苏宁易购投诉:“旭日刚阳”爆红美国 不用翻译美国人也听得懂
来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/07/07 12:23:19
“旭日刚阳”爆红美国 不用翻译美国人也听得懂 <点击复制本贴地址,推荐给朋友>
那小兵:那个春晚节目爆红美国? 美国人今年对中国春晚特别注目,而拉斯维加斯顶级赌场更是如此。春节一过,这些世界顶级赌场就会以重金邀请各地最出色的华人演员到赌城做秀。不出所料,今年所选中的有两套人马,一是中国大陆的“旭日阳刚”,另一队人马就是台湾的“玉兔招财”。
美国《纽约时报》给春晚算了笔账,“超级美式足球”赛事2010年收视率达1.065亿,创下了美国电视节目收视纪录。而中国的这台长达5个小时的豪华演出,则吸引了超过40%的国内观众,轻而易举地超过了美国电视人引以为豪的“超级美式足球大赛”。报道称,如果再加上海外和网络上收看春晚的中国人,其收视人数甚至可以与在全球拥有7亿收视观众的2010年世界杯决赛一较高低,堪称真正的“超级晚”。
今年中国春晚让“旭日刚阳”一炮大红,好评如潮,人气爆升,余波震撼全球。一位美国文化评论员说:“旭日阳刚让美国人知道了什么是中国牛仔音乐,让美国人真正感到了中国人的朴实豪迈,也是中国音乐第一次和美国音乐接轨”,这对于中国人无疑是一个意外之喜。我请一位美国牛仔歌手看了春晚“旭日阳刚”的录像,不给他任何英文翻译,让他猜想所唱内容,没想到这为歌手随手拿起吉他,模仿着“旭日阳刚”的调子用英文唱了起来:
一场春雪让我离开了家乡
来到我不明白的地方
高楼大厦遮住了我的双眼
再也找不到回家的路趟
从此我只得弹起吉他歌唱
让我的歌声传入天上白云
让她从草原凝听云端风响
……
听到这里,顿时让我明白为什么美国人把“旭日阳刚”称为“中国牛仔歌手”了。
的确,美国音乐是一种朴实豪迈的民情表达,和欧洲的华丽歌剧不同,和中国传统的民间小曲也不同,而“旭日阳刚”那种无遮无羞的直觉感性恰恰和美国牛仔音乐不谋而合,顿时让美国人被深深打动。在过去三年多里,我一直在国内博客中寻找着“中国牛仔”,希望中国文化人群能够学习“思想脱兔”,把自己的伪装尽情脱掉,要真正尝试当个打工仔而不要扮演“专家”,要创作多些打工仔文化作品而不要自封“代表”,在思想上“突(兔)飞猛进”,实现“兔兔给力”。英国人说:“一个莎士比亚强过一个印度”,难到我不能希望“一个‘旭日阳刚’强过一个浦东”?
另一个美国人非常喜欢的节目是台湾春节欢庆会上的“玉兔招财”,一群着装清凉的“玉体脱兔”美女,她们一会儿美式“兔女郎”齐齐踢腿,齐齐扭腰,齐齐摆臀,一会儿西班牙式的探戈“兔兔直跳”,玉体横陈,玉兔矫捷,玉兔红唇,玉兔飞吻,让人看了心里突突不停,男女皆宜,只是有点儿童不宜罢了。按中国传统说法,兔年是个“繁衍子孙”的好年头,台湾民众的生育比率全球最低,当然应当鼓励“生如兔母,勤如兔夫”,此次大展玉兔春色也情由可原,毕竟台湾和大陆文化氛围不同啊。另外,据说被拉斯维加斯选上的还有一出越南春晚“兔女兔男”,两只异性玉兔竟然用魔术方式在台上生出四个兔子宝宝(越南华人喜欢“四”,因为发音和“囍”同),生动奇妙,十分精彩。总结起来,台湾民众喜欢“脱兔”金光闪闪(精光袒袒),大陆人民也喜欢,但喜欢之中需要保留更多含蓄,不妨搞多点“嫦娥衣带”飘飘,让玉兔们若隐若现。您若有好的表演也不妨放到“有兔”网上晒晒哦,I love it,兔(too)。
如今,大中华地区的各个春晚已经成为世界经济产业链,既竞争也互利,既争艳也共赢,越来越超越国界,也越来越超越政治理念,越来越像是美国每年一场的“足球超级杯大赛”,是人民共享温馨亲情的插曲,这也必然让春晚走上多元化和人性化的发展道路,你说中国未来春晚会不会来个“旭日阳刚”和“台湾玉兔”和平统一呢?
那小兵:那个春晚节目爆红美国? 美国人今年对中国春晚特别注目,而拉斯维加斯顶级赌场更是如此。春节一过,这些世界顶级赌场就会以重金邀请各地最出色的华人演员到赌城做秀。不出所料,今年所选中的有两套人马,一是中国大陆的“旭日阳刚”,另一队人马就是台湾的“玉兔招财”。
美国《纽约时报》给春晚算了笔账,“超级美式足球”赛事2010年收视率达1.065亿,创下了美国电视节目收视纪录。而中国的这台长达5个小时的豪华演出,则吸引了超过40%的国内观众,轻而易举地超过了美国电视人引以为豪的“超级美式足球大赛”。报道称,如果再加上海外和网络上收看春晚的中国人,其收视人数甚至可以与在全球拥有7亿收视观众的2010年世界杯决赛一较高低,堪称真正的“超级晚”。
今年中国春晚让“旭日刚阳”一炮大红,好评如潮,人气爆升,余波震撼全球。一位美国文化评论员说:“旭日阳刚让美国人知道了什么是中国牛仔音乐,让美国人真正感到了中国人的朴实豪迈,也是中国音乐第一次和美国音乐接轨”,这对于中国人无疑是一个意外之喜。我请一位美国牛仔歌手看了春晚“旭日阳刚”的录像,不给他任何英文翻译,让他猜想所唱内容,没想到这为歌手随手拿起吉他,模仿着“旭日阳刚”的调子用英文唱了起来:
一场春雪让我离开了家乡
来到我不明白的地方
高楼大厦遮住了我的双眼
再也找不到回家的路趟
从此我只得弹起吉他歌唱
让我的歌声传入天上白云
让她从草原凝听云端风响
……
听到这里,顿时让我明白为什么美国人把“旭日阳刚”称为“中国牛仔歌手”了。
的确,美国音乐是一种朴实豪迈的民情表达,和欧洲的华丽歌剧不同,和中国传统的民间小曲也不同,而“旭日阳刚”那种无遮无羞的直觉感性恰恰和美国牛仔音乐不谋而合,顿时让美国人被深深打动。在过去三年多里,我一直在国内博客中寻找着“中国牛仔”,希望中国文化人群能够学习“思想脱兔”,把自己的伪装尽情脱掉,要真正尝试当个打工仔而不要扮演“专家”,要创作多些打工仔文化作品而不要自封“代表”,在思想上“突(兔)飞猛进”,实现“兔兔给力”。英国人说:“一个莎士比亚强过一个印度”,难到我不能希望“一个‘旭日阳刚’强过一个浦东”?
另一个美国人非常喜欢的节目是台湾春节欢庆会上的“玉兔招财”,一群着装清凉的“玉体脱兔”美女,她们一会儿美式“兔女郎”齐齐踢腿,齐齐扭腰,齐齐摆臀,一会儿西班牙式的探戈“兔兔直跳”,玉体横陈,玉兔矫捷,玉兔红唇,玉兔飞吻,让人看了心里突突不停,男女皆宜,只是有点儿童不宜罢了。按中国传统说法,兔年是个“繁衍子孙”的好年头,台湾民众的生育比率全球最低,当然应当鼓励“生如兔母,勤如兔夫”,此次大展玉兔春色也情由可原,毕竟台湾和大陆文化氛围不同啊。另外,据说被拉斯维加斯选上的还有一出越南春晚“兔女兔男”,两只异性玉兔竟然用魔术方式在台上生出四个兔子宝宝(越南华人喜欢“四”,因为发音和“囍”同),生动奇妙,十分精彩。总结起来,台湾民众喜欢“脱兔”金光闪闪(精光袒袒),大陆人民也喜欢,但喜欢之中需要保留更多含蓄,不妨搞多点“嫦娥衣带”飘飘,让玉兔们若隐若现。您若有好的表演也不妨放到“有兔”网上晒晒哦,I love it,兔(too)。
如今,大中华地区的各个春晚已经成为世界经济产业链,既竞争也互利,既争艳也共赢,越来越超越国界,也越来越超越政治理念,越来越像是美国每年一场的“足球超级杯大赛”,是人民共享温馨亲情的插曲,这也必然让春晚走上多元化和人性化的发展道路,你说中国未来春晚会不会来个“旭日阳刚”和“台湾玉兔”和平统一呢?
“旭日刚阳”爆红美国 不用翻译美国人也听得懂
"旭日刚阳"爆红美国
刚来美国时被车折腾得崩溃
刚来美国时被车折腾得崩溃
令人爆笑的美国人翻译的中文菜单(图)
旭日阳刚《春天里》爆红网络 感动了无数人 送旭日阳刚春天里MP3下载地址 - 音乐无限 -...
美国人的生活习惯 - 中国学生选择美国留学得...
看看美国人是怎么养老的 一分钱不用花照样活得滋润
上网不用搜 这里啥都有 - 留阳旭日的日志 - 网易博客
“大衣哥”网络爆红 网友盛赞足以秒杀旭日阳刚_商都娱乐
中国领导人担忧美国借钱不还 美国人听后哈哈大笑!
中国领导人担忧美国借钱不还,美国人听后哈哈大笑!
.红歌大家听
.红歌大家听
.红歌大家听
为何在美国的中国人也容易得肝癌?
现在中国强大,连美国也得让三分!
“维基解密”最新披露 中国宁用旧式核电技术 也不用美国先进反应堆
“维基解密”最新披露中国宁用旧式核电技术 也不用美国先进反应堆
"波斗门"胸模刚小希全裸写真曝光 红得也太快了 - 社会能见度 - 华声在线
美国中低收入者不用缴税还能多得钱 纳税很积极
美国人至今也想不通
飞不用学,走也不用学
美报社论:美国人不用恐惧中国崛起