西门豹治邺的翻译:Ocean Rose-Shine Dion - 麦田音乐网

Ocean Rose-Shine Dion
2008年5月30日 林中有鬼 Shine Dion，还算熟悉的一个名字。以前推荐过《田园般的宁静Shine Dion-The well》。感觉Shine Dion的音乐，凯尔特、爱尔兰味特浓，很有田园风情，当然还有爱尔兰民谣特有的伤感气质。Shine Dion是来自挪威第七大城市Skien(斯基恩)的二重唱组合，他们的音乐被认为是挪威和爱尔兰民谣的结合体，在音乐中经常使用很多乐器：小提琴、风笛、萨克斯、曼陀林(类似中国的琵琶)、三角铁、美乐特朗(一电子琴) 、木吉他。《Ocean Rose》的忧郁气质令人无法抗拒。一个飘忽的身影，行走在爱尔兰的高地。戴上耳机，闭上眼睛，将每一个音符和歌者的每一个呼吸都听进脑海，听进内心。反复听，直听到“梦醒了，眼睛也不要睁开……”
试听：Ocean Rose-Shine Dion歌词：
She was a silent white rose
who lived in a tall iron tower
Barefoot she wandered in her room
dreaming of life and a lover
And in a night she threw a net
into the ocean wide and deep
And some of the things she caught in there
made her sad and made her weep
A fiery warmth embraced her heart
when sunrays caught her hair
And then she looked upon the world
her longing got hard to bear
She was locked in an iron tower
with windows but no doors to be found
Often she listened hard at night
for a voice in the ocean’s sound
And voices was mingling with her own
waves were singing,flee the tower
By the stairway that takes you down
follow the ocean’s song my flower
Silent the rose went down
she was shivering in the dark and the cold
Through in an opening in the wall
the ocean sang as fortold
Floating upon the warm blue sea
by the waves to a shore she was led
Among the trees red roses grow
and the white rose turned to red…
失明的光线 几近黯然的叹息
低语呢喃里 安静如我　
他年清莲 已风化的身躯 噼啪燃烧的火焰
早已作古 且让我在你怀里死去
支离破碎 遍地齑粉 或为脓血 或为飞灰
游走过时光后发酵酝酿 势如野草
在遇到你之后化为春泥 化为丰美
请来吧 携我的手 向春天奔跑
树摇动着手臂 离开泥土 随风而上
请将我击碎 请攻克我多年苦心堆叠的堡垒
请撕裂我的华美冠冕
请让我在闭目之后
依然呼吸你薄荷的清朗
我知道 我属于你
以及飘动的风 流动的空气
扶摇直上 振翅高飞　　
且让我在你里死去
死去 一切 在这之前
容我暂停 容我挥手 容我告别
彼时的瑰丽如霞 而今徒余苍凉
切莫哭泣 放开你 放开我 放开所有
且看 生生流转 流年如蝶 翩跹而舞 　
安葬我 用你的手 让我静候 休憩 　　
如奶如蜜的迦南美地
草肥果硕的伊甸花园
等候在你的里面 重新复活
怀一粒莲子的心
且让我死去 若你愿意
请让一枝清瘦的红玫自你手中　　
轻轻斜依在我的墓前……
点击下载歌曲
相关音乐
田园般的宁静Shine Dion-The well
I Will Find You-Clannad
Carrickfergus-Charlotte Church夏绿蒂
There Were Roses-Cara Dillon
The south wind-Joanie madden
班图少女之挽歌Bantry Girl’s Lament
Danny Boy -Declan Galbraith
Reasons To Leave – Kate Purcell
One I Love -美芙(Meav)的天籁之音
Cara Dillon-She’s Like a Swallow
 分享到： 新浪微博 腾讯微博 开心网 人人网 豆瓣 QQ空间
分类: 非主流音乐 浏览: 10,559 Tags: Shine Dion, 爱尔兰民谣 推荐:婚礼音乐
15 Comments Add your own
1. 橘子汽水  |  五月 30th, 2008 at 2:49 下午
刚一听这歌就觉得是the well的孪生姐妹，the well一直在我的MP3里总听，ocean rose所以也觉得似曾相识！
回复
2. 笑呵呵  |  五月 30th, 2008 at 3:28 下午
一直很喜欢爱尔兰的风笛，奇怪她能舞出那么美妙的音符，无论是欢快的可以让你翩翩起舞的，还是悠远的伤感的。。。这首歌很经典，正如你所说，适合闭上眼睛细细体味。。。
回复
3. 拙而不群  |  五月 30th, 2008 at 4:27 下午
爱尔兰风笛,悠扬的像美丽的日子一样.
回复
4. Shadow  |  五月 30th, 2008 at 5:30 下午
爱尔兰真是个神奇的国家。
每次听到那里的音乐都会感到惊喜。
歌词写得很棒。
这样干净的旋律是在也是难得。
回复
5. 有一个人说  |  五月 30th, 2008 at 7:08 下午
我觉得很象你以前放的一首西班牙民谣，歌名忘了，还有一个视频，开头是斑驳的墙，镜头往里走，女人在里面唱歌…
回复
林中有鬼 reply on 五月 30th, 2008:
你说的是这首
Luar na Lubre吧。http://www.mtyyw.com/qingyinyue/luar-na-lubre-memoria-da-noite/
回复
有一个人说 reply on 五月 30th, 2008:
是滴是滴，谢谢谢谢~
回复
only reply on 六月 17th, 2008:
这个歌也不错呢！！
回复
6. haozi  |  五月 30th, 2008 at 8:28 下午
爱尔兰的民谣都这么虚无缥缈的感觉
回复
7. UU  |  五月 31st, 2008 at 9:24 上午
今早在烦躁得事情过后来听这段音乐,有那么一点忧伤,但更多是安静,声线有点像卡拉狄龙 
回复
8. 鴕尛落  |  五月 31st, 2008 at 12:05 下午
感觉好好哦 ，
第一次听爱尔兰锝歌曲。。
或许以后会经常找下这样的歌曲 ，
 
回复
9. 落洛  |  五月 31st, 2008 at 9:06 下午
多久没有样听了—-音乐属于从黄昏渐渐的过渡到天色完全黑了下来那一小段，望着窗外亮起了黄色的街灯　静静的欣赏着那一段时光的渐变．
今天在繁忙当中突然想到失去了那样纯净的心情，心里涌进了莫明的忧伤。
我想我需要找个宁静的角落好好的冥想一下
回复
10. M.J.  |  三月 18th, 2009 at 8:08 下午
地址失效。
回复
11. 柳律  |  六月 12th, 2010 at 8:18 下午
如此喜欢爱尔兰！
回复
12. 晓春  |  十月 6th, 2010 at 3:50 下午
听不到啊，链接失效了吗？
回复
本文来源于麦田音乐网 http://www.mtyyw.com , 原文地址： http://www.mtyyw.com/feizhuliuyinyue/ocean-rose-shine-dion/