郭茂兰的关系:马来西亚欢迎温家宝 Google翻译出错糗大了/图

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/13 20:39:33
.h1 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 {FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}DIV.union {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}DIV.union TD {FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}

　　温家宝访问马来西亚，欢迎广告牌上赫然写着“与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”，让人摸不着头绪。(图／取自网络)

　　星岛环球网消息：中国大陆总理温家宝之前访问马来西亚，欢迎广告牌上赫然写着“与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”，让人摸不着头绪。原来大马官员是用Google翻译，直接将马来文翻译成中文。对此，首相纳吉(Najib Razak)已道歉，而出错官员也向首相提呈了报告。

　　台湾今日新闻网报道，4月27日及28日，温家宝前往马来西亚访问，迎宾广告牌上一行马来文，意指“温家宝阁下访马正式欢迎仪式”，但下方的中文却是“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”，语意不通，让人一头雾水。

　　隔天，首相纳吉向温家宝道歉，温家宝回应“小事一件”不影响两国邦交。不过，怪异的欢迎词传回大陆后引发热议，不少大马网友也指责、嘲讽官员处事草率，甚至形容这样的错误是“国耻”。

　　经过一个多月的调查，大马首相署部长丹斯里许子根表示，因为时间仓卒，官员直接用Google将马来文翻译成中文，才会导致错误，但该字句并不带有粗俗或色情元素。

　　出错官员是否遭处分，许子根并未提及，仅说其已写报告，并转交给首相及做出道歉。许子根指出，有关报告也提呈内阁讨论，内阁决定为确保未来类似事件不再发生，任何翻译文字或谈话需向语文专家请教。

www.stnn.cc
马来西亚欢迎温家宝 Google翻译出错糗大了/图 Google翻译之歌 如何利用google帮助翻译 演讲出错了怎么办？ 什么环节出错了? 什么环节出错了? TuGus--途加网--Google翻译之歌 google是最好的翻译字典 google是最好的翻译字典 揭秘：日本受到原子弹攻击 竟因首相翻译出错 揭秘：日本受到原子弹攻击 竟因首相翻译出错 温家宝访问马来西亚、印度尼西亚 马来西亚 Google強大 Google+改变了什么 Google过时了吗？ 马来西亚小艇追解放军大舰 美丽的马来西亚图集 手把手教你在 Google Earth 里看 大洪灾来了之后去哪里躲 注册了Google Affiliate Network 新词翻译：民生大讨论之“蜗居”(图) 当你老了（古体版）翻译, 翻译公司,英语翻译,兼职翻译, 翻译兼职, 英文翻译 翻译人才哪儿去了 阳光教学资源网--您的访问出错了