苹果行动监管app客服:萨德小说： 德·隆吉维尔城堡主夫人或复仇的妻子（翻译）

 对其丈夫的不恰当的小行为，德·隆吉维尔夫人并非一无所知，不过她因为很高兴自己这方面也能消遣消遣，所以便不置一词。不忠的女人是那么注意掩饰自己的活动，以致比起那些假正经的女人来，她们简直是太忽略别人的活动了，而这样再惬意不过。附近有个叫科拉的磨坊工人，是个十八至二十岁的年轻人，他皮肤白得像他磨的面粉，肌肉结实得像他那头驴子，容貌则俊美得像长在他花园里的玫瑰。他每天晚上像路易松一样，潜入和夫人的房间相邻的一个小房间里，当城堡里一切都安静下来时，他便迅速地上了床。不可能见到有比这两对小夫妻更相安无事的了，要不是有魔鬼介入，我敢肯定，他们有可能会被当作整个香槟省的典范列举的。

 别笑，读者，别笑典范这个词，假如没有美德，体面的、掩饰得很好的秽行也是可以充当榜样的，犯罪却没有让近人受辱，这不是既幸运又机智吗？其实，当无人知晓时，做坏事又有什么危险呢？让我们来看看罢——由您来裁决——，这个小行为尽管很不正常，可难道它就不比当今的风尚为我们提供的画面更可取吗？一方面是，德·隆吉维尔老爷妥善地、悄然无声地躺在其漂亮农妇的美丽的怀抱里，而他可尊敬的妻子则躺在一个英俊的、其幸福不为人知的磨坊工人的怀抱里。另一方面是，巴黎的一个公爵夫人每月公然地更换侍从骑士，或委身于自己的仆人，而与此同时，其先生则和那些可鄙的、被用奢侈品装扮起来的女人，每年挥霍掉二十万埃居。相比这贵族的堕落，生活的腐化，您是不是更喜欢前者呢？所以我说，如果没有纠纷——其毒素很快就散发到了这四个爱情的宠儿身上——，那就再没有比他们那有趣的小安排更甜蜜、更明智的了。

 可是，和许多不公正的丈夫一样，德·隆吉维尔老爷怀有冷酷的希望，他只希望自己幸福而不希望自己的妻子也幸福。德·隆吉维尔老爷有如山鹑，自以为没人会看见他，因为他的脑袋是有遮挡的，但他却发现了妻子的私情，觉得她很差劲，似乎是，他自己这样做，完全不等于就给了对方也这样做的借口，所以他打算指责对方。

从发现到报复，在一个有妒意的头脑中，距离并不远。德·隆吉维尔先生决定只字不提，而只是要清除那使他蒙羞的人。“让我戴绿帽子，”他自言自语地说，“如果是一个像我这种身份的人所为，那倒也罢了，可却是一个磨坊工人所为，哦！科拉先生，请行行好，上别的磨坊去磨吧，那就不会有人说，我妻子的磨坊格外欢迎您的种子了。”这些封建小暴君的仇恨总是很残忍的，他们经常滥用生杀大权，而这一权利是封建法律赋予其诸侯的。因此，德·隆吉维尔先生决定不干别的，只命人把可怜的科拉扔进其住处周围的大水坑里。

“克洛多米尔，”有一天，他对其厨师说，“你和你的伙计得给我清除一个坏蛋，他把夫人的床给弄脏了。”

 “好的，老爷，”克洛多米尔回答道，“如果您愿意，我们就杀死他，并把他像乳猪一样捆住，给您送上来。”

“不必，我的朋友，”德·隆吉维尔先生回答，“把他装进一只口袋里，里面再放些石头，然后就这样把他沉到城堡的壕沟里去。这就行了。”

“我会这么做的。”

“好，不过首先要抓住他，而我们却还没有抓住他。”

“我们会抓住他的，老爷，如果他能逃出我们的手掌，他可就太狡猾了，我们会抓住他的，我告诉您。”

“他今天晚上九点会来，”被冒犯的丈夫说，“他会从花园过，到达楼下的客厅，然后躲在小教堂旁边的小房间里，并蜷缩在那里，直到夫人以为我睡着了，来解救他，把他带进自己的房间为止。他要干什么就随他去干，我们只需监视他即可，让他以为自己安全了，我们就出手，并把他送去喝水，好给他去去火。”

没有比这计划更高明的了，科拉肯定会被鱼吃掉，如果所有的人都守口如瓶的话。可是男爵把这事告诉了太多的人，结果他被出卖了：厨房的一个小伙计非常依恋自己的女主人，而且，他也许渴望有朝一日能和磨坊工人分享她的宠爱，对他来说，与其心存嫉妒，还不如沉湎于女主人对他唤起的感情，虽说嫉妒会使他对自己的情敌幸灾乐祸。于是他跑去告发了刚刚阴谋策划好的一切。作为奖赏，他得到了一个吻和两个漂亮的金埃居，但对他来说，它们不如那个吻有价值。

 “那还用说，”当德· 隆吉维尔夫人一旦单独和两位女仆在一起时便说，而她们是她私通的帮手，“老爷这个人太不公道了……怎么，他想做什么就做什么，我可什么也没说，他让我天天禁食，我给自己补偿一下吧，他却认为这样是不对的。 啊，我不会逆来顺受的，我的朋友，我不会逆来顺受的。听着，让内特，我要想法子救科拉，并作弄老爷，你能为我效劳吗？”

“当然，夫人，只要吩咐，我什么都会去干：这可怜的科拉是个多么善良的孩子，我没见过任何一个小伙子有这么强壮的身体，这么好的气色。哦，是的，夫人，哦，是的，我会为您效劳的，需要干什么？”

“你马上去告诉科拉，叫他千万别在城堡里露面，如果我不派人去通知他来的话。并以我的名义，你请他把他平时来这里穿的那套衣服借给我，等一拿到衣服，你就把它藏在围裙里，然后去找路易松，我那个恶毒的家伙的心上人，并对她说，你是老爷派来找她的，老爷要请她穿上那套衣服，还告诉她不要从平时走的那条路来，而要从花园的那条路走，然后穿过院子、楼下的客厅，等一进房子，就马上躲进小教堂旁边的小房间（这些设施至今仍存在于隆吉维尔城堡。——作者注），直到老爷去找她。她大概会问你干吗要这样变动，你就告诉她，是因为夫人吃醋了，全都知道了，并派人在她平时走的那条路上监视她。如果她害怕了，你就宽慰她，送她件礼物，并尤其要叮嘱她一定要来，因为老爷今天晚上有最要紧的事要对她说，是关系到夫人醋性大发之后所发生的一切的。”

 让内特走了，她圆满地完成了她那两项使命。晚上九点，身着科拉衣服的倒霉的路易松，藏在了那个小房间里，而那几个人正想着在那里出其不意地抓住夫人的情夫呢。

“我们上去，”德·隆吉维尔老爷对他的手下人说，那几位和他一样，也在不停地窥伺，“我们上去，你们都像我一样看见他了，朋友们，是吗？”

“是的，老爷，不用说，这是个漂亮的小伙子。”

“敏捷地打开门，用毛巾蒙住他的脑袋，免得他喊叫，然后把他装进口袋，并毫不客气地淹死他。”

一切都不折不扣地执行了，他们把被俘的不幸者的眼睛蒙得严严实实，让她不可能认出他们来，接着又把她装进口袋，而袋底事先已记着放上了大石头。他们就从她被抓的那个小房间的窗户里，把她扔进了水坑里。行动结束，全体撤退，德·隆吉维尔老爷则回到了自己的房间里。他急着要接待他那位轻佻女子，他觉得她是不该姗姗来迟的，而他怎么也不会相信，她刚才被处置了。黑夜过去了一半，没人出现。月光皎洁，我们这位焦灼不安的情人便想亲自到他那位美人的住处去看看，究竟是什么原因让她耽搁了。于是他出去了。没落掉任何一个步骤的德·隆吉维尔夫人，进来上了丈夫的床。德·隆吉维尔老爷在路易松的住处得知，她已像平时一样离家了，而且肯定已到城堡了。关于乔装改扮的事，对方根本没提，因为路易松没对任何人说，而且她溜走时也没人看见。老爷又回来了，发现他留在房间里的蜡烛灭了，便走到床边去拿打火机来重新点燃。走近时他听见了呼吸声，而且毫不怀疑，是他亲爱的路易松在他去找她时来了，见他不在房里，便急不可耐地上床睡了。他于是不再犹豫，很快钻进了被子，一边抚摸妻子，一边说着绵绵情话和温言软语，这是他平时对他亲爱的路易松使用的。

“你真让我等急了，我温柔的爱人……你刚才在哪儿，我亲爱的路易松！……”

“不忠实的人，”德·隆吉维尔夫人于是说道，同时露出一盏被她暗中藏起的手提灯的光，“对你的行为我不可能再怀疑了，看看清楚吧，我是你妻子，而不是那小姑娘，你竟把属于我的东西给了她。”

“夫人，”丈夫于是说道，但他并不感到震惊，“我认为我有权支配自己的行动，当您对我犯了如此基本的错误时。”

“对您犯了错误，先生，请问是哪方面的？”

“我难道不知道您和科拉的私情吗？是和我领地上最低贱的那些农民中的一个。”

“我，先生，”城堡主夫人傲慢地回答，“我竟堕落到了这种地步？您这是在想入非非吧，您说的那些话没有一句是属实的，所以我请您拿出证据来。”

“其实，夫人，眼下这还真不好办，因为我刚刚叫人把那个让我蒙羞的无赖扔进了水里，而且您这辈子休想再见到他了。”

“先生，”城堡主夫人更加放肆无礼地说，“如果您光凭这样一些怀疑，就让人把这可怜的人扔进了水里，那您肯定是犯了罪，而且您这样做是很不公正的，不过，假如真像您所说，他受到这样的惩罚是因为他经常来城堡，那我就很担心您是搞错了，因为他平生从未来过这里。”

“说真的，夫人，您让我觉得自己是疯了……”

“我们来澄清事实，先生，我们来澄清事实，这再容易不过，让内特就在这里，您自己派她去找那个农民吧，没想到您竟会吃他的醋，这太没有根据，太可笑了，我们来看看事实真相吧。”

男爵表示同意，让内特便去了，她带来了训练有素的科拉。德·隆吉维尔先生见到他揉了揉眼睛，他马上吩咐所有的人都起床，去尽快辨认一下，在这种情况下，他命人扔进水坑里的那人究竟是谁。大家飞奔而去，可是送来的只是一具尸体，呈现在这位情人眼前的，竟是可怜的路易松的尸体。

“哦，公正的老天，”男爵喊道，“不知是何人在这整件事中做了手脚，然而这是上帝在引导她，对她的举动我将毫无怨言。不管这是您还是其他什么人的意思，夫人，反正您就是这一误会的罪魁祸首，但我对此不再深究。您现在已把造成您不安的那位摆脱掉了，那请您照样也给我摆脱掉造成我不安的那位吧，也就是说从此刻起，让科拉从当地消失。您同意吗？”

“岂止同意，先生，我和您一起来命令他这样做：让我们重归于好，让爱情和尊重在我们之间恢复它们的权力，而且从今往后再不让任何因素来排斥它们。”

 科拉走了，而且再没出现过。路易松被埋葬了。从那时起，在整个香槟省，像德·隆吉维尔先生和夫人这样和睦的夫妇，就再不曾见到过。