金毛狮王结局:日本商店“出卖大日本”

日本商店“出卖大日本”

◎刘少才

中国和日本是一衣带水的邻邦，无论在还是日本，都广泛存在着中国与日本“同宗同文”、文化近似的看法。其实，中国和日本的文化差异是很大的，中国人和日本人在思维方式、行为特点等方面都相去甚远，双方在交往中经常会出现各种各样令人尴尬的局面。笔者在日本考察多年，所见所闻足以证实，中国和日本的确有很多不一样的地方。

我首航日本，与几个老海员聊天，说到日本文字时，大家七嘴八舌地讲了下面的典故：在唐朝的时候，中国非常强盛，日本派了大批学生到中国留学，学会了一些汉字，带回日本。应该说那些汉字无论发音、意义都应该与中文一样才对。可惜的是，当时那批东洋学子，哪里像现在中国留学生那么认真，他们到大唐来只顾玩乐，根本就没好好读书，带回去的东西，不但有限，而且错误百出，加上留学生的数量多，良莠不齐，回去后为了有所交代，大家只好七拼八凑，我们的文字就被糟蹋成这个样子了。

典故归典故，笑话归笑话，到日本实地“考察”，翻看日本的报纸杂志，走到大街看看牌匾，就可以有这样的看法，“汉字”仍是日文里的“骨干”。向会日语的同行讨教，也证实日文里的名词，除了一些外来词语，几乎就是“汉字”的天下。

在“文革”前后，我的一位上级领导凌先生，因业务需要，来到日本某海洋公司的代理(日本公司官职)家中拜访。本来这位凌先生与日本代理都是用英语对话，下了轿车后，主人用英语客气地说了一句“请”，凌先生就在代理客气的谦让中走在头里。一登上主人家的“榻榻米”，只见代理的夫人深深鞠躬，以示恭敬欢迎。凌先生见到代理夫人是不着拖鞋站着迎接的，就愣了一下。代理夫人知道凌先生是中国人，就用生硬的汉语说了一句：“请你脱裤子。”凌先生一愣，脸一红，回头求援似地看看日本代理。日本代理大笑，赶忙用英语解释说，日文里的“鞋子”就是中文里的“裤子”，这才解了凌先生的围。他赶忙脱下了自己的鞋子，登上主人家的“榻榻米”。因此，如果你去日本朋友家里做客，主人客气地请你脱“裤子”，那就是请你脱“鞋子”，你可千万不能真的脱裤子，如果你来一个实心眼儿，那国际玩笑就开大了。

有一次，我和同事老王去日本办事。老王是第一次到日本工作，当他看到菜价涨得很快，为了节约几个钱，便决定自己带两个人到菜店批量购买蔬菜。日本的菜市场都安排在专门的商场内，在正经八百的大路上是很难看到菜市场的牌匾和标识的。老王一行3人在一个巷子里看到了“八百屋”的字样，但就是不知道这个“八百屋”究竟为何物?他们前前后后找了一圈儿，也没有看到卖菜的店铺，急的不得了，最后又鬼使神差回到了最初看到的“八百屋”前。这次老王才发现，“八百屋”原来就是他们要找的菜市场。

在日文中，上述的字词还有一些，如“床屋”是“理发店”，“切手”是“邮票”，“手纸”是“书信”，“怪我”是“受伤”，“心中”则是指“男女殉情”。如果有一位日本女朋友向你要“手纸”的话，你千万不要以为是她上厕所没带卫生纸，她那是要你写信给她。看看，这些同样是中文，但在日语里的意思却与中文的原意相差十万八千里呢。

我们到日本问路，不论对方理解与否，都是一个劲儿地鞠躬点头，嘴里还不停地“咳咳”，这是日本的礼节。日本人如此客气礼貌，实在是到了叫人家不敢接受的程度。有一次，我们一行5人迷路了，最后遇到一位正在整理花园的老年人。我们就问，这里有没有汽车去我们公司。老人连连摇头，接着又是英语、日语、中文并用，他说的大意是，“汽车的没有”，我们愕然。后来我们终于闹明白了，日本的“汽车”指的是火车，因火车是蒸汽机牵引，故火车称为“汽车”。而真正意义上的汽车，在日文里却又叫成了“自动车”。一些初到日本的人，在人行道一侧的路面见到标有“自转车”的字样，常常会好奇地问道，日本的人行道上怎么会跑汽车呢?其实这又搞错了，“自转车”在日语里的意思就是“自行车”的意思。

在日语里，有些字是标准的中文字，但其发音和意思却完全不同。我的一位朋友很喜欢养鸽子，还是一个信鸽协会的成员。他到日本后，见到日本满大街都高挂着“麻雀”两个大字的牌子，就以为是卖麻雀的，闯进店里一看，原来是当地的赌博场所。

在日本，“公用电话”其实就是仅能用于公事的电话。“公众电话”才是中文里所说的公用电话，倘若你走错了门，就会被人家认为是没有教养的人。

我的一位朋友初来日本，到旅店里刚刚放下行李，就大大咧咧地取出相机里的电池插到墙上的电源插孔里充电，只见墙上很快就冒出一股青烟，充电器也烧坏了，原来他插在100伏电压电源上了。

在日本购物，有时也会碰到大减价的时候，日文的大减价叫“大卖出”，如日文的原意是“今日大减价”，那么写在标牌上的日文就应该是“本日大卖出”。但日文的写法是由右至左的顺序，按照我们中国人的习惯，就要读成“出卖大日本”了。不过在日本，你可千万别这么读啊。

（摘自《海洋世界》）