九乡新闻网肺火大有什么症状:纽约时报：2011年美国经济情势展望
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/07/07 11:25:28
纽约时报：2011年美国经济情势展望
译者：最佳损友原文链接：http://www.nytimes.com/2011/01/02/opinion/02sun1.html?scp=1&sq=The%20Economy%20in%202011&st=Search原文作者：社论（EDITORIAL)
当人们说复苏显得乏力时，他们只是在对实况加以描述。经济增长并没有为一些美国人的生活带来改善。失业率依然高企。房价也在下跌。联邦预算极度吃紧预示着更多的裁员、福利削减和增税。
2011年有待解开的难题是增长是否会转化为全面繁荣。
为了实现这一目标，联邦政府必须确保复苏不会因为缺少足够多的刺激方案而显得裹足不前，同时还应有利于能够创造更多就业机会的产业的发展以及对削减长期赤字的的承诺。
随着企业盈利转强和为期一年的个人所得税减免将于本月开始施行，我们有理由寄望于2011年出现持续的增长。然而，增长预计不会强劲到促使失业率出现实质性的下滑，目前9.8%的失业率仍然接近于2009年10月经济不景气时所达到的10.2%的峰值。
企业利润的不断回暖应该预留出更多的就业岗位，但最近的历史并不令人鼓舞。部分问题在于公司更倾向于把资金花在股票的回购和收购之上以此来带动股价提升，而不会去雇佣更多的失业人口。不少企业只是在中国和印度之类的新兴市场在开展更多的招聘。
复苏与繁荣之间的鸿沟也痛苦地显现在住房问题上。房价可能在2011年再度下跌5个百分点，与失业有关的违约以及未能充分解决丧失抵押品赎回权危机增加了待售房屋的库存。约二百万家庭可能将在2011年失去住房，楼市萧条期到目前为止已经使最多有680万家庭失去房屋。
失业和楼市萧条将会让各市级政府和州政府预算在2011年更为吃紧。这么多新当选的州政府官员关于在不增税的情况下而去平衡预算的承诺不仅仅值得怀疑，事实上这些承诺是在为更多危机到来而开出的配方。
奥巴马总统最近和共和党人达成的减税法案囊括了支持经济增长的举措，最为显著的是延长失业救济金和个人所得税减免。州政府预算的纵深削减会大大地抵消新的联邦减税法案的效果，除非国会能够对各州施以更多的援助。为了使借贷者保有他们的住房，当局必须继续向各大银行施压以使其提供更多更好的按揭贷款服务。
这些至关重要的努力仅仅只是开始。开展全球经济竞争需要不惜成本地努力提高教育质量。在帮组创造能够带动更多就业机会和薪资的具有全球竞争力的产业方面，华盛顿做得还不够。我们已经听取了奥巴马总统论及绿色岗位和重建国家基础设施的谈话。我们现在需要有一个大胆的创意和一个大项目将国家和经济向前推进。
联邦赤字必须设法解决。但如果削减赤字过激过猛则会拖累复苏的步伐。痛苦的削减是未来前方道路上必须面对的，一切势必都将被提到桌面上，包括政府津贴和国防。尽管共和党人声称无力去解决赤字以及在增税的情况下还保持持续增长。
奥巴马总统将需要在2011年使有关情况更为明了并对来自两党的政客发出挑战，以确保政府的所作所为能够带来实质性的繁荣。
该社论刊登于2011年1月2日出版的《纽约时报》纽约版位于第七版的“每周评论”（Week in Review）版上。