辐射4 变种果代码:我译：《你死之前一定要发现的五个秘密》－序言

',1)">
过去的年头中，曾动过几回要译书的念头，但终因怕有找出版社的麻烦，最终不了了之了，或许是根本上当时想译的那几本书没有对自己产生真正的compelling吧。最近几年，有几本却是我非常非常想译的，根本上的动念是担心有人把它们译坏了，不仅坏了国内只能读中译本同胞们的口味，更糟的是坏了一本真正的好书，这样的例子比比皆是，其中一本就是多年前就出版的英文版“Man's search for meaning”（作者Victor Frankl,此书在Amazon.com上的读者评价非常高）,最近大陆的中译本叫做《追寻生命的意义》,此译本前半部分还能看下去，后半部分简直惨不忍睹，哎，又可惜了一本曾对世界产生深远影响的优秀作品！此书对中国人应该有的影响则因为“烂译”被大打了折扣。此书也是我想自己动手重新来译的，译归译，但不希望有出版社催稿的压力，也或许人家会说译本市场上早有了，而且第一个译本已经给读者造成了既定印象，再出个新本销路也恐怕好不到哪里去，所以还是留着自己细细“玩译”，留着给朋友们或自己的学员们看了。
想自己动手来译的另一本书是“The Five Secrets You Must Discover Before You Die”，直译书名是《你死前一定要发现的五个秘密》，此书在之前博文有介绍，见http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b7be5a30100au5f.html　，此书是我见过的又一本少有的好书（Amazon.com上的读者评价一致很高）！也是一本我害怕被那些急着要在市场上“做点什么”的浩浩荡荡的译者队伍们译坏了的书，所以犹豫了一段时间后，打算自己动手译给自己的朋友们看，如果哪天很快又有“烂译本”出世了，看不下去我就拿自己的译本去冲冲这股烂潮，反正也不急着要在市场上“做点什么”，还是细细的玩译。今晚喝着黑啤酒，译出了该书prologue部分，当然，要放全译本出来，还须征得原作者Dr.John Izzo的同意，正给他写信呢。
《你死前一定要发现的五个秘密》－序言
书的序言是一扇窗，它把读者的世界导向作者的内心世界。序言是一种方式，它要回答两个问题：作者为什么要特意写这本书呢？这本书能给读者提供些什么东西？
我写这本书，是因为我一生都在寻找，人要过一个充盈而有意义的一生到底意味着什么？在我还是个小孩的时候，就想了解如何才能好好过生活、死的时候幸幸福福的人生秘密。我喜欢过的歌、看过的电影、读过的书都是那些关于寻找到什么是人生中真正重要的东西这些内容。我胜过一切最想知道的，就是在自己死之前能搞清楚到底哪些东西是人生中重要的东西。八岁的时候，我父亲去世了，这更给我的这种寻找加上了一个更大的紧迫感，他去世时才36岁。人生可能会很短，我们永远不会知道自己到底还会有多少时间去发现人生幸福的秘密。
我早年的时候，曾有机会花时间与那些临终前的人们在一起，我发现，这些临死前的各个人表现各有很大的不同。一些人带着深深的满意没有什么遗憾地走到生命的尽头，而一些人对自己过过的生活抱着一种悲哀的听任放弃，带着怨恨与酸楚而死去。我当时作为一个二十来岁的年轻人，就着手想搞清楚到底是什么因素让人有这样的分别。
多年前一个名叫玛格丽特的中年妇女，她告诉我，她一直都在努力以这样一种视角来过自己的整个一生，即设想“自己现在已经是老年了，正坐在自家门廊前的摇椅上”。玛格丽特说，无论什么时候她要作一个决定了，她就设想自己已经是一个老年妇女，正坐在自家门廊的摇椅上，脑子里回顾着自己过往的人生，玛格丽特会问这个老年人，让她提出忠告，如何来作出决定，选择哪条路。这真是一副美好的画面啊。
于是我脑子里萌生了一个想法：是不是我们每个人在接近人生末端的时候，都会发现一些人生的道理，而这些道理如果能在我们生命中早一些的时候被发现则可能让我们大大受益呢？如果我们去和那些已经生活了大半辈子而且还找到了人生幸福和意义的人们谈谈，我们是否也能学到一些重要的东西，反过来能告诉我们自己如何去过上一个有目的、有深层幸福感的生活呢？
无论何时出去旅行前，我都会上网查询旅途上的各家宾馆，看看众多在我之前就去过住过的旅行者们关于这些宾馆的经验谈，通过了解他们的真实评价，我就能发现这些宾馆的真实性价比。多年来按这个简单的方法，我找到了许多货真价实的宾馆，找到了“珍珠”，同时也避免了去大上许多冤枉当。这提示我，可以把这种方法用到如何去找到人生真正的秘密这样的大事上，让我如何好好地活、幸福地死。
所以我想，如果我能找到那些已经找到了生活意义的人们，并去听听他们的经历故事，那么如何过好一辈子的秘密就自然呈现了。在过去一年里，我就着手寻找到几百个人，他们已经活了很长的年岁，而且还找到了幸福和智慧，我去采访他们，希望发现他们关于生活都学到了些什么。
我想，我们大多数人都至少认识一个这样的人，他达到了大家都认同并且希望去学到的智慧。于是在2006年，我询问了美国和加拿大各地的15,000人，请他们帮我推荐这样的人。我问他们：谁是你在生活中认识的智慧长者？有没有你认识的活了很长岁数的人，他们能够教给我们一些关于人生的重要的东西？结果，反馈是惊人的，收集到了几乎1,000个名字。通过初步的访谈后又从中确定下来了235个人，这些推荐出来被别人认作智慧之人的人们代表了一个非常多样化的群体。我希望能通过采访他们，聆听他们的人生故事，从而发现到我们每个人在死去之前都应该知道的生活秘密。
被采访人的年龄为59-105岁，几乎都来自北美地区，但是非常的多元化，来自不同的种族、文化背景、宗教信仰、地理区域、职业背景等。虽然其中许多被采访人都在自己的生活中取得了相当大的成功，但采访的意图并不是去寻找那些有名的人物，而是那些在生活的各个层面和领域中非同一般的人物。这些人中有小镇上的理发师，有教师、商业业主、作家、家庭主妇、部落首领、僧侣、诗人等等，从大屠杀幸存者到土著酋长，从穆斯林、印度教徒、佛教徒、基督教徒、犹太教徒到无神论者都有。采访的目的在于回答这样一个问题：人在死之前一定要发现的人生秘密有哪些？那些走到接近人生终点的人们有什么要教给我们关于生活的道理的吗？
我们三个人Oliver McIvor、Leslie Knight和我John Izzo，对这235个人采访了一到三个小时，询问了一系列问题，这些问题都列在书最后一章，比如有这样一些问题：什么给您带来了最大的幸福？您最大的遗憾是什么？什么是真正重要的事情，而什么却是后来发现并不重要的事情？在您过往的生活中，您遇到了哪些重大人生交叉口，因这些重大路口而让你的生活从此不一样了？您现在希望什么东西是您早一点应该学到的？
书分四个部分。第一部分讲如何挑选、如何采访这些人，第二部分阐述从这235个人的生活中学到的五个秘密，第三部分讲如何在我们自己的生活中实践这五个秘密，我们学到的一课就是――光是知道秘密是不够的。我们发现，这些智慧之人与其他许多人的区别，就在于这235人在自己的生活中贯穿进了这些秘密。最后一部分列出了采访询问问题的清单（这些问题也希望读者能问问自己，或去问自己生活中认识的智慧之人），同时列出了每个智慧之人的“人生精髓一句话，这个“一句话”是在我们的要求下请他们这样总结的，即，“对于比您年轻的人们，为了给他们一个忠告或建议，帮助他们如何找到一个幸福、有意义的一生，并活出它，您能否用一句话来归纳总结？”最后的结尾部分，叙述了这个采访的过程如何改变了我自己。
要想用几百个人的人生经历来写成一本书，的确是个挑战，每个人的一生都是独特的，都是一个我们可从中好好学习的机缘，要是把这几百个人的人生故事都写出来，读者一定会弄胀了头，所以，从这235人中，又选出一个小得多的数目（大约50人）的人们的人生经历和故事来作为这个大群体的代表，他们的生活对每一个秘密都作了透彻的诠释。尽管写进这本书中的经历故事的人们的数目变小了，但读者应该知道，这五个秘密在我们采访过的几乎所有人中都是普遍的，几无例外。在“用不超过一句话道出人生的秘密”这一章里，我介绍了更多一些的被采访人的智慧。
五个秘密适用于我们所有各种年龄段的人。对于才开始人生路途的年轻人，正如年轻人在旅行、购买东西前要上网去查询看看别人的经验谈和建议那样，可以从他人的经历中受益匪浅，希望你能发现这些智慧之人的人生经历一样也让你激动人心，我们不须等到老了的时候才学到这些人生智慧，完全可以尽早一些学到。对于走到人生中段的人们，比如象我这种年龄段的人，依据这五个秘密来反观自己已走过的人生，以免走到太晚了才发现什么是你人生中真正重要的东西，对于走到晚年的人们，他们可以回顾过往的生活经验，找到合适的途径把自己的智慧传递给后来者。
这本书的书名不是随意就选定的。“你死前一定要发现的五个秘密”，这个题目含有两个核心的内容，第一个，关于生活的确是有秘密的，采访中发现，所有这些幸福而有智慧的人实际上都发现并按这些秘密来生活了。第二个内容“你死之前”，它提醒我们真的有一种紧迫感，要去发现哪些东西是真正重要的。我首次提出要写一本带有“死”这个字眼的书时，很多人给我的反应很强烈，约有一半的人说，“死”这个字放在书名里会让人感到压抑，而另一半人则说这个字“很有必要”，他们说“死”这个字能让读者明白，在发现什么是人生中真正重要的东西上，要有一种紧迫感。也的确，在采访这些人的过程中，我最常听到他们说的一件事就是，人生真的是过得太快了！大众总认为自己会有“永久的时间”来找到自己需要的东西，但最终呢，我们的时间真的是相当有限。
对于从这个采访中能学到些什么，其实我事前也有一些清晰的想法，但作为一个研究者，保持一个一贯开放的头脑却是很重要的。我们必须先经过问问题，了解他们的人生经历故事，等到我们把一切工作都做完了，也只有到这个时候，我们才能退后一步来看，从他们的生活反思中我们能总结出哪些普遍的秘密，然而，就在访谈结束时，我们已经有了一个最深刻而清晰的发现，尽管被采访人存在众多差别（年龄、宗教信仰、职业、教育、经济地位等），但在关于如何过好自己的一生的秘密上却是共同一致的。我们原以为会造成人与人之间不同的那些分界线，如宗教信仰、种族、地位等，在归结到人生中真正重要的事情上时，这些界限都已被跨越了。
我们三个访谈人员，在这个采访过程中受到了深刻的影响。访谈的问题并不是提前就交给被采访者的，所以他们在我们提出问题并作出回答时，中间往往会有较长的思考停顿，在这个期间，我们自己也在反思同样的问题：是什么给你带来幸福？什么才是真正重要的？在我自己接近人生的后期阶段，我会如何回答这些问题呢？我们希望哪些东西是自己应该早一点就学到的？。。。所以，在读这本书的时候，希望你也会和我有同样的感受，我想，在你们读到书中那些别人的经历故事时，你也会去反观自己的生活，开始去找到一条更深刻的路通往你自己的生命满足与智慧。
我个人有一件未了之事，正是它在推动着我去进行这些采访。我的外公是我人生中一位智慧长者，家里每个人都跟我说，外公是一个极富智慧的人，他找到了幸福而且他的人生还触及到、改变了其他许多人的生活。外公有三个女儿，他很爱她们，但他总有些遗憾没有儿子，我出生时，外公告诉我母亲说，“约翰就当作是我一直想要的儿子了，我要教会他生活的智慧。”可还在我很小的时候，外公就突发心脏病去世了，我也没有机会去问他这本书里的那些问题了，但是在这235个人的声音里，我听到了外公的声音，所以我清楚，无论他现在在哪里，他此时一定在微笑呢。
这本书有一个简单的前提：我们不需要等到自己老了才变得智慧起来。在任何年龄都可以发现人生的秘密，越早一点发现它们，我们的生活就会越充盈完满。
采访中我遇到的一位“智慧长者”，他总结了我的这个访谈工作的价值，他说，“如果能让即便一个人，即使只提早了几年学到幸福人生的秘密，那么你做的这一切努力就是值得的。”
所以，希望你也能享受这次发现学习之旅。在这个旅途中，我有时欢愉，有时泣下，而最终深受启发，与这些不同寻常的人们的对话改变了我的人生，也希望能改变你的。