韦布尔:景公为邹之长涂晏子谏第七

景公筑路寝之台，三年未息；又为长庲之役，二年未息；又为邹之长途。晏子谏曰：“百姓之力勤矣！公不息乎？”公曰：“途将成矣，请成而息之。”对曰：“明君不屈民财者，不得其利；不穷民力者，不得其乐。昔者楚灵王作顷宫，三年未息也；又为章华之台，五年又不息也；乾溪之役，八年，百姓之力不足而自息也。灵王死于乾溪，而民不与君归。今君不遵明君之义，而循灵王之迹，婴惧君有暴民之行，而不睹长庲之乐也，不若息之。”公曰：“善！非夫子者，寡人不知得罪于百姓深也。”于是令勿委坏，余财勿收，斩板而去之。

【译文】景公修筑路寝高台，三年没有停止；又开始了修建长廊的劳役，两年没有停止；又兴起修建通向邹国的道路。晏子劝谏说：“百姓的劳动力太劳累了！主公还不停止吗？”景公说：“道路就快筑好了，让我修成后再停止吧。”晏子回答说：“明白的君主不枯竭民众的财力，就会大得其利；不穷尽民众的劳力，就会大得其乐。从前楚灵王修建顷宫，三年没有停止；又修建章华台，五年没有停止；到乾溪战役，打了八年，百姓的精力不足而自动停止。楚灵王最后死在乾溪，而民众不和楚王回国。如今君主不遵守明白的君主的最佳行为方式，而要去循着楚灵王的足迹，我晏婴恐怕君主会有暴君的行为，而看不到长廊的乐趣，不如停止吧。”景公说：“好的。要不是先生你，我不知道得罪百姓多深了。”于是下令不要损坏已修好的道路，剩余财物也不收缴，拆掉筑墙板而离开。

【说明】在齐景公修建路寝高台时，晏子又一次劝谏，并用楚灵王劳民伤财的事例告诫齐景公，楚灵王最后死于乾溪，关键是民众丧失了全部精力，再无后继之力。如果楚国还有后继之力，楚灵王也不会死于外乡。有这个先例，着实让齐景公心存畏惧，这才停工罢手。

——————————————————

【注释】1.路：(lù陆)君王居住的地方。如：路门(古代天子宫中最内的门)；路寝(古代天子、诸侯的正厅)；路殿(天子诸侯的正殿)。《诗·鲁颂·閟宫》：“松桷有舄，路寝孔硕。”

2.途：(tú图)道路。《尔雅·释宫》：“堂途谓之陈。又，路，旅途也。”《尔雅·释邱》：“当途梧邱。”《战国策·齐策》：“而不利说途也。”《广韵》：“途，道也。”清朱骏声《说文通训定声》：“徐亦训道。字古借涂，后变作途。又作塗。”

3.勤：(qín琴)《书·大禹谟》：“耄期倦于勤。汝惟不怠，总朕师。”《书·无逸》：“厥父母勤劳稼穑。”《诗·周颂·赍》：“文王既勤止。”《左传·僖公三十二年》：“勤而无所。”《国语·晋语》：“好学而不勤问。”《论语·微子》：“四体不勤。”《礼记·玉藻》：“勤者，有事则收之。”《楚辞·天问》：“何勤子屠母，而死兮竟地?”《说文》：“勤，劳也。”这里用为劳累、劳苦之意。

4.屈：(qū曲)《诗·鲁颂·泮水》：“顺彼长道，屈此群丑。”《管子·心术上》：“虚则不屈，无形则无所位迕。”《老子·五章》：“虚而不屈，动而愈出。多言数穷，不如守中。”《荀子·王制》：“以时禁发，使国家足用而财物不屈，虞师之事也。”杨椋注：“屈，竭也。”《法言·先知》：“若汙人老，屈人孤，病者独，田亩荒，杼轴空之谓斁。”李轨注：“屈，穷。”这里用为穷困、枯竭之意。

5.不：（pī批）同“丕”。《诗·大雅·文王》：“有周不显，帝命不时。”《诗·大雅·生民》：“以赫厥灵，上帝不宁。不康禋祀，居然生子。”《诗·周颂·清庙》：“不显维德，百辟其刑之。”《诗·周颂·烈文》：“不显维德，百辟其刑之。”《管子·幼官》：“和好不基，贵贱无司。”《韩非子·扬榷》：“主上不知，虎将为狗。”丕：《书·大诰》：“弼我丕丕基。”《左传·昭公三年》：“昧旦丕显。”《说文》：“丕，大也。”《汉书·匡衡传》：“未丕扬先帝之盛功。”这里用为“大”之意。

6.穷：(qióng琼)《书·微子之命》：“作宾于王家，与国咸休，永世无穷。”《管子·乘马》：“距国门以外，穷四竟之内。”《老子·五章》：“多言数穷，不如守中。”《易·临·象》：“泽上有地，临；君子以教思无穷，容保民无疆。”《论语·尧曰》：“四海困穷，天禄永终。”《礼记·儒行》：“儒有博学而不穷，笃行而不倦。”郑玄注：“不穷，不止也。”《荀子·修身》：“不穷穷，而通者积焉。”《说文·穴部》：“穷，极也。”这里用为穷尽，止息之意。

7.乾溪：地名。即乾谿，地属楚国。位于今安徽毫县东南。《韩非子·十过》：“灵王饿而死乾溪之上。”

8.斩：(zhǎn盏)砍伐、砍断。《管子·七臣七主》：“斩大山，行大火。”《管子·轻重己》：“毋斩大山，毋戮大衍。”宋苏洵《六国论》：“斩荆棘。”宋苏轼《教战守》：“斩刈杀伐之际。”

9.板：(bǎn版)片状的木头。后凡施于宫室器用的片状物皆可称板。《诗·秦风 ·小戎》：“在其板屋，乱我心曲。”《管子·度地》：“笼、臿、板、筑，各什六。”《公羊传·定公十二年》：“五板而堵。”《礼记·檀弓》：“今一日而三斩板。”《玉篇》：“板，木片也。”这里用为木板之意。斩板：砍断捆扎筑墙板的绳索。