九乡新闻网邯郸一中成绩查询网:药家鑫案
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/07 11:10:44
死刑，立即执行。
2011年6月7日上午，药家鑫拖着手铐和脚镣，缓缓走出监房。他的身后，是两名蒙面刑警。
在这个“激情杀人者”22岁生命的最后一天里，他终于脱下囚服，换上了自己的黑色白条纹T恤衫。这与他喜欢的钢琴键盘是同样的颜色。他的人生也涵盖了截然相反的两部分――黑色杀手，以及纯洁的音乐系大三学生。
当法官宣读完判决书后，药家鑫抽泣着拿起笔，双手颤抖着最后一次在判决书上签字。那双手纤细、修长，似乎为钢琴而生。他也是用这双手，对被撞倒在地的张妙连捅8刀。
我们来看一段英文报道：
A high-profile murder came to a close on Tuesday morning when Yao Jiaxin, a university student who stabbed a young mother to death to cover up a hit-and-run, was executed in Xi'an, the capital of Northwest China's Shaanxi province, on Tuesday.
The Xi'an Intermediate People's Court handed him a death sentence for intentional killing on April 22, and his appeal of the sentence was rejected by the Shaanxi Provincial Higher People's Court on May 20.
The Supreme People's Court (SPC), which reviews every death sentence before execution, approved the capital punishment.
周二，某音乐学院的学生药家鑫在陕西西安被执行了死刑，这场备受关注的撞人逃逸杀人案终于尘埃落定。
4月22日，西安中级人民法院以故意杀人罪判处其死刑，5月20日，陕西高级人民法院裁定驳回了上诉。
最高人民法院经过严格的死刑复核程序，维持死刑原判。
【讲解】
文中的“death sentence”就是“死刑”的意思，“capital punishment”也表达同样的意思。文中的“hit-and-run”是指“肇事后逃逸”，“intentional killing ”是“故意杀人”，“killing in the heat of passion”是指“ 激情杀人”，“stabbed sb. to death ”是指“ 捅死某人”。
【作业】
今天的作业是翻译下面一句话：
Tens of thousands of people have voiced their thoughts on the case, many expressing anger over Yao's atrocity and asking for justice.
2011年6月7日上午，药家鑫拖着手铐和脚镣，缓缓走出监房。他的身后，是两名蒙面刑警。
在这个“激情杀人者”22岁生命的最后一天里，他终于脱下囚服，换上了自己的黑色白条纹T恤衫。这与他喜欢的钢琴键盘是同样的颜色。他的人生也涵盖了截然相反的两部分――黑色杀手，以及纯洁的音乐系大三学生。
当法官宣读完判决书后，药家鑫抽泣着拿起笔，双手颤抖着最后一次在判决书上签字。那双手纤细、修长，似乎为钢琴而生。他也是用这双手，对被撞倒在地的张妙连捅8刀。
我们来看一段英文报道：
A high-profile murder came to a close on Tuesday morning when Yao Jiaxin, a university student who stabbed a young mother to death to cover up a hit-and-run, was executed in Xi'an, the capital of Northwest China's Shaanxi province, on Tuesday.
The Xi'an Intermediate People's Court handed him a death sentence for intentional killing on April 22, and his appeal of the sentence was rejected by the Shaanxi Provincial Higher People's Court on May 20.
The Supreme People's Court (SPC), which reviews every death sentence before execution, approved the capital punishment.
周二，某音乐学院的学生药家鑫在陕西西安被执行了死刑，这场备受关注的撞人逃逸杀人案终于尘埃落定。
4月22日，西安中级人民法院以故意杀人罪判处其死刑，5月20日，陕西高级人民法院裁定驳回了上诉。
最高人民法院经过严格的死刑复核程序，维持死刑原判。
【讲解】
文中的“death sentence”就是“死刑”的意思，“capital punishment”也表达同样的意思。文中的“hit-and-run”是指“肇事后逃逸”，“intentional killing ”是“故意杀人”，“killing in the heat of passion”是指“ 激情杀人”，“stabbed sb. to death ”是指“ 捅死某人”。
【作业】
今天的作业是翻译下面一句话：Tens of thousands of people have voiced their thoughts on the case, many expressing anger over Yao's atrocity and asking for justice.