范大姐帮忙 主持人:萨德小说：不可理喻的奇遇（翻译）

在近一百年前，法国好几个地方仍然偏爱相信，只要通过某些残酷而狂热的仪式，把自己的灵魂交给魔鬼，便能得到想从这恶神那里得到的一切。而我们将要讲述的有关这方面的奇遇，也是在近一个世纪前，发生在我国南方的一个省份的，它如今仍在该省的两个城市的登记簿上得到了证实，并具有最能令不信神者信服的证据。读者可以相信，我们是经过核实后才说的。诚然，我们不能保证确有此事，但我们可以保证，有十多万人相信，而且如今仍有五万人能证明其真实性。正因为如此，它被记载在一些可靠的登记簿上——但我们将隐去省名，并将对人物使用化名，请允许我们这样做。

德·沃儒尔男爵从小生活就放荡无度，此外，他还爱好各种科学，而且主要是爱好经常引导人类犯错误，并使人类在苦思冥想和异想天开中浪费宝贵时间的那些，而这段时间，原本是可以被利用得好一些，甚至不知要好多少的。他这个人是炼丹术士，星象学者，巫师，招魂卜卦者，但也是相当不错的天文学家和平庸的物理学家。到25岁时，男爵有权支配自己的财产和行动了，他声称，他在他的书里发现，在杀童祭鬼神时，在举行这可憎的仪式的过程中，运用某些词，某些扭曲的肢体动作，可使魔鬼现身，而且只要答应给它灵魂，就可从它那里获得自己想要的一切。于是他决定做这件恐怖的事，只要能让他快快乐乐地活到六十岁，永不缺钱，而且直到这个年龄，仍然具有最出色的生育能力。

这卑鄙无耻的行为完成了，双方的协议也签定了。下面就来看看后来发生的事吧。直到六十岁，男爵从没借过一个苏的债，他只有15000里佛尔的年金，但通常一出手就是200。至于在性生活方面的业绩，直到六十岁，他还能在一夜之间和一个女人做爱十五到二十次。他在四十五岁时，曾因为和几个朋友在这方面打赌而赢了100金路易。他们打赌说，他不可能迅速地一一满足二十五个女人，可他做到了，并给那些女子留下了那100金路易。另一次是在晚餐后。他设了一个轮盘赌或骰子戏之类的赌局。男爵进来时说，他不能参赌了，因为他已身无分文。有人要送他钱，他拒绝了。在赌时，他在房间里转了两三圈，转完后回来，他让人给他腾地方，然后就把1万金路易放在一张纸牌上，这些金路易是一卷卷地，分十次到十二次地从他口袋里掏出来的，但人家不收。男爵问为什么，他的一个朋友开玩笑地说，纸牌上压的钱不够，于是男爵又压了1万金路易。所有这些事情都被记录在城里的两个相当大的旅馆里，而且我们都读过。

四十岁时，男爵想结婚了，他娶了省里的一位可爱的姑娘，他和她始终和睦相处，尽管他有和他的气质过于相符的不忠行为，而这些行为本来是有可能引起夫妻间的争吵的。他和该女子一共生育了七个孩子。从某个时期起，其妻的吸引力使他外出游荡的情况大有改观，他通常都和家人一起住在城堡里, 而就是在这座城堡里，他在年轻时曾许下了我们刚才谈到的那个可怕的心愿。他在那里接待文人雅士，并热衷于栽培和供养他们。随着六十岁这一期限的日益临近，他回想起了他那不幸的条约。不知魔鬼在这个时期是知足了呢，还是会来收回它的赠与物，或是会来向他索命？于是他的脾气秉性完全变了，变得好胡思乱想和郁郁寡欢，并几乎不再出门。

到了预定的日子，正好是在男爵年满六十岁的那一时刻，一名仆人前来向他通报，说是因为听说他才能出众，有位陌生人请求能荣幸地和他作一交谈。此刻的男爵，并没有在考虑几年来一直不停地让他操心的那件事，便叫人让他去书房等。他踏进书房时，看见了一位外乡人，从其说话的方式来看，这似乎是个巴黎人，而此人衣冠楚楚，相貌堂堂。他马上和男爵谈起了那些高深的学问。男爵一一作了回答，交谈开始了，德·沃儒尔男爵建议客人和他一同出去散散步，那位同意了，于是我们的两位哲学家便出了城堡。这是一个农忙季节，农民们都在田间忙碌。有几位见德·沃儒尔先生独自在东奔西跑，寻思他脑袋是否出了问题，便跑去通知夫人，可城堡里没人应。这些善良的人又返回来继续观察他们的老爷，而他此时正设想是在和某人谈作用力，那指手画脚的样子，一如在此类情况下所常见的那样。终于，我们的两位哲学家走进了死胡同，于是便只好往回走。三十个农民得以亲眼目睹，三十个农民遭到了询问，而三十个农民的回答都是，德·沃儒尔先生是在绿廊下做着手势，独自进去的。

一小时后，那个被他以为是和他在一起的人对他说：

“喂，男爵，你认不出我了吗？难道你忘记你年轻时许的愿了吗？难道你忘记和我达成这心愿的方式了吗？”

男爵不禁一颤。

“怕什么，”那和他谈话的魔鬼对他说，“我主宰不了你的生命，可我要收回我的赠与物和你所珍爱的一切。回到你的房子里去吧，你会看到它现在是一种什么样的状况。你会在那里看到对你的轻率和罪恶所做的公正的惩罚……我喜欢罪恶，男爵，我渴望它们，而我的魔法迫使我惩罚它们。回去吧，我说，改变信仰吧，你还有五年好活，你将在五年后死去，可你要是不改邪归正，那就别指望自己会升天……”

男爵于是发现自己是独自一人，没见有谁和他分手，他连忙折回去，问所有遇见的农民，可曾见到他和一个人以这样或那样的方式走进绿廊。人人都回答他，他是独自进去的，因为见到他那样子打手势，他们很害怕，甚至还去通知了夫人，可城堡里没人。

“没人，”男爵激动不已地说，“我在那里留下了十个仆人，七个孩子和我的妻子。”“没人，先生。”他们回答他。

他越想越惊恐，便飞快地朝他的房子跑去，他敲门，可没人应。他破门而入，只见台阶上都是血，这表明灭顶之灾已降临。他打开了一个大厅，只见他的妻子、七个孩子、十个仆人都被割断了喉咙，姿态各异地躺在地上，躺在血泊里。他顿时昏了过去，几个农民——他们的证词尚在——闯了进去，看到了同一幅景象。他们摇晃自己的主人，那位渐渐苏醒了过来，他请他们参加这个不幸的家庭的葬礼。然后，他以同样的步子，徒步去查尔特勒修道院。在那里，他于五年后去世，而在此期间，他一直从事最高尚的虔诚活动。

我们不允许自己对这件不可理喻的事做任何思索。它是存在的，是无法取消的，可也是无法解释的。也许，应当避免相信幻想，可当一件事情得到普遍一致的证明，而且是属于如此奇特的类型时，就得低下脑袋、闭上眼晴说：“我不明白世界是怎样在宇宙间漂浮的，所以，地球上有这么多闻所未闻的事，也是有可能的。”