【金曲】温柔地爱我 Love me tender

• http://www.huanqiu.com
• 2011-07-29 10:40
• 环球网

歌词中英文对照：

Love me tender,love me sweet;
温柔地爱我，甜蜜地爱我
Never let me go.
永远不要放手让我走
You have made my life complete.
有了你我的生活才完整
And I love you so.
我是那样爱你。
Love me tender,love me true;
温柔地爱我，真实地爱我
All my dream ful fill,
那足以满足我所有的梦想
For my darling, I love you.
因为亲爱的我爱你
And I always will.
永远都爱你
 

Love me tender,love me long;
温柔地爱我，持久地爱我
Take me to your heart,
把我藏在你的内心
For it's there that I belong,
因为那里是我的家
And we'll never part.
我们永远不分离
Love me tender,love me true;
温柔地爱我，真实地爱我
All my dream ful fill,
那足以满足我所有的梦想
For my darling, I love you.
因为亲爱的我爱你
And I always will.
永远都爱你

Love me tender,love me dear;
温柔地爱我，怜惜地爱我
Tell me your are mine,
告诉我你是我的
i'll be yours through all the year,
我就会永远呆在你身边
Till the end of time
直到时间的尽头
Love me tender,love me true;
温柔地爱我，真实地爱我
All my dream ful fill,
那足以满足我所有的梦想
For my darling, I love you.
因为亲爱的我爱你
And I always will.
永远都爱你

歌曲简介：

"Love Me Tender" is a song recorded by Elvis Presley, adapted from the tune of "Aura Lee" , a sentimental Civil War ballad.
《温柔地爱我》是猫王埃维斯•普里斯利的歌，改编自美国内战时期一首忧伤的民谣《欧拉•李》。

The song hit #1 on the Billboard charts the week ending November 3, 1956, remaining in the position for 5 weeks and reached no. 11 on the charts in the UK. "Love Me Tender" also reached number three for three weeks on the R&B chart. It was also an achievement as "Love Me Tender" succeeded another Presley single, "Hound Dog/Don't Be Cruel" at #1. This occurrence marked two important events in Billboard history.
这首歌在1956年11月3日一发布便连续5周位列美国公告牌排行榜首，在全英排行榜中也位列第11名。《温柔地爱我》这首歌还连续三周在R&B排行榜中位列第三。它也使猫王的另一首单曲《别这么残忍》跃居排行榜首。这是美国公告牌排行榜历史上的重大事件。

This version was ranked #437 on Rolling Stone's list of the 500 Greatest Songs of All Time.
这首《温柔地爱我》也被《滚石》杂志录入“全球最伟大的500首歌”的第437首。

Although Presley never re-recorded "Love Me Tender" in a studio setting, two live recordings of the song were released on the albums: NBC-TV Special (1968) and Elvis: As Recorded at Madison Square Garden (1972), with additional performances from concert and television appearances being released after Presley's death. The song was also performed in the Golden Globe-winning concert film Elvis on Tour (1972).
即使猫王的《温柔地爱我》再也没有被重新录制过，但全美广播公司特辑（1968年）和麦迪逊广场花园（1972年）的两个现场版本都被收入专辑。各种音乐会或电视出境表演在猫王死后也都被再次发布。在后来获得“金球奖”的音乐纪录片《猫王巡回演出》中又一次呈现。