九乡新闻网:传奇——NBA的光荣年代(人物表)
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/09 01:34:21
按：这是著名体育作家Terry Pluto所写的《TallTales》的翻译稿。这是一本形式有点特殊、内容对于想要了解NBA历史的球迷来说非常有价值的书。如同原书书名后面的小标题所说：TheGlory Years of the NBA, in the Words of the Men Who Played, Coached,and Built Pro Basketball(NBA的光荣年代，那些曾打过，执教过，建设过职业篮球的人口述。)
NBA从诞生到黑白双雄争霸之前的历史，仿佛是这项运动的古代史，而凯尔特人王朝结束之前的历史，无论因为那些不可思议的数字还是因为几乎只有黑白两色的图像记录，更仿佛是巨兽出没的洪荒年代。
那些黑白胶片播放的故事，在NBA如今的大力推广下，当然已经不再像本书序言中所说的那样几乎无人知晓；但是只有几个关键字描述那些传奇，也太欠缺丰满。
如有讹误，幸赐指正。
人物表 (是书中接受采访的所有人的列表，不是所有出现过的人物列表。表中的近况指1992年成书时情况，其中一些人现已过世)：
马尔夫-阿尔伯特(Marv Albert)：曾经的纽约尼克斯的球童，如今为MSG电视台转播尼克斯的比赛，并为NBC转播NBA比赛。
阿尔-阿特尔斯(Al Attles)：前(费城)勇士队的硬鼻子后卫，如今是金州勇士队的副总裁。
红衣主教奥尔巴赫(Red Auerbach)：凯尔特人的名人堂主教练，如今是球队主席。
唐-巴克斯代尔(Don Barksdale)：NBA最早的黑人球员之一，如今在湾区1 经商。
里克-巴里(Rick Barry)：名人堂前锋，如今担任解说员。
埃尔金-贝勒(Elgin Baylor)：名人堂前锋，如今是快船队总经理。
泽尔莫-比蒂(Zelmo Beaty)：前老鹰队明星中锋，如今是西雅图一位财经分析员。
阿尔-比安奇(Al Bianchi)：前NBA后卫，如今担任迈阿密热火队球探。
丹尼-比亚索恩(Danny Biasone)：前锡拉丘兹国民队(Syracuse Nationals)老板，24秒计时器之父。1992年5月逝世。
马蒂-布雷克(Marty Blake)：前老鹰队总经理，如今是NBA球探主管。
希德-博尔吉亚(Sid Borgia)：前NBA裁判，如今已退休，居住在纽约。
卡尔-布劳恩(Karl Braun)：前尼克斯队后卫，在华尔街取得巨大成功，如今居住在佛罗里达。
威尔特-张伯伦(Wilt Chamberlain)：名人堂中锋，在博卡拉顿(Boca Raton)2 经营威尔特-张伯伦餐厅，最新出版的书名为《俯瞰》(A View from Above，也有中译名是睥睨天下)。
巴里-克莱门斯(Barry Clemens)：前NBA前锋，如今是克利夫兰一名证券经纪人。
哈斯凯尔-科恩(Haskell Cohen)：前NBA公关，如今仍居住并工作在纽约。
基恩-康利(Gene Conley)：前MLB投手和凯尔特人中锋，如今拥有一家小型公司，居住在马赛诸塞州福克斯堡(Foxboro)。
拉里-科斯特罗(Larry Costello)：前锡拉丘兹后卫，已经退休并居住在佛罗里达。
鲍勃-库西(Bob Cousey)：名人堂后卫，如今担任凯尔特人队转播工作。
比利-坎宁安(Billy Cunningham)：名人堂前锋，如今是迈阿密热火队主席。
皮特-德安布罗西奥(Pete D’Ambrosio)：前NBA裁判，居住在费城。
诺姆-德拉克尔(Norm Drucker)：前NBA裁判，已退休，居住在佛罗里达。
查理-埃克曼(Charley Eckman)：前NBA裁判以及韦恩堡活塞队教练，居住在巴尔的摩。
韦恩-安布里(Wayne Embry)：前NBA中锋，如今是克利夫兰骑士队总经理。
鲍勃-费里(Bob Ferry)：前NBA中锋，如今为NBC转播比赛，依然会在海军军官学校打野场。
汤姆-戈拉(Tom Gola)：名人堂后卫，如今在费城经商。
罗恩-格林克尔(Ron Grinker)：奥斯卡-罗伯特森在辛辛那提大学打球时的吉祥物扮演者，如今是辛辛那提一名体育律师。
杰里-格洛斯(Jerry Gloss)：前老鹰队播音员，如今是圣迭戈一名自由播音员。
里奇-盖伦(Richie Guerin)：前尼克斯和老鹰队后卫，如今在纽约经商。
马特-古科斯(Matt Guokas)：前76人队后卫，如今是奥兰多魔术队教练。
乔-古舒(Joe Gushue)：前NBA裁判，居住在费城。
克里夫-哈根(Cliff Hagan)：名人堂前锋，如今居住在肯塔基的莱克星屯。
阿列克斯-汉纳姆(Alex Hannum)：资深教练，如今是北加利福尼亚的建筑商。
莱斯特-哈里森(Lester Harrison)：前罗切斯特皇家(Rochester Royals)队老板，如今已退休，仍居住在罗切斯特。
约翰-哈弗里切克(John Havlicek)：名人堂球员，如今居住在马萨诸塞州维斯顿(Weston)，经营多家公司，包括若干家温迪快餐店。
奇克-赫恩(Chick Hearn)：依然为湖人队担任即时播报员。
汤姆-海因索恩(Tom Heinsohn)：名人堂前锋，如今为凯尔特人担任转播工作。
肯尼-哈德森(Kenny Hudson)：NBA的第一位黑人裁判，如今为凯尔特人担任转播工作。
罗德-亨德利(Hot Rod Hundley)3 ：前湖人队后卫，如今为犹他爵士队转播比赛。
萨姆-琼斯(Sam Jones)：名人堂后卫，如今居住在华盛顿特区。
本-科纳(Ben Kerner)：前圣路易斯老鹰队(St. Louis Hawks)老板，已经退休，居住在圣路易斯。
约翰尼-科尔(Johnny Kerr)4 ：前NBA中锋，如今是芝加哥公牛的播音员。
莱昂纳德-科佩特(Leonard Koppett)：资深NBA体育作家。
鲁迪-拉鲁索(Rudy LaRusso)：前NBA前锋，如今是洛杉矶一名体育经纪人。
鲍比-莱昂纳德(Slick Leonard)5 ：前NBA后卫，如今为印第安纳步行者队转播比赛。
厄尔-劳埃德(Earl Lloyd)：NBA第一批黑人球员之一，如今为底特律教育局工作。
吉姆-洛思科托夫(Jim Loscutoff)：前凯尔特人前锋，如今居住在马萨诸塞州安多佛(Andover)。
凯文-洛克里(Kevin Loughery)：前NBA后卫，如今是迈阿密热火队教练。
杰里-卢卡斯(Jerry Lucas)：名人堂前锋，如今在俄亥俄州米德尔敦(Midlletown)经商。
埃德-麦考利(Ed Macauley)：名人堂前锋，现居住在圣路易斯。
斯雷特-马丁(Slater Martin)：名人堂后卫，现居住在休斯顿。
弗兰克-马克圭尔(Frank McGuire)：名人堂教练，现居住在南卡罗来纳州哥伦比亚。
汤姆-梅歇里(Tom Meschery)：前NBA前锋，转行做了诗人，现居住在加利福尼亚特拉基(Trukee)。
文斯-米勒(Vince Miller)：威尔特-张伯伦孩提时代的好友，居住在费城。
李-蒙特维尔(Leigh Montville)：为波士顿环球报采访了1969年季后赛，现供职于体育画报。
唐-尼尔森(Don Nelson)：前波士顿前锋，如今是金州勇士队主教练。
皮特-纽维尔(Pete Newell)：名人堂教练，如今担任克利夫兰骑士队球探，居住在加利福尼亚的帕洛斯维迪斯(Palos Verdes)。
鲍勃-佩蒂特(Bob Petitt)：名人堂前锋，现居住在新奥尔良。
哈维-波拉克(Harvey Pollack)：长期担任76人公关，依然在为球队撰写媒体介绍。
弗兰克-拉姆塞(Frank Ramsey)：名人堂成员，现居住在肯塔基麦迪逊维尔，在那里拥有一家银行。
奥斯卡-罗伯特森(Oscar Robertson)：名人堂后卫，现在辛辛那提经商。
鲍勃-莱恩(Bob Ryan)：体育作家，依然供职于波士顿环球报。
萨奇-桑德斯(Satch Sanders)：前NBA前锋，如今担任NBA球员关系主管。
弗雷德-肖斯(Fred Schaus)：前湖人教练，已经退休，居住在西弗吉尼亚摩根敦(Morgantown)。
多尔夫-薛伊斯(Dolph Schayes)：名人堂前锋，现在是纽约州锡拉丘兹一名商人。
查理-薛尔(Charlie Share)：前NBA中锋，在经历了非常成功的经商生涯后已经退休，居住在圣路易斯。
比尔-沙曼(Bill Sharman)：名人堂后卫，如今是洛杉矶湖人队的顾问。
基恩-舒(Gene Shue)：前明星后卫，如今是费城76人球员主管。
拉里-西格弗里德(Larry Siegfried)：前凯尔特人后卫，现居住在俄亥俄托莱多(Toledo)。
拉里-斯塔弗曼(Larry Staverman)：前NBA前锋，如今是克利夫兰球馆的运营主管。
厄尔-斯特罗姆(Earl Strom)：前NBA裁判，已经退休，居住在宾夕法尼亚伯茨敦(Pottstown)。
罗德-索恩(Rod Thorn)：前NBA后卫，如今担任NBA运营主管。
内特-瑟蒙德(Nate Thurmond)：名人堂中锋，如今在旧金山经营着大内特烧烤店。
杰克-特维曼(Jack Twyman)：名人堂前锋，如今在辛辛那提经营一家食品超市。
约翰-瓦内克(John Vanak)：前NBA裁判，如今是宾夕法尼亚兰斯福德(Lansford)一位私人投资者。
布奇-范-布雷达-科尔夫(Butch Van Breda Kolff)：前湖人队教练，如今担任霍夫斯特拉大学教练。
杰里-韦斯特(Jerry West)：名人堂后卫，如今担任湖人队总经理。
兰尼-威尔肯斯(Lenny Wilkens)：名人堂后卫，如今担任克利夫兰骑士队主教练。
帕特-威廉姆斯(Pat Williams)：长期担任NBA球队官员，如今担任奥兰多魔术队主席。
乔治-亚德利(George Yardley)：前NBA前锋，现在是加利福尼亚新港滩(Newport Beach)一位成功的商人。
注1：湾区，即旧金山湾区，在加利福尼亚州北部。
注2：博卡拉顿，佛罗里达城市。
注3：罗德-亨德利，本名Rod(ney)，Hot Rod是其绰号，如同Magic
注4：约翰尼-科尔，即红头科尔(Red Kerr)，今年过世。
注5：鲍比-莱昂纳德，本名Bobby，Slick是其绰号。
按：这是著名体育作家Terry Pluto所写的《TallTales》的翻译稿。这是一本形式有点特殊、内容对于想要了解NBA历史的球迷来说非常有价值的书。如同原书书名后面的小标题所说：TheGlory Years of the NBA, in the Words of the Men Who Played, Coached,and Built Pro Basketball(NBA的光荣年代，那些曾打过，执教过，建设过职业篮球的人口述。)
NBA从诞生到黑白双雄争霸之前的历史，仿佛是这项运动的古代史，而凯尔特人王朝结束之前的历史，无论因为那些不可思议的数字还是因为几乎只有黑白两色的图像记录，更仿佛是巨兽出没的洪荒年代。
那些黑白胶片播放的故事，在NBA如今的大力推广下，当然已经不再像本书序言中所说的那样几乎无人知晓；但是只有几个关键字描述那些传奇，也太欠缺丰满。
如有讹误，幸赐指正。
人物表 (是书中接受采访的所有人的列表，不是所有出现过的人物列表。表中的近况指1992年成书时情况，其中一些人现已过世)：
马尔夫-阿尔伯特(Marv Albert)：曾经的纽约尼克斯的球童，如今为MSG电视台转播尼克斯的比赛，并为NBC转播NBA比赛。
阿尔-阿特尔斯(Al Attles)：前(费城)勇士队的硬鼻子后卫，如今是金州勇士队的副总裁。
红衣主教奥尔巴赫(Red Auerbach)：凯尔特人的名人堂主教练，如今是球队主席。
唐-巴克斯代尔(Don Barksdale)：NBA最早的黑人球员之一，如今在湾区1 经商。
里克-巴里(Rick Barry)：名人堂前锋，如今担任解说员。
埃尔金-贝勒(Elgin Baylor)：名人堂前锋，如今是快船队总经理。
泽尔莫-比蒂(Zelmo Beaty)：前老鹰队明星中锋，如今是西雅图一位财经分析员。
阿尔-比安奇(Al Bianchi)：前NBA后卫，如今担任迈阿密热火队球探。
丹尼-比亚索恩(Danny Biasone)：前锡拉丘兹国民队(Syracuse Nationals)老板，24秒计时器之父。1992年5月逝世。
马蒂-布雷克(Marty Blake)：前老鹰队总经理，如今是NBA球探主管。
希德-博尔吉亚(Sid Borgia)：前NBA裁判，如今已退休，居住在纽约。
卡尔-布劳恩(Karl Braun)：前尼克斯队后卫，在华尔街取得巨大成功，如今居住在佛罗里达。
威尔特-张伯伦(Wilt Chamberlain)：名人堂中锋，在博卡拉顿(Boca Raton)2 经营威尔特-张伯伦餐厅，最新出版的书名为《俯瞰》(A View from Above，也有中译名是睥睨天下)。
巴里-克莱门斯(Barry Clemens)：前NBA前锋，如今是克利夫兰一名证券经纪人。
哈斯凯尔-科恩(Haskell Cohen)：前NBA公关，如今仍居住并工作在纽约。
基恩-康利(Gene Conley)：前MLB投手和凯尔特人中锋，如今拥有一家小型公司，居住在马赛诸塞州福克斯堡(Foxboro)。
拉里-科斯特罗(Larry Costello)：前锡拉丘兹后卫，已经退休并居住在佛罗里达。
鲍勃-库西(Bob Cousey)：名人堂后卫，如今担任凯尔特人队转播工作。
比利-坎宁安(Billy Cunningham)：名人堂前锋，如今是迈阿密热火队主席。
皮特-德安布罗西奥(Pete D’Ambrosio)：前NBA裁判，居住在费城。
诺姆-德拉克尔(Norm Drucker)：前NBA裁判，已退休，居住在佛罗里达。
查理-埃克曼(Charley Eckman)：前NBA裁判以及韦恩堡活塞队教练，居住在巴尔的摩。
韦恩-安布里(Wayne Embry)：前NBA中锋，如今是克利夫兰骑士队总经理。
鲍勃-费里(Bob Ferry)：前NBA中锋，如今为NBC转播比赛，依然会在海军军官学校打野场。
汤姆-戈拉(Tom Gola)：名人堂后卫，如今在费城经商。
罗恩-格林克尔(Ron Grinker)：奥斯卡-罗伯特森在辛辛那提大学打球时的吉祥物扮演者，如今是辛辛那提一名体育律师。
杰里-格洛斯(Jerry Gloss)：前老鹰队播音员，如今是圣迭戈一名自由播音员。
里奇-盖伦(Richie Guerin)：前尼克斯和老鹰队后卫，如今在纽约经商。
马特-古科斯(Matt Guokas)：前76人队后卫，如今是奥兰多魔术队教练。
乔-古舒(Joe Gushue)：前NBA裁判，居住在费城。
克里夫-哈根(Cliff Hagan)：名人堂前锋，如今居住在肯塔基的莱克星屯。
阿列克斯-汉纳姆(Alex Hannum)：资深教练，如今是北加利福尼亚的建筑商。
莱斯特-哈里森(Lester Harrison)：前罗切斯特皇家(Rochester Royals)队老板，如今已退休，仍居住在罗切斯特。
约翰-哈弗里切克(John Havlicek)：名人堂球员，如今居住在马萨诸塞州维斯顿(Weston)，经营多家公司，包括若干家温迪快餐店。
奇克-赫恩(Chick Hearn)：依然为湖人队担任即时播报员。
汤姆-海因索恩(Tom Heinsohn)：名人堂前锋，如今为凯尔特人担任转播工作。
肯尼-哈德森(Kenny Hudson)：NBA的第一位黑人裁判，如今为凯尔特人担任转播工作。
罗德-亨德利(Hot Rod Hundley)3 ：前湖人队后卫，如今为犹他爵士队转播比赛。
萨姆-琼斯(Sam Jones)：名人堂后卫，如今居住在华盛顿特区。
本-科纳(Ben Kerner)：前圣路易斯老鹰队(St. Louis Hawks)老板，已经退休，居住在圣路易斯。
约翰尼-科尔(Johnny Kerr)4 ：前NBA中锋，如今是芝加哥公牛的播音员。
莱昂纳德-科佩特(Leonard Koppett)：资深NBA体育作家。
鲁迪-拉鲁索(Rudy LaRusso)：前NBA前锋，如今是洛杉矶一名体育经纪人。
鲍比-莱昂纳德(Slick Leonard)5 ：前NBA后卫，如今为印第安纳步行者队转播比赛。
厄尔-劳埃德(Earl Lloyd)：NBA第一批黑人球员之一，如今为底特律教育局工作。
吉姆-洛思科托夫(Jim Loscutoff)：前凯尔特人前锋，如今居住在马萨诸塞州安多佛(Andover)。
凯文-洛克里(Kevin Loughery)：前NBA后卫，如今是迈阿密热火队教练。
杰里-卢卡斯(Jerry Lucas)：名人堂前锋，如今在俄亥俄州米德尔敦(Midlletown)经商。
埃德-麦考利(Ed Macauley)：名人堂前锋，现居住在圣路易斯。
斯雷特-马丁(Slater Martin)：名人堂后卫，现居住在休斯顿。
弗兰克-马克圭尔(Frank McGuire)：名人堂教练，现居住在南卡罗来纳州哥伦比亚。
汤姆-梅歇里(Tom Meschery)：前NBA前锋，转行做了诗人，现居住在加利福尼亚特拉基(Trukee)。
文斯-米勒(Vince Miller)：威尔特-张伯伦孩提时代的好友，居住在费城。
李-蒙特维尔(Leigh Montville)：为波士顿环球报采访了1969年季后赛，现供职于体育画报。
唐-尼尔森(Don Nelson)：前波士顿前锋，如今是金州勇士队主教练。
皮特-纽维尔(Pete Newell)：名人堂教练，如今担任克利夫兰骑士队球探，居住在加利福尼亚的帕洛斯维迪斯(Palos Verdes)。
鲍勃-佩蒂特(Bob Petitt)：名人堂前锋，现居住在新奥尔良。
哈维-波拉克(Harvey Pollack)：长期担任76人公关，依然在为球队撰写媒体介绍。
弗兰克-拉姆塞(Frank Ramsey)：名人堂成员，现居住在肯塔基麦迪逊维尔，在那里拥有一家银行。
奥斯卡-罗伯特森(Oscar Robertson)：名人堂后卫，现在辛辛那提经商。
鲍勃-莱恩(Bob Ryan)：体育作家，依然供职于波士顿环球报。
萨奇-桑德斯(Satch Sanders)：前NBA前锋，如今担任NBA球员关系主管。
弗雷德-肖斯(Fred Schaus)：前湖人教练，已经退休，居住在西弗吉尼亚摩根敦(Morgantown)。
多尔夫-薛伊斯(Dolph Schayes)：名人堂前锋，现在是纽约州锡拉丘兹一名商人。
查理-薛尔(Charlie Share)：前NBA中锋，在经历了非常成功的经商生涯后已经退休，居住在圣路易斯。
比尔-沙曼(Bill Sharman)：名人堂后卫，如今是洛杉矶湖人队的顾问。
基恩-舒(Gene Shue)：前明星后卫，如今是费城76人球员主管。
拉里-西格弗里德(Larry Siegfried)：前凯尔特人后卫，现居住在俄亥俄托莱多(Toledo)。
拉里-斯塔弗曼(Larry Staverman)：前NBA前锋，如今是克利夫兰球馆的运营主管。
厄尔-斯特罗姆(Earl Strom)：前NBA裁判，已经退休，居住在宾夕法尼亚伯茨敦(Pottstown)。
罗德-索恩(Rod Thorn)：前NBA后卫，如今担任NBA运营主管。
内特-瑟蒙德(Nate Thurmond)：名人堂中锋，如今在旧金山经营着大内特烧烤店。
杰克-特维曼(Jack Twyman)：名人堂前锋，如今在辛辛那提经营一家食品超市。
约翰-瓦内克(John Vanak)：前NBA裁判，如今是宾夕法尼亚兰斯福德(Lansford)一位私人投资者。
布奇-范-布雷达-科尔夫(Butch Van Breda Kolff)：前湖人队教练，如今担任霍夫斯特拉大学教练。
杰里-韦斯特(Jerry West)：名人堂后卫，如今担任湖人队总经理。
兰尼-威尔肯斯(Lenny Wilkens)：名人堂后卫，如今担任克利夫兰骑士队主教练。
帕特-威廉姆斯(Pat Williams)：长期担任NBA球队官员，如今担任奥兰多魔术队主席。
乔治-亚德利(George Yardley)：前NBA前锋，现在是加利福尼亚新港滩(Newport Beach)一位成功的商人。
注1：湾区，即旧金山湾区，在加利福尼亚州北部。
注2：博卡拉顿，佛罗里达城市。
注3：罗德-亨德利，本名Rod(ney)，Hot Rod是其绰号，如同Magic
注4：约翰尼-科尔，即红头科尔(Red Kerr)，今年过世。
注5：鲍比-莱昂纳德，本名Bobby，Slick是其绰号。