鼻音韵母。如“in”与“ing”；“en”与“eng”；“an”与“ang”等；还有 “o”与“e”等等。而声调辨正中，主要是将古入声字，分别归入普通话的阴、阳、上、去四个声调中。

综观以上这几个方面，对照我们的方言，容易读错的字决不仅仅是董先生指出的那十个。我国有八大方言，每一种方言都有它自己完整的语音体系，在声母、韵母、和声调这三个方面都与普通话存在着差异。这是几千年来，语言发展的结果，也是我国语言文化源远流长的真实写照。

在此，我无意谴责董先生的好事，相反，看的出董先生对中国语言文字的真挚热爱，只不过董先生的指误，真的不够典型。

无独有偶，昨日又见“易道禅”先生精心挑选了十个字，“禅、佛、艾、遗、莎、见、扁、识、蛇、殷”，认为这十个字才是最容易读错的。并且引经据典，把这十个字的读音，做了详细的注解。这种认真精神，也确实令人佩服的五体投地。但是，不知道易先生，是否认真分辨过，他所举出的这十个字的读音，多数为多音字，少数为古音字。

多音字起于文字的引用申与假借，以及古今的音变，和方音的转移。古音经历了上古音、中古音、近古音三个阶段。其中上古音，是指周秦两汉时代的汉语语音系统。研究上古音的资料主要有两方面：①《诗经》、《楚辞》的押韵字，经书、子书中的韵语，两汉以前的韵文；②形声字的声符。中古音，以唐诗最具有代表性。仔细推究和归纳，古音字应该算是多音字的一种。

易先生极力用古典名著来印证他指出的这十个字的读音，借以说明这十个字极具有典型性。其实不然，在他所列举出的这十个字中，除了“见、”是古音字外，在现代汉语里，已经把“禅、佛、艾、遗、莎、扁、识、蛇、殷”都统统归属为多音字。而且他所举出的“莎车新疆”，在《现代汉语词典》里，明确的注为“shache （均为一声）”。而非“suoju新疆”。“悠然见南山”中的“见”，读“jian ”，在这里是“看见”的意思，而不读“ xian ”。

现代汉语中，最常见的多音字，大约有三、四百，如果不根据语言的环境来分辨，读错是常有的事情。而易先生，又是以什么为标准，来断定这十个字就是最容易读错的呢？

众所周知，中国的文字是表意文字，每个汉字都和意义有直接的联系，而与语音只是间接的联系。语音是语言的物质外壳，文字是记录语言的书写符号系统。每个汉字，都是音、形、义的统一体，这三者中哪一方面出现错误，都会给我们的交际带来困难。所以说，正确地认读汉字，是非常必要的，也是很重要的。

但是，中国的汉字有着悠久的历史，而且从数目上讲，也可称得上浩瀚如海。《康熙字典》辑录了汉字47035个，就是我们现在通行的《现代汉语词典》中，所收条目包括字、词、熟语、成语等，共约6万余条。而我们在生活中，实际运用的常用字最多不过三、四千。一些生僻的字，或者一些多音字在具体词汇中的生僻读音，我们读错了，很不足为奇。

再说，语言不仅仅是人类交际的工具，最主要的是，语言是文化的载体。任何一种历史悠久的文化传统都是主要靠语言来传递的。因此我们研究语言，不只是为了掌握文字的读音，最核心的、最本质的、最重要的是借助语言去研究我们民族灿烂的文化。

“文以载道”。这让我想起了，许多年前，语文教育界对语文学科性质的论争。语文学科到底应该强调工具性还是人文性？这是当时学者们争论的焦点。最后的定论是折中的，那就是工具性和人文性并举。如果让董先生和易先生，到中学里当一名语文老师，我想，他们两个一定是工具性的急先锋。而且，一个在语音的扬声器里大海捞针，而另一个则在古代语言的废墟中沙里淘金。

董先生的抛砖引玉，可谓功劳卓著。这不，引出了易先生的复古主义，也引出了“王干”先生的主观主义，王先生奉上了中国人最不容易念错的十个字为“毛、妈、天、土、宝、孔、子、一、酒、鬼”。并指出“这不容易读错的字，其实是最容易听懂的词，也是一种文化积淀，它与日常生活、财富、家族、生殖以及宗教等等相关。不会念这些词，听不懂这些字，就很难做一个中国人”。真是让人瞠目结舌！

与此同时，今日的“首都经济报道”，跃跃欲试，以《这些成语，你会读几个？》，又来测试中国人的“文化水平”。

这场文字之争，笔者不想再评论什么，只想和这四位先生说一声：最容易读错的字在咸亨酒店，是孔乙己蘸着酒，用那双所谓文人的手，用四种写法写出的“回”字。