九乡新闻网飒爽:== 我与谁都不争 ==
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/07 10:09:21
I strove with none,
for none was worth my strife;
Nature I lov’d,
and next to Nature, Art;
I warm’d both hands before the fire of life;
It sinks,
and I am ready to depart.
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了．
－－－杨绛译版
不与人争,
也无人值得我争,
爱的是自然,其次是艺术。
生命之火前我把双手烤烘，
火焰低落了，
我准备离去。
－－－王佐良译版
与世无争兮性本狷介
钟情自然兮游心艺苑
生命之火兮暖我心田
爝火熄兮羽化而归天
－－－孙粱译版
此诗系英国诗人兰德七十五岁所写，是看透世事之后的平静自语。诗人爬满皱纹的脸上，挂着淡淡的微笑，一双已有一些浑浊的眼眸，闪烁着智慧清澈的光芒。兰德怀揣着一颗率真达观之心，在温暖的生命火边，一直坐到八十九岁。
