九乡新闻网趵突泉图片春夏秋冬:双语 If Must Love Me如果你一心爱我
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/07 12:42:23
If thou must love me, let it be for naught
如果你一定要爱我，就不要为任何理由
Except for love’s sake only. Do not say,
除了为爱而爱。不要说
I love her for her smile---her look---her way
“我爱她的微笑---她的外貌---她的方式
Of speaking gently, ---for a trick of thought
那魂牵梦萦的温存细语---爱她那一闪而过的文思
That falls in well with mine, and certes brought
正与我心中所思的相契相投，在那样的日子的确
A sense of pleasant ease on such a day---‘
曾带给我怡人的松弛---”
For these things in themselves, Beloved, may
因为她们身上的这些东西，亲爱的，也许
Be changed, or change for thee---and love, so wrought,
会改变，因你而改变---而爱
May be unwrought so. Neither love me for
也许会因此相遇，或是分离。也不要因为
Thine own dear pity’s wiping my cheeks dry.
你那昂贵的怜悯来爱我，来拭去我脸上的泪水
A creature might forget to weep, who bore
那生灵也许会忘却哭泣，却也会厌倦了
Thy comfort long, and lose thy love thereby!
你那长久的慰藉，而放弃你的爱
But love me for love’s sake, that evenmore
那么就只因爱而爱我，这样你就能
穿越那永恒的爱，永远永远地爱下去