重生之名流巨星乐文:Lex专栏：为国际能源署喝彩！

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/14 15:56:22
2011年06月29日 14:25 PM

Lex专栏：为国际能源署喝彩！

英国《金融时报》 Lex专栏 字号最大 较大 默认 较小 最小 背景                    英文 对照 评论[2条] 打印 电邮 收藏腾讯微博 新浪微博  

阿卜杜拉•巴德里(Abdullah al-Badri)批评国际能源署(IEA)把释放应急原油储备作为一种“武器”，扰乱了市场。这种言辞不由让人们想到了“乌鸦笑猪黑”这句话。作为欧佩克(OPEC)秘书长，巴德里领导的本身就是一个为操纵石油市场而存在的卡特尔。通过运用自己所称的“石油武器”，欧佩克的权力在1973年达到顶峰，此后有所下滑，因为其一手炮制的油价攀升导致欧佩克市场份额大幅下降。

不过，欧佩克的指责并非全无道理。尽管从技术角度讲，IEA是在职权范围之内行事，以应对利比亚原油供应中断的具体情况——与该机构前两次决定释放原油储备（1991年海湾战争期间和2005年卡特里娜飓风）时的情况相同——但这一次确实带有更强烈的政治色彩。5月下旬，IEA曾以少有的严厉措辞，警告各产油国必须提高产量。三周后，欧佩克（更确切地说是欧佩克内部的鹰派）则操纵本已接近3年高点的原油价格继续猛涨——消费者受到了无情的藐视。

指责IEA不该动用应急储备来管理原油价格有一定道理，但批评者应考虑事情的来龙去脉。IEA的28个成员国终于展现出了自己的勇气，代价只是原油储备的小幅减少。即便IEA此举对原油价格的影响仅能持续一个月，也会让欧佩克国家蒙受大约50亿美元的损失——这足够给它们一个教训。IEA今后发布的公报将更有份量。

那么，让我们为IEA喝彩吧。38年来首度挑战欧佩克，并且是为了维护消费者的利益，这并非在“操纵市场”。初衷是成为“能源领域的北约(Nato)”的IEA，已经开枪自卫了。

欧佩克的激烈反应，表明IEA此次戳到了痛处。尽管在欧佩克上一次会议上，巴德里并没有站在鹰派一边，但他肯定听到过这样一句话：“刀枪无眼”。

译者/吴蔚

Lex专栏：为国际能源署喝彩！ Lex专栏：中国政府不差钱？ Lex专栏：中国买得起意大利 Lex专栏：世界经济再度放缓 Lex专栏：中国银行业的“铁饭碗” Lex专栏：雀巢押注徐福记 Lex专栏：利比亚与油价 Lex专栏：利比亚与油价 Lex专栏：解读巴西降息 Lex专栏：中国“滞胀”了？ Lex专栏：中国“滞胀”了？ Lex专栏：中资银行更老道 Lex专栏：人民币国际化提速 Lex：Renminbi goes viral 国际能源署：原油供求关系趋紧 Lex专栏：“金砖四国”光泽不再 Lex专栏：中国人口普查说明什么？ Lex专栏：中国得益于量化宽松 Lex专栏：钢铁业未来取决于中国？ Lex专栏：中国股市暴跌探秘 Lex专栏：中国民生银行是试金石 Lex专栏：中国央行是症结所在 Lex专栏：爱尔兰银行业的惊悚秀 Lex专栏：中国信贷盛宴结束了 Lex专栏：Prada为何钟情香港？