跆拳道系带方法:居士五戒详解：盗戒（1）自取教他指派他人盗窃...，只要有盗取之心就已经犯了盗戒！
居士五戒详解：盗戒（1）自取教他指派他人盗窃...，只要有盗取之心就已经犯了盗戒！
阳光师姐的清净之疆：http://hi.baidu.com/%D1%F4%B9%E2%CA%A6%BD%E3/home
佛经原文及白话翻译
阳光师姐编注：下文中的”优婆塞”是在家居士的意思。
《佛说优婆塞五戒相经》原文及白话翻译文
原文翻译：刘宋天竺三藏求那跋陀罗译
白话翻译：佚名
盗戒第二
佛经原文：佛告诸比丘。优婆塞。以三种取他重物。犯不可悔。一者用心。二者用身。三者离本处。用心者。发心思惟欲为偷盗。用身者。用身分等取他物。离本处者。随物在处举着余处。复有三种。取人重物犯不可悔罪。一者自取。二者教他取。三遣使取。自取者。自手举离本处。教他取者。若优婆塞教人言。盗他物。是人随意取离本处时。遣使者。语使人言。汝知彼重物处不。答言知处。遣往盗取。是人随语取离本处时。复有五种。取他重物犯不可悔。一者苦切取。二者轻慢取。三者诈称他名字取。四者强夺取。五者受寄取。
白话文翻译：佛告诉比丘大众说：优婆塞以三种条件并具窃取他人价值重的东西，犯不可悔罪。一是用心，二是用身体，三是将想要的东西举离他本来的处所。用心，是发心思虑想要做偷盗的事情。用身体，是用身体的某些部分等来拿取别人的东西。离本处，是从东西所在的地方拿起后放到别的地方。另外有三种方式盗取别人价值重的东西犯不可悔罪。一种是自己窃取，第二种是教唆别人窃取，第三种是指派别人窃取。自取：自己用手将东西举离它原来的位置。教他取：如果优婆塞教唆别人说，去偷盗他人的某个东西，对方于是根据他的意图将他物取离原有位置的时候。遣使取：如果优婆塞告诉被派遣的人说：“你知道那个贵重物品所在之处吗？”对方回答：“知道那个地方。”于是派遣他前去盗取。这个被指派的人听受优婆塞的话，盗取重物，使之离开原来位置之时。另外有五种情形，盗取别人的东西犯不可悔罪，一种是通过苦逼对方来获取，一种是以轻慢的心态来获取，第三种是假冒别人的名字来获得，第四种是以暴力来夺取，第五种是把别人寄存的东西归为己有。
白话文翻译：所谓重物，是指或者五钱或者价值五钱以上的东西，犯不可悔罪。如果居士知道他人有五宝，或者类似五宝的东西，以偷窃心挑拣选择而没有使之离开本处，犯可悔罪。如果挑拣选择之后拿走，使之离开原来位置，价值五钱以上的，犯不可悔罪。所谓离本处：如果重物在纺织品上，不同的织绳叫做异处；如果是在皮革或者衣服上，同一色叫做一处，不一样颜色的地方叫做异处。如果是在皮衣物上，同一色叫做一处，不一样颜色的地方叫做异处。如果是毛褥，同一重毛叫一处，同一色叫一处，不同颜色的地方叫异处。居士为别人担挑物品，以盗窃心将所担物从左肩移动到右肩，从右手移到左手，像这样身体不同的部分叫做异处。对于车乘，则是车轮、车轴、车横木，以及驾车时套在牲口脖颈上的木制驾具，如果是船，则是船两侧和前后，如果是屋子，则是屋梁、屋脊、屋椽，四角及内室，这些不同的位置都叫做异处。以偷盗心将东西移放到这些不同的地方的，皆犯不可悔罪。盗窃水中物品的情形：有人将木材编列成筏随水漂流而下，如果居士以偷盗心取用的，犯不可悔罪。如果以盗窃的心抓住木头让它停住，以后又往前方漂流；或者以盗窃心将木材沉进水底，当将木材提离水面的时候，都犯不可悔罪。再有，有主人的水池中饲养着鸟，居士以偷盗心将鸟按着使它没入池水中的话，犯可悔的罪；如果将鸟抓起离开池水，犯不可悔罪。如果是别人家养的鸟飞进没有主人的野外池塘，以偷盗心将鸟抓起离开池水，或者使沉入水底的，都犯不可悔罪。又有居士所发生的情况：在楼台上，放置有修饰身相威仪的衣冠铛钏以及装饰家屋内外的幢幡璎珞等物，被那些有主人的鸟衔走，如果居士以盗窃心抓住这些鸟夺取物品的，犯不可悔罪。假如看见有主的鸟衔着宝物飞走，以盗窃心远远地等待它落下的时候，犯中可悔罪。如果以咒术的力量使鸟儿随着自己的意愿停到想让它停留的地方，犯不可悔罪；如果鸟停到了别的地方，犯中等程度的可悔罪。如果有野生的鸟衔着宝物飞走，居士以盗窃心抓住这个鸟夺取宝物，犯中等程度的可悔罪；等待野鸟落下的时候，犯小的可悔罪。又比如有些野生鸟衔着宝物飞走，另一些有主人的鸟夺取了野鸟所衔的宝物，居士以盗窃心抓住有主人的鸟夺取宝物，犯不可悔罪。如果等待夺了野鸟宝物的有主鸟落下之时，犯中等程度的可悔罪。其他情形如上所说。又比如有主人的鸟衔着宝物飞走，被另一些野生鸟夺去，居士以盗窃心抓住野生鸟来取得宝物，犯中等程度的可悔罪。如果等待夺了有主鸟宝物的野鸟落下之时，也是犯中等程度的可悔罪。其他的情形也同上。
未完待续，阅读全部“居士五戒详解”请点击：持戒,戒律,出家,寺院等
转自佛法百度空间：http://hi.baidu.com/toptech/blog/item/625ca07ee91e283c0cd7da96.html
阳光师姐的清净之疆：http://hi.baidu.com/%D1%F4%B9%E2%CA%A6%BD%E3/blog/item/91bb6c89e67e6d87a5c27230.html